Terms containing добраться

Subject	Russian	French
gen.	добраться до берега	rallier la côte
obs.	добраться до берега	gagner le rivage
gen.	добраться до берега	rallier la terre
obs.	добраться до вершины горы	parvenir au haut de la montagne
obs.	добраться до гавани	regagner le port
gen.	добраться до гавани	gagner le port
obs.	добраться до границы	parvenir à la frontière
gen.	добраться до границы	rejoindre la frontière (paris.fr Alex_Odeychuk)
obs.	добраться до дому	regagner le logis
obs.	добраться до дому	gagner le logis
fig.	добраться до золотого дня	toucher le pactole (Alex_Odeychuk)
gen.	добраться до истины	démêler la vérité
fig., obs.	добраться до источника	remonter à la source (de qch, чего-л.)
fig., obs.	добраться до начала	remonter à la source (de qch, чего-л.)
fig., obs.	добраться до начала	remonter à l'origine (de qch, чего-л.)
gen.	добраться до сути	trouver la clé du mystère (z484z)
gen.	добраться до сути	trouver la clef d'un mystère (z484z)
gen.	добраться до сути дела	découvrir le pot aux rases
geogr.	добраться до Франции	gagner la France (Alex_Odeychuk)
obs.	он не мог добраться до министра	il n'a pu arriver jusqu'au ministre
trav.	пройти через сады, чтобы добраться до башни	cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	я не мог добраться до него	je n'ai pu être jusqu'à lui