Terms containing добродетель

Subject	Russian	French
obs.	аретология часть нравственной философии толкующая о добродетели	arêtologie
obs.	без познания самого себя нет прочной добродетели	sans la connaissance de soi-même, point de solide vertu
gen.	беспримерная добродетель	vertu insigne
obs.	богословская добродетель	vertu théologale
obs.	в глазах света добродетель бывает иногда смешна	aux œil du monde, la vertu est quelquefois ridicule
gen.	возвести в добродетель	ériger en vertu
fig., obs.	возвратить кого на путь добродетели	rendre qn à la vertu
obs.	возвратиться на путь добродетели	revenir à la vertu
gen.	все те, кто обладает мнимой добродетелью	toutes celles à la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk)
gen.	выдавать необходимость за добродетель	faire de nécessité vertu
fig., obs.	высокая добродетель	une haute vertu
obs.	гражданские добродетели	civisme
gen.	девушка, получившая награду за добродетель	rosière
gen.	делать из нужды добродетель	faire de nécessité vertu
obs.	добродетели, которые составляют характер народа	les vertus qui forment le caractère d'un peuple
obs.	добродетель достойна любви	la vertu est aimable
fig., obs.	добродетель его пошатнулась	sa vertu chancela
fig., obs.	добродетель есть защита стыдливости	la vertu est la garde de la pudeur
fig., obs.	добродетель есть охрана стыдливости	la vertu est la garde de la pudeur
obs.	добродетель находит себе награду в самой себе	la vertu trouve son prix en elle-même
fig., obs.	добродетель очищается в горниле страданий	la vertu s'épure dans le creuset du malheur
fig., inf., obs.	женщина неприступной добродетели	un dragon de vertu
fig., obs.	зависть преследует добродетель	l'envie poursuit la vertu
gen.	злоключения добродетели	les infortunes de la vertu (Alex_Odeychuk)
obs.	злословие не смело коснуться его добродетели	la médisance a respecté sa vertu
obs.	злословие пощадило его добродетель	la médisance a respecté sa vertu
fig., obs.	идти стезёю добродетели	suivre le chemin de la vertu
fig., obs.	идти стезёю добродетели	suivre le sentier de la vertu
obs.	исполнение добродетели	exercice d'une vertu
obs.	истинная добродетель никогда не изменяет себе	la vraie vertu ne se dément jamais
gen.	кардинальная добродетель	vertu cardinale (transland)
obs.	купить свою жизнь в ущерб своей добродетели	racheter sa vie dépens de sa vertu
obs.	ложная добродетель	vertu emprunt
obs.	ложная добродетель	vertu empruntée
gen.	ложная добродетель	vertu apparente
obs.	мнимая добродетель	vertu apparente
gen.	мнимая добродетель	la vertu virtuelle (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	мудрец облекается в свою добродетель	le sage s'enveloppe de sa vertu
fig., obs.	мудрец ограждается своею добродетелью	le sage s'enveloppe de sa vertu
fig., obs.	наградить добродетель	couronner la vertu
obs.	награждать добродетель	récompenser la vertu
fig., obs.	наставить кого на путь добродетели	rendre qn à la vertu
obs.	наставлять в добродетели	former à la vertu
obs.	наставлять кого в добродетели	élever qn dans la vertu
ironic.	неприступная добродетель	vertu farouche
lit.	несчастная судьба добродетели	les malheurs de la vertu (Alex_Odeychuk)
obs.	несчастья добродетели	les malheurs de la vertu (Alex_Odeychuk)
hist.	образец добродетели	parangon de vertu (Alex_Odeychuk)
ironic.	олицетворённая добродетель	modèle achevé de toutes les vertus
fig., obs.	он с материнским молоком всосал добродетель	il a sucé la vertu avec le lait
obs.	она обладала всеми добродетелями	elle pratiquait toutes les vertus
obs.	по мнению света, добродетель бывает иногда смешна	aux œil du monde, la vertu est quelquefois ridicule
obs.	подвизаться в добродетели	exercer à la vertu
gen.	показная добродетель	pruderie
obs.	полагать своё счастие в добродетели	mettre son bonheur dans la vertu
obs.	полагать счастье в добродетели	constituer le bonheur dans la vertu
obs.	поступки противные гражданской добродетели	anticivisme
obs.	преступная добродетель	le criminel par vertu (financial-engineer)
obs.	преуспевать в добродетели	profiter en vertu
obs.	преуспевать в добродетели	avancer en vertu
gen.	приписывать кому-л. всяческие добродетели	parer qn de toutes les vertus
obs.	природа одарила его всеми добродетелями	la nature lui donna toutes les vertus
gen.	природная добродетель	vertu native
obs.	притворная добродетель	fausse vertu
obs.	притворная добродетель	vertu emprunt
obs.	притворная добродетель	vertu empruntée
gen.	притворная добродетель	affectation de vertu
obs.	проповедовать добродетель	prêcher la vertu (т.е. провозглашать необходимость быть добродетельным)
obs.	проявление добродетели	exercice d'une vertu
obs.	пусть злые люди клевещут на добродетель, они не могут повредить ей	laissons les méchants calomnier la vertu ils ne pourront pas lui nuire
obs.	разница между пороком и добродетелью	éloignement entre le vice et la vertu
obs.	редкая добродетель	vertu singuliere
obs.	справедливость вмещает в себе все добродетели	la justice comprendrend toutes les vertus
fig., obs.	справедливость вмещает в себя все добродетели	la justice contient toutes les vertus
obs.	справедливость заключает в себе все добродетели	la justice comprendrend toutes les vertus
gen.	стезя добродетели	sentier de la vertu
fig.of.sp.	страж добродетели	dague de vertu (женский кинжал для самообороны Vadim Rouminsky)
obs.	строгая добродетель	vertu farouche
fig., obs.	счастье есть дитя добродетели	le bonheur est enfant de la vertu
relig.	теологические добродетели	les trois vertus théologales (вера, надежда, любовь)
gen.	теологические христианские добродетели	vertus théologales (вера, надежда, любовь)
fig., obs.	торжество добродетели	le triomphe de la vertu
fig., obs.	увенчать добродетель	couronner la vertu
obs.	упражняйтесь в добродетели, убегайте лености	pratiquez la vertu fuyez la paresse
inf.	ходячая добродетель	rosière
obs.	христианская добродетель	vertu chrétienne
relig.	христианские добродетели	les trois vertus théologales
relig., obs.	четыре главные добродетели: благоразумие, справедливость, воздержание, сила	vertus cardinales
philos., relig.	четыре основное добродетели	les quatre vertus cardinales (справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость)
obs.	это только подобие добродетели	ce n'est que l'ombre de vertu
fig., obs.	это человек редкой добродетели	c'est un homme d'une vertu antique