| Subject | Russian | French |
| obs. | богатая добыча | une riche prise |
| obs. | более двадцати домов сделались добычей пламени | plus de vingt maisons ont été la proie des flammes |
| obs. | более двадцати домов сделались добычей пламени | plus de vingt maisons sont devenues la proie des flammes |
| obs. | брать добычу | butiner |
| hunt., obs. | бросаться на добычу | enfoncer (о соколе) |
| gen. | быть хорошей добычей | être de bonne prise |
| O&G. tech. | вероятная добыча | production probable |
| gen. | военная добыча | prise de guerre |
| obs. | волк чует добычу со всех сторон | le loup évente de tous côtés |
| O&G. tech. | вторичная добыча при вторичных методах воздействия на пласт | récupération secondaire |
| O&G. tech. | вторичная добыча | production secondaire |
| O&G. tech. | вторичные методы добычи | récupération secondaire |
| oil | вторичные методы добычи | récupération assisté |
| O&G. tech. | вторичные методы добычи | moyens secondaires de production |
| O&G. tech. | вторичные методы добычи нефти | exploitation secondaire |
| O&G. tech. | вторичные методы добычи нефти | méthodes de récupération seconde du pétrole |
| O&G. tech. | вторичные методы добычи нефти | extraction secondaire |
| geol. | вторичные методы добычи нефти | récupération secondaire |
| O&G. tech. | вторичный метод добычи | procédé de récupération secondaire |
| geol. | вторичный метод добычи | méthode de récupération secondaire (нефти) |
| O&G. tech. | вторичный метод добычи нефти с тепловой обработкой забоя электронагревателем | électrocarbonisation |
| gen. | выпустить из рук добычу | quitter prise |
| O&G. tech. | газлифтный клапан для добычи через затрубное пространство | valve de gas lift pour débit annulaire |
| O&G. tech. | газлифтный клапан для добычи через кольцевое пространство | valve de gas lift pour débit annulaire |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins |
| mining. | глубоководная добыча полезных ископаемых | extraction minière des fonds marins |
| O&G. tech. | годовая добыча | production totalisée |
| O&G. tech. | годовая добыча | production annuelle |
| geol. | Горнопромышленная компания по добыче плавикового шпата | Société Industrielle et Minière du Fluor (Франция) |
| O&G. tech. | дебит при вторичных методах добычи нефти | débit induit |
| gen. | делить добычу | aller au pied |
| mining. | десятник карьера по добыче аспидных сланцев | écaillon |
| avia. | добывание, добыча | exploitation |
| obs. | добывать добычу | butiner |
| O&G. tech. | добыча в баррелях | rendement au baril |
| tech. | добыча в промышленном масштабе | exploitation prolifique |
| mining. | добыча в тоннах | tonnage extrait (IceMine) |
| gen. | добыча в тоннах | tonnage |
| O&G. tech. | добыча в условиях водонапорного режима | production par expansion de l'eau |
| O&G. tech. | добыча в условиях водонапорного режима | production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique |
| O&G | добыча в условиях естественного режима пласта | production primaire (I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча в условиях естественного режима пласта | production naturelle |
| O&G. tech. | добыча в условиях режима растворённого газа | production par expansion des gaz dissous |
| O&G. tech. | добыча в условиях смешанного режима | production à multiples mécanismes |
| mining. | добыча в час | débit horaire |
| tech. | добыча в час | DH (débit horaire I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча газа | rendement en gaz |
| O&G. tech. | добыча газа | production d'hydrocarbures |
| O&G. tech. | добыча газа | gain du gaz |
| O&G | добыча газа | récupération de gaz (I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча газа | production du gaz |
| gen. | добыча газа | extraction du gaz (Булавина) |
| environ. | добыча гравия | extraction de gravier (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| gen. | добыча драгами | draguage |
| gen. | добыча драгами | dragage |
| mining. | добыча драгоценных камней | exploitation des pierres précieuses |
| nat.res. | добыча железной руды | extraction de minerai de fer |
| fishery | добыча жемчуга | pêche des huîtres perlières |
| gen. | добыча жемчуга | industrie perlière |
| forestr. | добыча живицы | collecte de la gemme |
| forestr. | добыча живицы | récolte de la gemme |
| forestr. | добыча живицы | amasse |
| mining. | добыча за цикл | extraction pour cycle |
| mining. | добыча за цикл | extraction par cycle (IceMine) |
| fin. | добыча золота | production d'or |
| mining. | добыча золота | extraction de l'or |
| geol. | добыча золота | exploitation de l'or |
| O&G | добыча из верхней части пласта в условиях водонапорного режима | production par le haut (I. Havkin) |
| O&G | добыча из морских месторождений | production en mer (I. Havkin) |
| O&G | добыча из нижней части пласта в условиях газонапорного режима | production par le bas (I. Havkin) |
| patents. | добыча ископаемых | industries extractives |
| O&G. tech. | добыча истощённых периферических скважин | production marginale |
| tech. | добыча каменного угля | charbonnage |
| mining. | добыча камня | extraction de pierre (в карьере) |
| mining. | добыча карьера | débit de carrière |
| O&G. tech. | добыча конденсата | production de condensat |
| environ. | добыча лигнита | mine de lignite (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| nat.res. | добыча морской соли | exploitation du sel marin |
| mining. | добыча мрамора | extraction du marbre |
| O&G. tech. | добыча на метр бурения | production par mètre foré |
| mining. | добыча на одного горнорабочего | rendement par mineur |
| tech. | добыча напр., нефти на погонный метр бурения | production par mètre foré |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| tech. | добыча нефти | extraction du pétrole |
| geol. | добыча нефти | production du pétrole |
| oil | добыча нефти | la production de pétrole (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | добыча нефти | récupération du pétrole |
| O&G. tech. | добыча нефти | production de pétrole brut |
| O&G | добыча нефти | récupération de pétrole (I. Havkin) |
| environ. | добыча нефти | extraction de pétrole (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| O&G. tech. | добыча нефти | production d'hydrocarbures |
| O&G. tech. | добыча нефти | production d'huile brute |
| mining. | добыча нефти | exploitation des puits à pétrole (скважинным способом) |
| mining. | добыча нефти | exploitation du pétrole |
| mining. | добыча нефти | exploitation des gisements pétrolifères |
| chem. | добыча нефти | gain du pétrole |
| O&G. tech. | добыча нефти | production pétrolière |
| gen. | добыча нефти | extraction pétrolière (Булавина) |
| tech. | добыча нефти при краевом гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique latérale |
| tech. | добыча нефти при подошвенном гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique de fond |
| O&G. tech. | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | récupération assistée des hydrocarbures |
| O&G. tech. | добыча нефти с использованием эрлифта | pompage à l'air |
| O&G. tech. | добыча нефтяной скважины | production d'un puits de pétrole |
| mining. | добыча основных металлов | exploitation des bas métaux |
| hydr. | добыча открытым способом | extraction à ciel ouvert |
| construct. | добыча открытым способом | exploitation à ciel ouvert |
| hist., obs. | добыча отнятая у неприятеля | manubies |
| environ. | добыча песка | extraction de sable (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| O&G. tech. | добыча по всей мощности пласта | production sur toute hauteur |
| construct. | добыча подземным способом | extraction par puits |
| construct. | добыча подземным способом | extraction par galeries |
| environ. | добыча подземных вод | puisage des eaux souterraines (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| geol. | добыча полезного ископаемого | dépilage |
| geophys. | добыча полезного ископаемого из месторождения | exploitation |
| gen. | добыча полезных ископаемых | exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| environ. | добыча полезных ископаемых | extraction de mineraux (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | production minérale |
| gen. | добыча полезных ископаемых | l'exploration et l'extraction minière (Булавина) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | industrie minérale |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction minière (Булавина) |
| mining. | добыча полезных ископаемых в международных водах | extraction minière dans les eaux internationales |
| O&G. tech. | добыча после проведения гидроразрыва | production après fracturation |
| oil | добыча при внутрипластовом горении | récupération par combustion in situ |
| O&G. tech. | добыча при воздействии на пласт | production secondaire |
| O&G. tech. | добыча при напоре законтурной воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре краевой воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре подошвенной воды | production par expansion de l'eau de fond |
| O&G. tech. | добыча при поддержании давления | récupération par maintien de pression |
| oil | добыча при поддержании давления | récupération par maintien de la pression |
| oil | добыча при поддержании давления | récupération assisté |
| O&G. tech. | добыча при поддержании давления | récupération assistée |
| hydr. | добыча материалов при помощи взрывов | extraction au moyen d'explosifs |
| geol. | добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| geol. | добыча при упругом режиме залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| O&G. tech. | добыча применением сжатого воздуха | extraction au moyen de l'air |
| environ. | добыча природного газа | extraction de gaz naturel (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| ecol. | добыча природных ресурсов | prélèvements (elenajouja) |
| geol. | добыча ракушечника | falunage |
| mining. | добыча минералов растворением | extraction par solution |
| nat.res. | добыча руд цветных металлов | exploitation de minerai non ferrique |
| geol. | добыча рудника | production de la mine |
| tech. | добыча руды | gain du minerai |
| geol. | добыча руды | production du minerai |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage du minerai |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage métal extrait |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage de métal |
| O&G. tech. | добыча скважинами | extraction par sondage |
| food.ind. | добыча соли | saliculture |
| nat.res. | добыча соли | extraction du sel |
| environ. | добыча соли в шахтах | exploitation minière de potasse et de sel gemme (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| gen. | добыча соли из солевых рудников | saliculture |
| gen. | добыча соли из солончаков | saliculture |
| oil | добыча сырой нефти | la production de brut (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | добыча торфа | extraction de la tourbe |
| environ. | добыча торфа | extraction de tourbe (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| min.prod. | добыча торфа | extraction de tourbe (Sergei Aprelikov) |
| mining. | добыча торфа механическим черпаком | dragage de tourbe |
| gen. | добыча угла | charbonnage |
| geol. | добыча угля | borinage |
| gen. | добыча угля | abattage de la houille |
| mining. | добыча угля | borinage (на севере Франции и Бельгии) |
| mining. | добыча угля | exploitation de la houille |
| mining. | добыча угля | production houillère |
| mining. | добыча угля | production du charbon |
| mining. | добыча угля | exploitation du charbon |
| nat.res. | добыча угля | extraction de charbon |
| environ. | добыча угля | extraction de charbon (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | добыча угля | borinage (в Бельгии, на севере Франции) |
| mining. | добыча шахты | production de la mine |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | extraction de granulat (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| gen. | добыче полезных ископаемых | extraction de ressources minérales (ROGER YOUNG) |
| slang | доля в добыче | pied |
| O&G | допустимая норма добычи | production allouable (I. Havkin) |
| O&G | допустимая норма добычи | production autorisée (I. Havkin) |
| O&G. tech. | допустимая норма добычи | permissible d'un puits |
| mining. | дражная добыча торфа | extraction de la tourbe (IceMine) |
| tech. | дражная добыча торфа | débourbage de la tourbe |
| obs. | дураки о добыче спорят, а умные её делят | les fous font les festins et les sages les mangent |
| obs. | дураки о добыче спорят, а умные её делят | ce sont les fous qui troublent l'eau, et ce sont les sages qui pêchent |
| journ. | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов | sa fortune a été la proie des spéculateurs |
| O&G. tech. | ежедневная норма добычи | taux de production journalière |
| O&G | жесткая политика сокращения объёмов добычи | une stricte politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| biol. | животное, питающееся крупной добычей | macrophage (I. Havkin) |
| nautic., obs. | иметь участие в добыче | naviguer à la part |
| O&G. tech. | интенсификация добычи | intensification de production |
| oil | интенсификация добычи | stimulation de la production (I. Havkin) |
| O&G. tech. | интенсификация добычи | intensification d'exploitation |
| O&G | искусственное увеличение добычи | stimulation de la production (I. Havkin) |
| O&G. tech. | искусственное увеличение добычи | stimulation de la production |
| geol. | карьер для добычи глины | carrière argilifère |
| geol. | карьер для добычи глины | carrière d'argile |
| geol. | карьер для добычи гравия | ballastière |
| geol. | карьер для добычи гранита | carrière de granite |
| agric. | карьер для добычи мергеля | marnière |
| tech. | карьер для добычи мрамора | marbrière |
| chem. | карьер для добычи песчаника | gresserie |
| agric. | карьер для добычи песчаника | grésière |
| gen. | карьер для добычи ракушечника | falunière |
| agric. | карьер для добычи ракушечникового песка | falunière |
| geol. | карьер по добыче гравия | grévière |
| mining. | карьер по добыче закладки | carrière de remblais |
| tech. | карьер по добыче камня | perrière |
| tech. | карьер по добыче кровельного сланца | culée |
| geol. | карьер по добыче песчаника | grèsserie |
| gen. | карьер по добыче песчаника | gresserie |
| geol. | карьер по добыче песчаника | grésier |
| gen. | карьер по добыче песчаника | grésière |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | carrière de pierre |
| construct. | карьер по добыче строительного камня | carrière de pierre de taille |
| geol. | карьер по добыче фосфоритов | phosphatière |
| mining. | комбайновая добыча | production par combiné |
| mining. | комбайновая добыча | production par abatteuse-chargeuse (IceMine) |
| O&G. tech. | контролируемая добыча | production contrôlée |
| O&G. tech. | контроль добычи | organisation de la production |
| O&G. tech. | контроль добычи | gestion de la production |
| O&G. tech. | контроль добычи полезных ископаемых | gestion des réserves |
| O&G. tech. | коэффициент рентабельной добычи | taux d'efficacité maximum |
| O&G. tech. | кривая годовой добычи | diagramme de production annuelle |
| O&G. tech. | кривая добычи | graphique de production |
| O&G. tech. | кривая добычи | courbe de production |
| O&G. tech. | кривая добычи во времени | courbe production-temps |
| O&G. tech. | кривая накопленной добычи | courbe de production totale |
| tech. | кривая падения добычи | courbe d'épuisement (нефти, газа) |
| O&G. tech. | кривая падения добычи | courbe de déclin de la production |
| mining. | кривая падения добычи | courbe d'épuisement (напр., нефти на данном участке) |
| tech. | кривая падения добычи | courbe d'épuisement |
| O&G. tech. | кривая суммарной добычи | courbe de production totale |
| gen. | лёгкая добыча | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| tech. | массовая добыча | production en masse |
| tech. | массовая добыча | exploitation prolifique |
| O&G. tech. | мастер по добыче | contremaître de production |
| O&G. tech. | мастер по добыче | contremaître de chantier |
| gen. | место добычи мергеля | marnière |
| reg.usg. | место добычи песчаного ила | tanguière |
| tech. | место добычи полезных ископаемых открытым способом | carrière à ciel ouvert |
| gen. | место добычи природных ресурсов | lieu d'extraction de ressources naturelles (NaNa*) |
| gen. | место добычи соли | salinage |
| mining. | месторождение, используемое для добычи метана | gisement du grisou |
| mining. | месячная добыча | production mensuelle (IceMine) |
| O&G. tech. | метод добычи | régime de production |
| O&G. tech. | метод добычи | mode d'extraction |
| geol. | метод добычи | méthode d'extraction |
| O&G. tech. | метод добычи газа | méthode de production du gaz |
| O&G. tech. | метод добычи нефти | méthode de production d'huile brute |
| geol. | метод кривых падения добычи | méthode des courbes de déclin |
| O&G. tech. | мировая добыча | production mondiale |
| O&G. tech. | накопленная добыча | production culminante |
| O&G. tech. | накопленная добыча | récupération totale |
| O&G. tech. | накопленная добыча | rendement global |
| O&G. tech. | накопленная добыча | rendement cumulé |
| O&G. tech. | накопленная добыча | production totale |
| geol. | накопленная добыча | production cumulée |
| O&G | накопленная добыча воды | volume cumulé d'eau (Dika) |
| O&G | накопленная добыча нефти | volume cumulé d'huile (Dika) |
| O&G. tech. | накопленная добыча нефти | récupération totale de l'huile |
| O&G. tech. | накопленная добыча нефти | récupération finale de l'huile |
| geol. | накопленная добыча руды и остаточные запасы | tonnage total |
| mining. | насосная добыча | exploitation par pompage (нефти) |
| O&G. tech. | насосная добыча | exploitation par pompage |
| tech. | насосный способ добычи | pompage (нефти) |
| geol. | начальная добыча | production primaire |
| O&G. tech. | начинать добычу из скважины | mettre un puits en production |
| O&G. tech. | начинать добычу из скважины | mettre un puits de production |
| O&G. tech. | непланомерная добыча из залежи | gaspillage du gisement |
| geol. | непланомерная добыча из месторождения | gaspillage du gisement |
| O&G. tech. | неполная добыча | sous-production |
| O&G. tech. | Нефтяная компания по поискам и добыче нефти | Entreprise de Recherches et d'Activités Pétrolières |
| O&G. tech. | норма добычи | contingent de production |
| O&G. tech. | нормирование добычи | réglementation de la production |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocation (у рыб) |
| zool. | обнаружение добычи с помощью электрических сигналов | électrolocalisation (у рыб) |
| mining. | общая добыча | extraction totale (IceMine) |
| obs. | объявить корабль законной добычей | déclarer un navire de bonne prise |
| mining. | объём всей добычи | extraction totale |
| oil | объём добычи | flux de production (например, углеводородов I. Havkin) |
| mining. | объём добычи | volume d'extraction (Sergei Aprelikov) |
| tech. | объём добычи по чистой руде | production nette |
| O&G | объёмы добычи | la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | ограничение добычи | limitation de la production |
| O&G. tech. | ограничение добычи | restriction de la production |
| O&G. tech. | ограничение добычи | gestion de la production |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких газоносных горизонтов | production mélangée de plusieurs zones de gaz |
| obs. | орёл, кидающийся на свою добычу, рассекает воздух | l'aigle fondant sur sa proie déchire les airs |
| O&G. tech. | останавливать добычу | cesser la production |
| obs. | отбить у неприятеля добычу | faire lâcher prise aux ennemis |
| mining. | открытая добыча | extraction à ciel ouvert (Morning93) |
| mining. | отрицательно влиять на добычу | affecter la production |
| O&G. tech. | оценка добычи | estimation de la production |
| O&G. tech. | падение добычи | creux de production |
| O&G. tech. | падение добычи | déclin de la production |
| mining. | падение добычи | chute de rendement |
| O&G. tech. | падение добычи | abaissement de la production |
| O&G. tech. | первичная добыча | production naturelle |
| O&G | первичная добыча | production primaire (I. Havkin) |
| O&G. tech. | первичная добыча при естественном режиме пласта | récupération primaire |
| geol. | первичная добыча | récupération primaire (при естественном режиме пласта) |
| oil | первичные методы добычи | récupération primaire |
| O&G. tech. | первичные методы добычи нефти | extraction primaire |
| O&G. tech. | первичные методы добычи нефти | exploitation primaire |
| O&G. tech. | первоначальная добыча нефти | récupération initiale de l'huile |
| geol. | первые части добываемого ископаемого в начале добычи | entamures |
| O&G. tech. | периодическая добыча | production intermittente |
| geol. | пешельброннский метод добычи нефти | exploitation par puits et galeries (du pétrole) |
| ecol. | пик добычи ресурсов | pic d'extraction (elenajouja) |
| tech. | план добычи | plan de production |
| O&G. tech. | план-график добычи по скважине | programme de production d'un puits |
| mining. | плановый объём добычи | extraction imposée |
| oil | повысить объём добычи | augmenter leurs extractions (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | повышать добычу | faire monter la production |
| oil | повышение объёма добычи | une hausse de production (Alex_Odeychuk) |
| mining. | подводная добыча полезных ископаемых | exploitation minière sous-marine |
| mining. | подготовка к очистной добыче в пласту | traçage en veine |
| O&G. tech. | поддержание добычи | chevalement de production |
| geol. | подземная выработка для добычи строительного камня | carrière souterraine |
| tech. | подземная добыча | extraction à ciel fermé |
| journ. | подстеречь добычу | poursuivre sa proie |
| journ. | подстеречь добычу | guetter sa proie |
| hunt., obs. | показать соколу добычу | faire l'Escap à un oiseau |
| hunt., obs. | показать соколу добычу | donner l'Escap à un oiseau |
| obs. | покидать добычу | lâcher prise |
| obs. | покинуть добычу | lâcher prise |
| O&G | политика сокращения объёмов добычи | une politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | потенциал добычи | potentiel de production |
| O&G. tech. | потенциальная добыча | production potentielle |
| O&G. tech. | потенциальная добыча временно закрытой скважины | production latente |
| O&G. tech. | потенциальная добыча месторождения | production potentielle du champ |
| mining. | потеря добычи в результате простоя шахтной подъёмной установки | perte d'extraction |
| mining. | Правила ведения работ в шахтах по добыче твёрдых горючих ископаемых | Règlement Général des Mines de Combustibles Minéraux Solides |
| geol. | право на добычу драгоценных камней | droit d'exploiter les pierres précieuses |
| law | право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | право на добычу нефти | droit d'extraction du pétrole |
| geol. | право на добычу нефти | droit d'exploiter le pétrole |
| geol. | предел рентабельности добычи | limite d'exploitabilité |
| O&G. tech. | прекращение добычи | arrêt de la production |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime au rendement |
| mining. | премия за перевыполнение задания по добыче | prime à la production |
| mining. | прибрежная добыча полезных ископаемых | extraction en mer |
| O&G. tech. | пробная добыча газа из газохранилища | essai de soutirage |
| O&G | проводить жесткую политику сокращения объёмов добычи | maintenir une stricte politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G | проводить политику сокращения объёмов добычи | maintenir une politique de réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | программа добычи | programme de production |
| O&G. tech. | проект вторичных методов добычи | projet de récupération secondaire |
| O&G. tech. | проект вторичных методов добычи | programme en vue des récupérations secondaires |
| mining. | проектный объём добычи | extraction prévue |
| O&G. tech. | промышленная добыча | production payante |
| O&G. tech. | промышленная добыча | production rationnelle |
| O&G. tech. | промышленная добыча | production industrielle |
| O&G. tech. | промышленная добыча | production commerciale |
| herald., obs. | птица, держащая добычу в когтях | oiseau empiétant |
| gen. | работы по добыче полезных ископаемых | travaux d'exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| mining. | рабочий карьера по добыче песчаника | grésier |
| O&G | разведка и добыча нефти | amont pétrolier (dms) |
| O&G. tech. | развитие добычи | évolution de la production |
| obs. | раздел добычи | distribution du butin |
| geol. | разнос для добычи руды | minière |
| fish.farm. | район добычи жемчуга | pêcherie d'huîtres perlières |
| hunt., obs. | расставить собак для выжидания добычи | attitrer les chiens |
| gen. | Расходы на Добычу Нефти и Газа | Coûts Pétroliers (ROGER YOUNG) |
| tech. | расходы по заработной плате на тонну добычи | salaire à la tonne |
| O&G. tech. | расходы при вторичных методах добычи нефти | coût d'entretien |
| O&G. tech. | расчётная добыча | production nominale |
| O&G. tech. | расчётная добыча нефти | quantité de pétrole récupérable estimée |
| econ. | резкое падение добычи нефти | effondrement de la production de pétrole (Iricha) |
| O&G. tech. | рентабельная добыча | production commerciale |
| O&G. tech. | рентабельная добыча | production rationnelle |
| O&G. tech. | рентабельная добыча | production industrielle |
| geol. | рентабельная добыча | production payante |
| geol. | рудник по добыче алюминиевых руд | aluminière |
| tech. | рудник по добыче горного хрусталя | cristallière |
| mining. | рудник по добыче сырья для производства глинозёма | aluminière |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale |
| obs. | с добычею | charger de butin |
| O&G. tech. | сверх установленной добычи | hors de la production |
| mining. | свёртывание добычи | réduction de la production |
| mining. | себестоимость добычи | coût d'exploitation |
| O&G. tech. | себестоимость добычи | coût de production |
| O&G. tech. | себестоимость добычи | frais de production |
| geol. | себестоимость добычи | frais d'exploitation |
| O&G. tech. | себестоимость добычи нефти | prix de revient de la production du pétrole |
| O&G. tech. | себестоимость добычи нефти | frais d'extraction d'huile |
| gen. | сектор добычи углеводородов | secteur d'hydrocarbures |
| gen. | Скважинная добыча нефти | Extraction de pétrole des puits (Translation_Corporation) |
| tech. | сменная добыча | hève (угля) |
| tech. | снижать себестоимость добычи | abaisser le coût de la production |
| oil | снижение добычи | le déclin de la production (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | снижение добычи | réduction de la production |
| O&G. tech. | снижение добычи | creux de production |
| O&G. tech. | снижение добычи | déclin de la production |
| O&G. tech. | снижение добычи | abaissement de la production |
| oil | снижение добычи в Венесуэле | le déclin de la production vénézuélienne (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | соглашение об ограничении добычи | convention de conservation |
| mining. | содержание металла в руде, оправдывающее добычу | teneur payante de minerai |
| obs. | сокол бросился на добычу | le faucon a fondu sur sa proie |
| obs. | сокол ринулся на добычу | le faucon a fondu sur sa proie |
| obs. | сокол улетает со своею добычею | l'oiseau charrie |
| gen. | сокращение добычи нефти | la baisse de la production pétrolière (Lutetia) |
| O&G | сокращение объёмов добычи | réduction de la production (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mining. | спад добычи | déclic de la production |
| geol. | способ добычи | mode de production |
| O&G. tech. | среднемесячная добыча в тоннах | tonnage mensuel moyen |
| O&G. tech. | среднесуточная добыча | production journalière moyenne |
| O&G. tech. | средняя приведённая добыча | productivité moyenne réduite |
| O&G. tech. | стабилизация добычи | suspension de la production |
| tech. | стабильный уровень добычи | production stable |
| journ. | становиться добычей | être la proie |
| O&G. tech. | суммарная добыча | production totale |
| O&G. tech. | суммарная добыча | récupération totale |
| O&G. tech. | суммарная добыча | production cumulée |
| O&G. tech. | суммарная добыча | production culminante |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | récupération totale de l'huile |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | récupération finale de l'huile |
| O&G. tech. | суточная добыча | production journalière |
| O&G. tech. | суточная добыча | production par jour |
| O&G. tech. | суточная добыча в тоннах | tonnage journalier |
| oil | существенное снижение добычи | le déclin significatif de la production (Alex_Odeychuk) |
| hunt., obs. | схватывать добычу когтями | empiéter (о соколе) |
| mining. | счётчик добычи | compteur de production |
| O&G. tech. | сырой продукт добычи | brut |
| O&G. tech. | темп добычи | taux de production |
| O&G. tech. | темп добычи | rythme de production |
| oil | тепловая интенсификация добычи | stimulation thermique de la production (I. Havkin) |
| oil | термоинтенсификация добычи | stimulation thermique de la production (I. Havkin) |
| O&G. tech. | техника вторичных методов добычи | technique de récupération secondaire |
| obs. | тигр раздирает свою добычу | le tigre déchire sa proie |
| obs. | тигр рвёт свою добычу | le tigre déchire sa proie |
| mining. | тонна добычи | tonne extraite |
| mining. | тонна суточной добычи | tonne journalière |
| O&G. tech. | торпедирование для интенсификации добычи | traitement de stimulation par torpillage |
| gen. | третичная добыча нефти | récupération assistée du pétrole (ROGER YOUNG) |
| oil | увеличение объёма добычи | une hausse de production (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | увеличивать добычу | faire monter la production |
| oil | увеличить добычу | augmenter leurs extractions (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | управление по добыче нефти | direction de production |
| O&G. tech. | установившаяся добыча | production stabilisée |
| O&G. tech. | установившаяся добыча | production stable |
| tech. | установившаяся добыча | production stable (нефти) |
| gen. | участки добычи полезных ископаемых | sites miniers (ROGER YOUNG) |
| O&G | формула пропорциональной развёрстки добычи | formule de proportion (I. Havkin) |
| UN | Форум по вопросам охраны окружающей среды при морской добыче нефти и газа | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer |
| O&G. tech. | Французская компания по добыче нефти в Алжире | Compagnie Française des Pétroles en Algérie |
| tech. | Французское акционерное общество разведки и добычи нефти | Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole |
| gen. | хищник, ворующий чужую добычу | prédateur parasite |
| gen. | хорошая добыча | une bonne pièce (на охоте, рыбной ловле) |
| gen. | хорошая добыча | une bonne prise |
| O&G. tech. | центр добычи нефти | centre d'extraction du pétrole |
| slang | часть добычи | fade |
| gen. | часть добычи , отдаваемая на охоте собакам | curée |
| mining. | число погонных метров проходки на 1000 тонн добычи | avancements rapportés à 1000 tonnes de production |
| mining. | число рабочих на 100 тонн добычи | indice de personnel |
| tech. | шахтная добыча | exploitation par puits |
| tech. | шахтная добыча нефти | exploitation par puits et galeries du pétrole |
| geol. | шахтная добыча нефти | exploitation par puits et galeries (du pétrole) |
| O&G. tech. | шахтный метод добычи нефти | exploitation minière de pétrole |
| O&G. tech. | шахтный метод добычи нефти | exploitation du pétrole par méthode minière |
| O&G. tech. | шахтный метод добычи нефти | exploitation du pétrole par puits et galeries |
| O&G. tech. | шахтный метод добычи нефти | exploitation des mines pétrolifères |
| mining. | шахтный способ добычи нефти | méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries |
| obs. | ястреб бросается на добычу | le vautour s'abat sur sa proie |