| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | внебюджетный добровольный взнос | contribution extrabudgétaire volontaire |
| mil. | временное добровольное поступление на военную службу | engagement provisoire |
| mil. | вызываться добровольно | faire acte de volontariat |
| econ. | государственный займ, размещённый на добровольной основе | emprunt d'Etat souscrit sur la base du volontariat (vleonilh) |
| mil. | денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| mil. | доброволец, добровольно поступивший на военную службу | engagé |
| IMF. | добровольная безработица | chômage volontaire |
| corp.gov. | добровольная выплата | libéralités |
| corp.gov. | добровольная выплата | versement à titre gracieux |
| gen. | добровольная дисциплина | discipline spontanée |
| law | добровольная ликвидация | liquidation volontaire (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | добровольная ликвидация | liquidation conventionnelle (AlyonaP) |
| law | добровольная ликвидация компании | liquidation amiable (eugeene1979) |
| mil. | добровольная медицинская сестра общественной организации | infirmière bénévole |
| sociol. | добровольная миграция | migration volontaire (vleonilh) |
| neurol., obs. | добровольная немота | mutisme (при истерии, психозах и т.п.) |
| law | добровольная опека | tutelle officieuse |
| corp.gov. | добровольная организация | organisation bénévole |
| corp.gov. | добровольная организация | institution bénévole |
| clim. | добровольная ориентировочная квота | valeur cible volontaire des quotas d'émissions |
| clim. | добровольная ориентировочная квота | valeur cible volontaire |
| law | добровольная передача прав собственности | aliénation volontaire (marimarina) |
| law | добровольная продажа с публичных торгов | adjudication volontaire (vleonilh) |
| law | добровольная репатриация | rapatriement librement consenti (kee46) |
| law | добровольная сдача наркотических средств | remise volontaire de stupéfiants (Yanick) |
| gen. | добровольная сертификация | certification volontaire (Alexandra N) |
| gen. | добровольная служба | volontariat |
| gen. | добровольная неоплачиваемая служба | bénévolat |
| mil. | добровольная служба в вооружённых силах | service militaire volontaire |
| gen. | добровольная служба в развивающихся странах | service de la coopération |
| relig. | добровольная смерть на кресте | sacrifice de la croix (Христа ради искупления людей marimarina) |
| law | добровольная уступка | cession volontaire |
| law | добровольная явка | comparution volontaire (Leonid Dzhepko) |
| mil. | добровольная явка дезертира | repentir |
| law | добровольно заявлять о даче взятки | dénoncer une corruption (vleonilh) |
| gen. | добровольно или силой | de gré ou de force (Lucile) |
| gen. | добровольно исключить себя | se retrancher (Lucile) |
| mil. | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé pour la durée légale |
| mil. | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок | engagé P.D.L. |
| gen. | добровольно ограничивать себя | autolimiter |
| mil. | добровольно оставшийся на сверхсрочную службу | engagé au-delà de la durée légale |
| mil. | добровольно оставшийся на сверхсрочную службу | engagé A.D.L. |
| law | добровольно отказаться | abandonner volontairement (z484z) |
| law | добровольно отказываться | répudier |
| gen. | добровольно покидать родные места | s'exiler |
| mil. | добровольно поступать на военную службу | contracter une obligation |
| mil. | добровольно поступать на военную службу | s'engager (vleonilh) |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу | volontaire |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу | engagé conditionnel (при определённых условиях) |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé à long terme |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé volontaire à long terme |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire spécial pour l’outre-mer |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на краткосрочную военную службу | engagé volontaire provisoire |
| idiom. | добровольно-принудительный | volontaire-obligatoire (Lucile) |
| mil. | добровольно сдаваться в плен | se rendre à discrétion |
| idiom. | добровольно сдаться в плен | se constituer prisonnier (kee46) |
| gen. | добровольно устраниться | s'exclure |
| law | добровольно явиться в место заключения | se constituer prisonnier |
| law | добровольно являться в место заключения | se constituer prisonnier |
| law | добровольное возмещение вреда | dédommagement volontaire |
| law | добровольное возмещение ущерба | dédommagement volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| patents. | добровольное вступление третьих лиц | intervention de tiers volontaire |
| corp.gov. | добровольное групповое страхование жизни | assurance volontaire collective sur la vie |
| corp.gov. | добровольное групповое страхование жизни | assurance-groupe facultative sur la vie |
| gen. | добровольное заточение | claustration |
| UN, AIDS. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire et confidentiel |
| gen. | добровольное изгнание | exil volontaire |
| law | добровольное исполнение | exécution volontaire |
| gen. | добровольное медицинское страхование | assurance hospitalisation (YuriTranslator) |
| gen. | добровольное обречение себя на жизнь, полную лишений | ascèse |
| journ. | добровольное общество | association bénévole |
| journ. | добровольное общество | société bénévole |
| journ. | добровольное общество | société civile (sur la base du volontariat) |
| journ. | добровольное объединение | librement consentie |
| journ. | добровольное объединение | union libre |
| journ. | добровольное объединение | association libre |
| IMF. | добровольное ограничение | autolimitation |
| IMF. | добровольное ограничение | limitation volontaire |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | autolimitation des exportations (OMC) |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | limitation volontaire des exportations |
| busin. | добровольное ограничение экспорта | restrictions volontaires des exportations |
| IMF. | добровольное погашение | remboursement volontaire |
| IMF. | добровольное поглощение | OPA amicale |
| obs. | добровольное подаяние | don Charitatif |
| forestr. | Добровольное пожарное общество лесоводов Юго-Запада | Mutuelle incendie des sylviculteurs du Sud-Ouest (Франция) |
| med. | добровольное помещение | placement volontaire |
| law | добровольное поручительство | cautionnement volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное поручительство | cautionnement conventionnel (vleonilh) |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | enrôlement volontaire |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | engagement militaire |
| polit. | добровольное поступление на военную службу | engagement (volontaire) |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | engagement pour une durée supérieure au service actif |
| mil. | добровольное поступление на военную службу | engagement volontaire |
| gen. | добровольное поступление на военную службу | engagement |
| mil. | добровольное поступление на военную службу на длительный срок | engagement à long terme |
| mil. | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| law | добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire (vleonilh) |
| mil. | добровольное поступление на службу на определённый срок | engagement à terme fixe |
| law | добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (по решению его участников) |
| law | добровольное прекращение юридического лица | dissolution volontaire (vleonilh) |
| med. | добровольное прерывание беременности | I.V.G. (Alex_Odeychuk) |
| med. | добровольное прерывание беременности | interruption volontaire de grossesse |
| law | добровольное согласие | libre consentement (vleonilh) |
| gen. | добровольное соглашение | accord bénévole |
| gen. | добровольное соглашение/согласие | libre accord (ROGER YOUNG) |
| econ. | добровольное создание запасов | réserves volontaires |
| bioenerg. | добровольное сокращение выбросов | réduction et crédit issus de projets volontaires |
| bioenerg. | добровольное сокращение выбросов | unité de crédit carbone du marché volontaire |
| bioenerg. | добровольное сокращение выбросов | réduction d'émissions vérifiée |
| bioenerg. | добровольное сокращение выбросов | réduction d'émissions volontaire |
| polit. | добровольное сотрудничество | coopération bénévole |
| insur. | добровольное социальное страхование | assurance sociale volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное страхование | assurance volontaire (vleonilh) |
| law | добровольное страхование | assurance facultative (vleonilh) |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | conseil et test volontaires |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование и консультирование | conseil et test volontaires CTV |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | test VIH volontaire |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | dépistage volontaire du VIH |
| journ. | добровольное участие | participation bénévole |
| journ. | добровольное участие | volontariat |
| journ. | добровольное участие | participation volontaire |
| corp.gov. | добровольное учреждение | organisation bénévole |
| corp.gov. | добровольное учреждение | institution bénévole |
| corp.gov. | добровольное финансирование | financement volontaire |
| law | добровольные взносы | contributions volontaires (vleonilh) |
| law | добровольные взносы натурой | contributions volontaires en nature (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | добровольные вклады | cotisations volontaires |
| law | добровольные помощники полиции | auxiliaires bénévoles de la police (vleonilh) |
| law | добровольные публичные торги | enchères volontaires (по желанию собственника имущества vleonilh) |
| busin. | добровольные резервы | réserves libres (резервы, образуемые не по требованию закона, а исходя из финансовой политики фирмы vleonilh) |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires |
| Игорь Миг, UN | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale (ФАО) |
| econ. | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению | Directives volontaires relatives à l'accès à la terre |
| org.name. | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| fin. | добровольные сбережения | épargne volontaire |
| gen. | "добровольные цепи" | chaînes volontaires (объединения мелких гостиниц в западноевропейских странах vleonilh) |
| law | добровольный арбитраж | arbitrage privé (vleonilh) |
| law | добровольный арбитраж | arbitrage facultatif (vleonilh) |
| corp.gov. | добровольный взнос | contributions volontaires |
| busin. | добровольный взнос | contribution volontaire (vleonilh) |
| corp.gov. | добровольный взнос в натуральной форме | contribution volontaire en nature |
| corp.gov. | добровольный внебюджетный взнос | contribution extrabudgétaire volontaire |
| IMF. | добровольный выкуп | rachat volontaire |
| corp.gov. | добровольный выход на пенсию | retraite volontaire |
| med. | добровольный донор | donneur volontaire |
| law | добровольный информатор | informateur bénévole (полиции) |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| law | добровольный осведомитель | agent de renseignement (vleonilh) |
| gen. | добровольный отказ | refus volontaire (Aimэ) |
| law | добровольный отказ | répudiation |
| gen. | добровольный отказ | refus spontané (Aimé) |
| gen. | добровольный отказ | refus volontaire (Aimé) |
| law | добровольный отказ | désistement volontaire (от совершения преступления vleonilh) |
| gen. | добровольный отказ | refus spontané (Aimэ) |
| fin. | добровольный платёж | versement à titre gracieux |
| journ. | добровольный раздел | partage amiable |
| polit. | добровольный руководящий документ | instrument à caractère facultatif |
| clim. | добровольный рынок углеродных квот | marché volontaire du carbone |
| law | добровольный свидетель | témoin volontaire |
| law | добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (как правило, работающий безвозмездно) |
| law | добровольный сотрудник | collaborateur bénévole (оказывающий случайную помощь государственным органам, обычно при чрезвычайных обстоятельствах vleonilh) |
| fin. | добровольный союз | alliance volontaire |
| agric. | добровольный стандарт | norme volontaire |
| journ. | добровольный труд | travail bénévole |
| Игорь Миг | добровольный труд | volontariat |
| Игорь Миг | добровольный труд | bénévolat |
| clim. | добровольный углеродный рынок | marché volontaire du carbone |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| law | добровольный характер | caractère volontaire (vleonilh) |
| insur. | договор добровольного комплексного страхования автотранспортного средства | contrat d'assurance intégrale volontaire d'un véhicule automobile (NaNa*) |
| bank. | договор добровольного личного страхования | contrat d'assurance de personnes volontaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор добровольного медицинского страхования | contrat d'assurance maladie volontaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | документация для добровольного поступления на военную службу | dossier d'engagement |
| mil. | досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé par devancement d'appel |
| mil. | досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| mil. | досрочно добровольно поступивший па военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | engagement par devancement d'appel |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | devancement d'appel |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d’engagement |
| mil. | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| mil. | женщины-военнослужащие, добровольно поступившие в инженерно-аэродромную службу ВВС | engagés volontaires sédentaires féminins |
| mil. | заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу | contracter un engagement |
| law | заключить договор добровольного страхования | s'inscrire à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| law | заключить договор добровольного страхования | adhérer à l'assurance volontaire (vleonilh) |
| law | застрахованный по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| mil. | иностранец, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire étranger |
| org.name. | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| mil. | контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte de volontariat |
| mil. | контракт о добровольном поступлении на военную службу | contrat d'engagement à terme fixe |
| mil. | контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte d'engagement |
| org.name. | Координационный комитет международной добровольной службы | Comité de coordination du Service volontaire international |
| law | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (consentant à un acte sexuel; признание потерпевшего лицом, добровольно вступившим в половое сношение, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, добровольно вступившее в половое сношение | consentant (financial-engineer) |
| crim.law. | лицо, добровольно вступившее в половые сношения | consentante (признание потерпевшей лицом, добровольно вступившим в половые сношения, исключает уголовную ответственность обвиняемого по обвинению в изнасиловании // Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | медаль "За добровольную военную службу" | médaille des services militaires volontaires (vleonilh) |
| mil. | медаль "За добровольную службу" | médaille du combattant volontaire |
| mil. | медаль "За добровольную службу" | médaille des services militaires volontaires |
| org.name. | Международная добровольная служба | Service civil international |
| labor.org. | Международный совет добровольных агентств | Conseil international des agences benevoles (международная ассоциация неправительственных организаций по делам беженцев и мигрантов vleonilh) |
| org.name. | Международный совет добровольных учреждений | Conseil international des agences bénévoles |
| law | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| gen. | на добровольной основе | sur la base du volontariat (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | на добровольных началах | sur la base de volontariat |
| journ. | на добровольных началах | librement (volontairement) |
| gen. | на добровольных началах | sur la base du volontariat |
| gen. | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| law | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| polit. | объединение на добровольных началах | union librement consentie |
| law | освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов банды | excuse des rebelles repentants |
| law | освобождение от ответственности соучастника некоторых преступлений, добровольно заявившего о случившемся | excuse de dénonciateur |
| corp.gov. | основная часть добровольного взноса | contribution volontaire de base |
| gen. | по добровольному соглашению | par conciliation amiable |
| insur. | подписанное добровольное страхование | assurance volontaire souscrites (Augure) |
| gen. | пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| org.name. | Программа добровольного сотрудничества | Programme de coopération volontaire |
| org.name. | Программа добровольной помощи | Programme d'assistance volontaire |
| law | продажа знака в отношении всех товаров, защищённых знаком cession volontaire добровольная уступка | cession totale de la marque (vleonilh) |
| mil. | разрешение на добровольное поступление на военную службу | autorisation d'engagement |
| mil. | расторжимое до срока обязательство добровольно поступающего на военную службу | engagement résiliable |
| mil. | свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу | certificat d'aptitude à l'engagement |
| gen. | система взаимных добровольных пожертвований | la système de contributions volontaires mutuelles (Voledemar) |
| clim. | система добровольных квот | système d'échange volontaire des quotas d'émissions |
| clim. | система добровольных квот | système d'échange volontaire |
| mil. | служба добровольной допризывной подготовки | service prémilitaire volontaire |
| gen. | сознательно и добровольно | consciemment et volontairement (g e n n a d i) |
| Игорь Миг, forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts |
| org.name. | Специальный фонд добровольных взносов | Fonds bénévole spécial |
| UN, account. | Специальный фронт добровольных взносов | Fonds bénévole spécial |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | avantage pour les collectivités |
| bioenerg. | стандарт добровольного зачёта | Voluntary Offset Standard |
| bioenerg. | стандарт добровольного углеродного зачёта | Voluntary Offset Standard |
| law | страхователь по договору добровольного страхования | assuré volontaire (vleonilh) |
| insur. | страховаться добровольно | s'assurer à titre facultatif (vleonilh) |
| IMF. | счёт добровольных взносов | compte de contributions volontaires |
| gen. | удалиться в добровольное изгнание | s'ostraciser |
| mil. | унтер-офицер, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire sousofficier |
| mil. | Федерация добровольно поступивших на военную службу | Fédération des engagés volontaires |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов | Fonds de contributions volontaires |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme |
| org.name. | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |