| Subject | Russian | French |
| mining. | глубоководная добыча полезных ископаемых | extraction minière des fonds marins |
| O&G. tech. | добыча в баррелях | rendement au baril |
| tech. | добыча в промышленном масштабе | exploitation prolifique |
| mining. | добыча в тоннах | tonnage extrait (IceMine) |
| gen. | добыча в тоннах | tonnage |
| O&G. tech. | добыча в условиях водонапорного режима | production par expansion de l'eau |
| O&G. tech. | добыча в условиях водонапорного режима | production par déplacement de l'huile par l'eau périphérique |
| O&G | добыча в условиях естественного режима пласта | production primaire (I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча в условиях естественного режима пласта | production naturelle |
| O&G. tech. | добыча в условиях режима растворённого газа | production par expansion des gaz dissous |
| O&G. tech. | добыча в условиях смешанного режима | production à multiples mécanismes |
| mining. | добыча в час | débit horaire |
| tech. | добыча в час | DH (débit horaire I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча газа | gain du gaz |
| O&G. tech. | добыча газа | production du gaz |
| O&G | добыча газа | récupération de gaz (I. Havkin) |
| O&G. tech. | добыча газа | rendement en gaz |
| O&G. tech. | добыча газа | production d'hydrocarbures |
| gen. | добыча газа | extraction du gaz (Булавина) |
| environ. | добыча гравия | extraction de gravier (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| gen. | добыча драгами | draguage |
| gen. | добыча драгами | dragage |
| mining. | добыча драгоценных камней | exploitation des pierres précieuses |
| nat.res. | добыча железной руды | extraction de minerai de fer |
| fishery | добыча жемчуга | pêche des huîtres perlières |
| gen. | добыча жемчуга | industrie perlière |
| forestr. | добыча живицы | collecte de la gemme |
| forestr. | добыча живицы | récolte de la gemme |
| forestr. | добыча живицы | amasse |
| mining. | добыча за цикл | extraction pour cycle |
| mining. | добыча за цикл | extraction par cycle (IceMine) |
| mining. | добыча золота | extraction de l'or |
| fin. | добыча золота | production d'or |
| geol. | добыча золота | exploitation de l'or |
| O&G | добыча из верхней части пласта в условиях водонапорного режима | production par le haut (I. Havkin) |
| O&G | добыча из морских месторождений | production en mer (I. Havkin) |
| O&G | добыча из нижней части пласта в условиях газонапорного режима | production par le bas (I. Havkin) |
| patents. | добыча ископаемых | industries extractives |
| O&G. tech. | добыча истощённых периферических скважин | production marginale |
| tech. | добыча каменного угля | charbonnage |
| mining. | добыча камня | extraction de pierre (в карьере) |
| mining. | добыча карьера | débit de carrière |
| O&G. tech. | добыча конденсата | production de condensat |
| environ. | добыча лигнита | mine de lignite (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| nat.res. | добыча морской соли | exploitation du sel marin |
| mining. | добыча мрамора | extraction du marbre |
| O&G. tech. | добыча на метр бурения | production par mètre foré |
| mining. | добыча на одного горнорабочего | rendement par mineur |
| tech. | добыча напр., нефти на погонный метр бурения | production par mètre foré |
| mining. | добыча наиболее богатых частей месторождения с оставлением более бедных в виде целиков | glanage |
| chem. | добыча нефти | gain du pétrole |
| geol. | добыча нефти | production du pétrole |
| O&G. tech. | добыча нефти | production d'hydrocarbures |
| O&G. tech. | добыча нефти | production pétrolière |
| environ. | добыча нефти | extraction de pétrole (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| mining. | добыча нефти | exploitation des gisements pétrolifères |
| mining. | добыча нефти | exploitation des puits à pétrole (скважинным способом) |
| mining. | добыча нефти | exploitation du pétrole |
| O&G. tech. | добыча нефти | production de pétrole brut |
| O&G. tech. | добыча нефти | production d'huile brute |
| oil | добыча нефти | la production de pétrole (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | добыча нефти | extraction du pétrole |
| O&G | добыча нефти | récupération de pétrole (I. Havkin) |
| geol. | добыча нефти | récupération du pétrole |
| gen. | добыча нефти | extraction pétrolière (Булавина) |
| tech. | добыча нефти при краевом гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique latérale |
| tech. | добыча нефти при подошвенном гидростатическом давлении | drainage par poussée hydrostatique de fond |
| O&G. tech. | добыча нефти с искусственным поддержанием энергии пласта | récupération assistée des hydrocarbures |
| O&G. tech. | добыча нефти с использованием эрлифта | pompage à l'air |
| O&G. tech. | добыча нефтяной скважины | production d'un puits de pétrole |
| mining. | добыча основных металлов | exploitation des bas métaux |
| hydr. | добыча открытым способом | extraction à ciel ouvert |
| construct. | добыча открытым способом | exploitation à ciel ouvert |
| hist., obs. | добыча отнятая у неприятеля | manubies |
| environ. | добыча песка | extraction de sable (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| O&G. tech. | добыча по всей мощности пласта | production sur toute hauteur |
| construct. | добыча подземным способом | extraction par puits |
| construct. | добыча подземным способом | extraction par galeries |
| environ. | добыча подземных вод | puisage des eaux souterraines (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих ее пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| geol. | добыча полезного ископаемого | dépilage |
| geophys. | добыча полезного ископаемого из месторождения | exploitation |
| gen. | добыча полезных ископаемых | exploitation minière (ROGER YOUNG) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | production minérale |
| environ. | добыча полезных ископаемых | extraction de mineraux (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | l'exploration et l'extraction minière (Булавина) |
| geol. | добыча полезных ископаемых | industrie minérale |
| gen. | добыча полезных ископаемых | extraction minière (Булавина) |
| mining. | добыча полезных ископаемых в международных водах | extraction minière dans les eaux internationales |
| O&G. tech. | добыча после проведения гидроразрыва | production après fracturation |
| oil | добыча при внутрипластовом горении | récupération par combustion in situ |
| O&G. tech. | добыча при воздействии на пласт | production secondaire |
| O&G. tech. | добыча при напоре законтурной воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре краевой воды | production par expansion de l'eau marginale |
| O&G. tech. | добыча при напоре подошвенной воды | production par expansion de l'eau de fond |
| O&G. tech. | добыча при поддержании давления | récupération par maintien de pression |
| oil | добыча при поддержании давления | récupération par maintien de la pression |
| oil | добыча при поддержании давления | récupération assisté |
| O&G. tech. | добыча при поддержании давления | récupération assistée |
| hydr. | добыча материалов при помощи взрывов | extraction au moyen d'explosifs |
| geol. | добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| geol. | добыча при упругом режиме залежи нефти | récupération par expansion propre de l'huile |
| O&G. tech. | добыча применением сжатого воздуха | extraction au moyen de l'air |
| environ. | добыча природного газа | extraction de gaz naturel (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| ecol. | добыча природных ресурсов | prélèvements (elenajouja) |
| geol. | добыча ракушечника | falunage |
| mining. | добыча минералов растворением | extraction par solution |
| nat.res. | добыча руд цветных металлов | exploitation de minerai non ferrique |
| geol. | добыча рудника | production de la mine |
| tech. | добыча руды | gain du minerai |
| geol. | добыча руды | production du minerai |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage métal extrait |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage du minerai |
| geol. | добыча руды в тоннах | tonnage de métal |
| O&G. tech. | добыча скважинами | extraction par sondage |
| food.ind. | добыча соли | saliculture |
| nat.res. | добыча соли | extraction du sel |
| environ. | добыча соли в шахтах | exploitation minière de potasse et de sel gemme (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| gen. | добыча соли из солевых рудников | saliculture |
| gen. | добыча соли из солончаков | saliculture |
| oil | добыча сырой нефти | la production de brut (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | добыча торфа | extraction de la tourbe |
| environ. | добыча торфа | extraction de tourbe (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| min.prod. | добыча торфа | extraction de tourbe (Sergei Aprelikov) |
| mining. | добыча торфа механическим черпаком | dragage de tourbe |
| gen. | добыча угла | charbonnage |
| nat.res. | добыча угля | extraction de charbon |
| gen. | добыча угля | abattage de la houille |
| environ. | добыча угля | extraction de charbon (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| geol. | добыча угля | borinage |
| mining. | добыча угля | borinage (на севере Франции и Бельгии) |
| mining. | добыча угля | exploitation de la houille |
| mining. | добыча угля | production du charbon |
| mining. | добыча угля | production houillère |
| mining. | добыча угля | exploitation du charbon |
| gen. | добыча угля | borinage (в Бельгии, на севере Франции) |
| mining. | добыча шахты | production de la mine |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | extraction de granulat (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| mining. | дражная добыча торфа | extraction de la tourbe (IceMine) |
| tech. | дражная добыча торфа | débourbage de la tourbe |
| O&G | накопленная добыча воды | volume cumulé d'eau (Dika) |
| O&G | накопленная добыча нефти | volume cumulé d'huile (Dika) |
| O&G. tech. | накопленная добыча нефти | récupération totale de l'huile |
| O&G. tech. | накопленная добыча нефти | récupération finale de l'huile |
| geol. | накопленная добыча руды и остаточные запасы | tonnage total |
| O&G. tech. | непланомерная добыча из залежи | gaspillage du gisement |
| geol. | непланомерная добыча из месторождения | gaspillage du gisement |
| O&G. tech. | одновременная добыча из нескольких газоносных горизонтов | production mélangée de plusieurs zones de gaz |
| O&G. tech. | первоначальная добыча нефти | récupération initiale de l'huile |
| mining. | подводная добыча полезных ископаемых | exploitation minière sous-marine |
| O&G. tech. | потенциальная добыча временно закрытой скважины | production latente |
| O&G. tech. | потенциальная добыча месторождения | production potentielle du champ |
| mining. | прибрежная добыча полезных ископаемых | extraction en mer |
| O&G. tech. | пробная добыча газа из газохранилища | essai de soutirage |
| O&G | разведка и добыча нефти | amont pétrolier (dms) |
| O&G. tech. | расчётная добыча нефти | quantité de pétrole récupérable estimée |
| gen. | Скважинная добыча нефти | Extraction de pétrole des puits (Translation_Corporation) |
| O&G. tech. | среднемесячная добыча в тоннах | tonnage mensuel moyen |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | récupération totale de l'huile |
| O&G. tech. | суммарная добыча нефти | récupération finale de l'huile |
| O&G. tech. | суточная добыча в тоннах | tonnage journalier |
| gen. | третичная добыча нефти | récupération assistée du pétrole (ROGER YOUNG) |
| tech. | шахтная добыча нефти | exploitation par puits et galeries du pétrole |
| geol. | шахтная добыча нефти | exploitation par puits et galeries (du pétrole) |