| Subject | Russian | French |
| polit. | добиваться больших успехов | remporter tant de succès |
| proverb, obs. | добиваться вдвоём одной и той же вещи | courir le même lièvre |
| avia. | добиваться внезапности | obtenir la surprise |
| polit. | добиваться военного превосходства | reconquérir la supériorité militaire |
| Игорь Миг, econ. | добиваться выполнения плана любой ценой | faire du forcing |
| polit. | добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке | obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique |
| ed. | добиваться дисциплины | obtenir la discipline (ROGER YOUNG) |
| ed. | добиваться дисциплины | Assurer la discipline (ROGER YOUNG) |
| obs. | добиваться должности | courir une charge |
| gen. | добиваться должности | postuler à un poste (greenadine) |
| obs. | добиваться должности | poursuivre un emploi |
| obs. | добиваться должности | en vouloir à une charge |
| gen. | добиваться должности | postuler un poste un emploi |
| gen. | добиваться изысканной формы | raffiner sur la présentation (чего-л.) |
| polit. | добиваться коренного перелома в ходе войны | opérer un tournant radical dans le cours de la guerre |
| fig., obs. | добиваться места | soupirer après une place |
| obs. | добиваться места | solliciter une place |
| polit. | добиваться мира | solliciter la paix |
| gen. | добиваться мирного решения | rechercher une solution pacifique |
| polit. | добиваться мирового господство | a rechercher l'hégémonie mondiale |
| law | добиваться назначения на должность | postuler un emploi |
| polit. | добиваться независимости | obtenir l'indépendance |
| mil. | добиваться обладания ядерным оружием | briguer l'arme nucléaire (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | добиваться освобождения | obtenir la libération |
| gen. | добиваться осуществления плана | poursuivre la réalisation d'un projet |
| polit. | добиваться осуществления положений договора | s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité |
| Игорь Миг | добиваться отличных результатов | faire fort |
| patents. | добиваться пересмотра дела | obtenir action en révision |
| mil. | добиваться победы | forcer la victoire |
| journ. | добиваться победы | obtenir la victoire |
| polit. | добиваться поворота к лучшему | parvenir au tournant vers le mieux |
| polit. | добиваться поддержки | se procurer le soutien |
| polit. | добиваться полной ликвидации ядерного оружия | lutter pour la liquidation totale de l'arme nucléaire |
| obs. | добиваться почестей | rechercher les honneurs |
| obs. | добиваться почестей | courir les honneurs |
| obs. | добиваться почестей | affecter les honneurs |
| journ. | добиваться права | revendiquer le droit |
| journ. | добиваться права | obtenir le droit |
| patents. | добиваться права собственности | revendiquer la propriété |
| journ. | добиваться превосходства | s'assurer la supériorité |
| mil. | добиваться превосходства | prendre l'ascendant |
| mil. | добиваться превосходства | acquérir la supériorité (vleonilh) |
| journ. | добиваться превосходства | obtenir la supériorité |
| avia. | добиваться преимущества в высоте | obtenir des avantages en hauteur |
| mil. | добиваться принятия мер для обеспечения снабжения | provoquer le ravitaillement |
| polit. | добиваться прогресса на пути к | obtenir des progrès vers |
| polit. | добиваться реального ограничения вооружений | obtenir la limitation réelle des armements |
| mil. | добиваться решающих результатов | forcer la décision |
| journ. | добиваться решения | rechercher la solution de |
| journ. | добиваться решения | rechercher la solution à |
| polit. | добиваться свободы | obtenir la liberté |
| idiom. | добиваться своей цели разными путями | Faire son thème de deux façons (Motyacat) |
| gen. | добиваться снятия ипотеки с имущества | obtenir la mainlevée d'une hypothèque (ROGER YOUNG) |
| gen. | добиваться соглашения | amener qn à composition (с кем-л.) |
| agric. | добиваться созревания плодов не в обычный сезон | dessaisonner |
| journ. | добиваться справедливости | obtenir justice (de qn) |
| gen. | добиваться судом | faire valoir ses droits devant la justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | добиваться сходства | faire ressemblant |
| gen. | добиваться того, чтобы дела соответствовали словам | balancer les dires et les choses (Alex_Odeychuk) |
| polit. | добиваться удовлетворения требований | arracher les revendications |
| polit. | добиваться удовлетворения требований | faire aboutir les exigences |
| mil. | добиваться успеха | réussir |
| polit. | добиваться успеха | remporter un succès |
| mil. | добиваться успеха | remporter le succès |
| polit. | добиваться успеха | obtenir un succès |
| polit. | добиваться успеха | parvenir au succès |
| mil. | добиваться успеха | cueillir un succès |
| inf. | добиваться успеха благодари исключительной энергии | se défendre comme un lion |
| mil. | добиваться успехов | réaliser des gains |
| mil. | добиваться успехов | marquer des points |
| dentist. | добиваться устранения слюны | postuler l'exclusion de la salive |
| gen. | добиваться чего-то, не прикладывая усилий | obtenir sans que cet effort soit apporté. (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | легко добиваться хороших попаданий | faire de faciles cartons |
| obs. | место которого добиваются | place convoitée |
| gen. | настойчиво добиваться | s'attacher |
| sport. | не добиваться результатов | n'y arriver pas (Monaco n'y arrive pas fluggegecheimen) |
| fig., obs. | он добивается власти | il vise à la puissance |
| obs. | он добивается ордена | il cherche à obtenir une décoration |
| fig., obs. | он добивается произвести эффект | il vise à l'effet |
| obs. | он долго добивался этого места | il a été longtemps à la poursuite de cette place |
| inf. | он упорно добивается своего | il a de la suite dans les idées |
| obs. | они оба добиваются одного и того же | ils sont deux chiens après un os |
| patents. | правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose jugée |
| patents. | правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела | chose décidée |
| law | претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность | postuler un emploi (vleonilh) |
| inf. | разрываться на части, добиваясь | se démancher pour (чего-л.) |
| gen. | суетиться, добиваясь | se trémousser (чего-л.) |
| gen. | тореро, добивающий быка кинжалом | puntillero |
| inf. | ты чего добиваешься? | c'est quoi ton problème ? |
| gen. | упорно делать что-л. добиваться | s'obstiner |
| gen. | упорно добиваться | insister pour qch (чего-л.) |
| obs. | этого-то я и добивался | c'est là que j'en voulais venir |