| Subject | Russian | French |
| mil. | Ассоциация итальянских добровольцев во французской армии | Association des volontaires italiens dans l’armée française |
| mil. | Боевой крест добровольца — участника движения Сопротивления | croix du combattant volontaire de la Résistance |
| mil. | Боевой крест фронтовика-добровольца | croix du combattant volontaire |
| mil. | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air |
| gen. | в качестве добровольца | à titre de bénévole (nomer-nol) |
| mil. | доброволец, добровольно поступивший на военную службу | engagé |
| mil. | доброволец допризывного возраста | volontaire pour un appel avancé |
| mil. | доброволец допризывного возраста | volontaire pour anticiper l’appel |
| mil. | доброволец из рядового состава | engagé volontaire du rang |
| mil. | доброволец инженерно-аэродромной службы ВВС | engagé volontaire sédentaire |
| gen. | доброволец-кооперант | volontaire du service national actif (военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках системы сотрудничества, VSNA vleonilh) |
| gen. | доброволец на курсы информатики | volontaire pour l'enseignement informatique (по долгосрочному контракту, изъявивший желание служить дополнительно 4 месяца, VEI vleonilh) |
| gen. | доброволец по долгосрочному контракту | volontaire service long (VSL vleonilh) |
| ironic. | доброволец по принуждению | volontaire d'office |
| forestr. | доброволец-пожарный | pompier volontaire |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire pour le service légal outre-mer |
| mil. | доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| gen. | доброволец службы технической помощи | volontaire d'aide technique (вид военной службы, VAT vleonilh) |
| mil. | доброволец-специалист | engagé volontaire spécialiste |
| gen. | доброволец технической помощи | V.A.T. сокр. от volontaire d'aide technique (несущий альтернативную службу) |
| mil. | Добровольцы движения Сопротивления | Combattants volontaires de la Résistance (организация) |
| gen. | записаться добровольцем | s'enrôler comme volontaire |
| med. | здоровый доброволец | volontaire sain (для тестового применения препарата Morning93) |
| polit. | идти добровольцем в Красную Армию | s'engager dans l'Armée Rouge |
| mil. | комплектование добровольцами | recrutement volontaire |
| mil. | комплектование добровольцами | recrutement assuré par engagements |
| gen. | Крест добровольца Сопротивления | Croix du combattant volontaire de la Résistence (франц. орден vleonilh) |
| mil. | набор добровольцев | recrutement volontaire |
| mil. | набор добровольцев | recrutement assuré par engagements |
| mil. | наняться добровольцем | s'engager volontairement (dobry_ve4er) |
| mil. | Национальная ассоциация добровольцев — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des combattants volontaires de la Résistance |
| mil. | общее отделение учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| mil. | общий отдел учёта добровольцев | bureau commun des engagés |
| abbr. | объезд местности на микроавтобусе с командой добровольцев для оказания помощи бездомным | maraude (Slawjanka) |
| gen. | он завербовался добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| gen. | он записался добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| gen. | он пошёл добровольцем в армию | il s'est engagé dans l'armée (kee46) |
| gen. | отряд добровольцев особого назначения | corps franc |
| mil. | офицер-доброволец | officier volontaire |
| gen. | пересчитать добровольцев | recenser les volontaires (marimarina) |
| gen. | поступать добровольцем на военную службу | s'engager |
| mil. | добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца | engagement au titre d'un corps |
| org.name. | Программа добровольцев Организации Объединённых Наций | Programme des volontaires des Nations Unies |
| UN, AIDS. | сектор добровольцев | secteur du volontariat |
| UN, AIDS. | сектор добровольцев | secteur des bénévoles |
| mil. | система комплектования армии добровольцами | système de volontariat |
| mil. | система комплектования добровольцами | régime des engagements volontaires |
| mil. | уйти добровольцем dans l'armée | s'engager volontairement (dobry_ve4er) |
| mil. | учётная карточка добровольца — участника войны | carte du combattant volontaire |
| mil. | учётная карточка добровольца—участника движения Сопротивления | carte du combattant volontaire de la Résistance |
| mil. | центр учёта добровольцев и сверхсрочнослужащих | centre d’engagement et de rengagement |