| Subject | Russian | French |
| mining. | амбар для хранения добытой каменной соли | grenier |
| mining. | вывозка добытого ископаемого из карьера | débardage |
| mining. | выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | exploitation par tranches plates autoremblayées |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства попутно добытой породой | exploitation avec autoremblayage |
| proverb | горько добудет, да сладко съест | la racine du travail est arrière, mais son fruit est doux (vleonilh) |
| intell. | данные, добытые внешней разведкой | les données captées par la surveillance extérieure (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | данные, добытые внешней разведкой | les données interceptées par le renseignement extérieur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | данные, добытые внешней разведкой | les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые внешней разведкой, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | данные, добытые службой внешней разведки | les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur (Les données recueillies par l'agence de renseignement extérieur pourraient être mises au service de la surveillance intérieure. - Данные, добытые службой внешней разведки, могут быть использованы в оперативной работе на территории страны. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | добытая нефть | huile récupérée |
| geol. | добытая руда | minerai tout-venant |
| mining. | добытая руда | minerai extrait |
| geol. | добытая необогащённая руда | tout venant |
| geol. | добытая необогащённая руда | minerai cru |
| geol. | добытая необогащённая руда | minerai brut |
| mining. | добытая рудная масса | ensemble du minerai produit |
| O&G. tech. | добытое ископаемое | produit |
| mining., obs. | добытое полезное ископаемое | denrée |
| O&G. tech. | добытое полезное ископаемое | produit extrait |
| tech. | добытое полезное ископаемой | produit extrait |
| mining. | добытые полезные ископаемые | produits miniers |
| astronaut. | добытый керн | carotte extraite |
| mining. | добытый кубометр | mètre cube extrait (IceMine) |
| Игорь Миг | добытый нечестным путём | véreux |
| gen. | добытый нечестным путём | mal acquis |
| mining. | добытый уголь | houille extraite |
| mining. | добытый уголь | charbon extrait |
| mining. | добытый уголь на складе | charbon en stockage |
| mining. | добытый уголь на складе | charbon en parc |
| idiom. | добыть что-л. редкостное | dénicher l'oiseau bleu doré, rare (ROGER YOUNG) |
| gen. | добыть трофей | gagner un trophée (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | доставка добытой руды по подземному каналу | navigation souterraine |
| surg., obs. | жидкость, добытая пункцией | liquide de ponction |
| mining. | земляная площадка для складирования добытого ископаемого | terre-plein de stockage |
| pathol., obs. | количественное определение альбуминов в сыворотке крови, добытой с помощью кровососных банок | signe de la ventouse |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | rapport |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | rendement |
| geol. | количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | production du traçage |
| med., obs. | кусочек, добытый биопсией | greffon |
| mining. | куча добытой руды | lot de minerai |
| gen. | куча соли, добытой из солончака | meulon |
| obs. | куча соли добытой из соляного озера | meulon |
| inf. | легко добыто - легко и прожито | vite gagné, vite dépensé (sophistt) |
| mining. | мера объёма добытого ископаемого | parson (Пиренеи) |
| IMF. | налог на добытые полезные ископаемые | taxe d'extraction |
| proverb, obs. | не рискуя не добудешь | qui ne risque rien n'a rien |
| proverb, obs. | не рискуя не добудешь | qui ne hasarde rien n'a rien |
| tech. | небольшой паровоз для откатки добытого ископаемого из карьера | avenir |
| obs. | недавно добытые из каменоломни камни | pierres vertes |
| O&G. tech. | нефть, добытая нелегальным путём | pétrole de contrebande |
| mining. | обмер добытой руды | centage |
| geol. | отмучивание добытого полезного ископаемого | débourbage |
| geol. | очистка забоя от добытого руды | boutage |
| geol. | очистка забоя от добытого угля | boutage |
| intell. | передавать данные, добытые внешней разведкой | mettre les données interceptées par le renseignement extérieur (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | песок, добытый землечерпанием | sable de dragage |
| mining. | площадка для складирования добытого ископаемого | aire de stockage |
| tech. | попутно добытая пустая порода | pierres de mine |
| tech. | примесь пустой породы в добытом полезном ископаемом | fouailles |
| law | приобретатель имущества, заведомо добытого преступным путём | receleur |
| law | приобретать имущество, заведомо добытое преступным путём | receler |
| law | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recel de choses |
| law | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recelé (как действие) |
| law | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | recel (как состав преступления) |
| mining. | работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cacheu |
| jarg. | работник по надзору за качеством добытого полезного ископаемого | cayot |
| mining. | размещение добытой пустой породы в подземных выработках | remise de terres |
| mining. | система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées |
| mining. | склад добытого ископаемого | carreau (в шахте, в карьере) |
| tech. | склад добытого ископаемого на поверхности шахты | carreau de mine |
| mining. | склад добытого строительного камня | chantier de pierre |
| mining. | стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки | produit financier du creusement |
| mining. | тонна добытой сырой руды | tonne brute extraite |
| mining. | уполномоченный по отгрузке добытого ископаемого | expéditeur |
| mining., obs. | утаивать добытое ископаемое | ermucher |
| jarg. | утаивать добытое ископаемое | armucher |
| mining. | ящик для выдачи добытого кровельного сланца | haquet |