| Subject | Russian | French |
| uncom. | быть доведённым | se pousser (до определённого предела) |
| gen. | быть доведённым до | en venir en venir en venir jusqu'à... (...) |
| gen. | быть доведённым до крайности | être à bout |
| busin. | быть доведённым до сведения клиентов | être porté à la connaissance des clients (Alex_Odeychuk) |
| law | вещное обременение проданной недвижимости, не доведённое до сведения покупателя | charge non déclarée (vleonilh) |
| food.ind. | вино, доведённое до комнатной температуры | vin chambré |
| gen. | доведённый до высшей точки | paroxysmal |
| gen. | доведённый до высшей точки | paroxysmique |
| gen. | доведённый до изнеможения | fourbu |
| med. | доведённый до исступления | fanatisé |
| food.ind. | доведённый до комнатной температуры | chambré (напр. о вине) |
| cook. | доведённый до комнатной температуры | chambré (напр., вино) |
| gen. | доведённый до крайности | outrancier |
| gen. | доведённый до максимума в | plafonné à (...) |
| gen. | доведённый до минимума | réduit |
| gen. | доведённый до нищенства | réduit à la mendicité |
| cook. | доведённый до полуготовности | cuit à cœur |
| gen. | доведённый до последней степени | poussé à fond |
| gen. | доведённый до совершенства | parfaite (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | доведённый до температуры и влажности окружающего воздуха кондиционированный | climatisé |
| med. | доведённый до фанатизма | fanatisé |
| hydr. | зуб, доведённый до водоупора | parafouille en contact avec la zone imperméable |
| obs. | либерализм доведённый до крайности | ultra-libéralisme |
| met. | металл, доведённый до кипения | métal agité |
| fig., obs. | он доведён до крайней нужды | il n'a pas de quoi vivre, il est réduit à l'extrémité |
| fig., obs. | он доведён до крайности | il n'a pas de quoi vivre, il est réduit à l'extrémité |
| obs. | он доведён до последней крайности | il est réduit à la dernière nécessité |
| mech.eng. | поверхность, доведённая до зеркального блеска | surface à polissage brillant |
| obs. | приверженность к королю доведённая до крайности | ultra-royalisme |
| mech.eng. | технология доведенная до совершенства | technologie mature (Sergei Aprelikov) |
| fig., obs. | что доведён до крайности | il montre la corde |
| hydr. | шпунтовая стенка, доведённая до водоупора | parafouille totale |
| hydr. | шпунтовая стенка, не доведённая до водоупора | parafouille partielle |