| Subject | Russian | French |
| fig., obs. | ангел доброты | ange de bonté |
| obs. | воспользоваться чьею-л. добротою, чтобы обмануть его | tromper la bonté (de qn) |
| obs. | второй доброты персидский шёлк | bour |
| gen. | движимый своей добротой | mû par le sentiment de bonté |
| proverb | доброта без разума пуста | qui dit clémence, dit raison (marimarina) |
| obs. | доброта его выкупает много недостатков | sa bonté rachète bien des défauts |
| obs. | доброта его искупает много недостатков | sa bonté rachète bien des défauts |
| obs. | доброта, злость, белизна суть качества | bonté, méchanceté, blancheur sont des qualités |
| obs. | доброта, злость, белизна суть свойства | bonté, méchanceté, blancheur sont des qualités |
| obs. | доброта сердца | la bonté du cœur |
| obs. | доброта сукна | la bonté du drap |
| obs. | доброта сукна узнаётся через ощупывание | on connaît la bonté d'un drap au maniement |
| gen. | его доброта не имеет границ | sa charité ne connaît pas de bornes |
| fig., obs. | исполненный доброты | pétri de bonté |
| obs. | лучшая доброта | superfin |
| obs. | не то слабость, не то доброта ли | soit faiblesse, soit bonté |
| gen. | она сама доброта | elle est la bonté même |
| gen. | по доброте душевной | par bonté d'âme (тж. ирон.) |
| surg., obs. | прибор для узнавания доброты молока | lactomètre |
| gen. | природная доброта | bonté naturelle |
| gen. | проявлять доброту | exercer sa bonté |
| gen. | проявлять доброту | gâter (тж ирон.) |
| obs. | рассмотрите хорошенько доброту этого сукна | regardez bien la bonté de ce drap |
| gen. | сама доброта | la bonté en personne |
| gen. | сама доброта | personnification de la bonté |
| obs. | слабость ли, доброта ли | soit faiblesse, soit bonté |
| commer., obs. | средней доброты | entrefin |
| gen. | У него душа нараспашку, и своей добротой готов обогреть весь земной шар. | Il a le coeur sur la main et avec sa générosité il est prêt à réchauffer la Terre entière. (Yanick) |
| obs. | употреблять во зло чью доброту | lasser la bonté (de qn) |
| psychol. | человеческая доброта | la bonté humaine (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | человеческая доброта | la bonté humaine (marimarina) |
| gen. | чрезмерная доброта | trop de bonté |
| obs. | это воплощённая доброта | c'est la douceur même |