Terms containing добавочный

Subject	Russian	French
nucl.phys., med.	алюминиевый добавочный фильтр	filtre additionnel en aluminium
tech.	водить поезд добавочным локомотивом	alléger un train (двойной тягой)
el.	вольтметр с добавочным резистором	voltmètre à résistance additionnelle
med.	врождённая аномалия: добавочный рот	bouche surnuméraire
med.	врождённый урод с добавочной конечностью на голове	céphalomèle
el.	выключатель с добавочным сопротивлением	disjoncteur de protection
tech.	выключатель с добавочным защитным сопротивлением	disjoncteur de protection
astronaut.	добавочная антенна	jambe d'accord (для увеличения дальности действия)
avia.	добавочная антенна	jarretière d'accord (для увеличения дальности действия)
dentist.	добавочная артерия	artère accessoire
comp., MS	добавочная архивация	sauvegarde incrémentale
comp., MS	добавочная архивация	sauvegarde incrémentielle
tech.	добавочная вода	eau d'appoint
med.	добавочная волна	onde anacrote (на восходящей части сфигмограммы)
automat.	добавочная индуктивность	réactance additionnelle
radio	добавочная индуктивность	inductance additionnelle
automat.	добавочная инструкция	instruction d'addition
math.	добавочная информация	information additionnelle
mil., arm.veh.	добавочная искра	étincelle en série
avia.	добавочная искра	étincelle témoin
med.	добавочная клетка	cellule accessoire
paleont.	добавочная клиновидная кость	parasphénoïde
med.	добавочная кость черепа	os wormien
tech.	добавочная линия	ligne de renfort
tech.	добавочная линия	canalisation de secours
shipb.	добавочная мощность	puissance supplémentaire
gen.	добавочная мощность	surpuissance
construct.	добавочная нагрузка	supplément supertrancheuse de charge
met.	добавочная нагрузка	charge supplémentaire
hydr.	добавочная нагрузка	pesée supplémentaire
mech.eng.	добавочная нагрузка	supplément de charge
avia.	добавочная нагрузка	surcharge
med.	добавочная околоушная слюнная железа	parotide accessoire
mech.eng.	добавочная опора	fausse-portée
tech.	добавочная ось	faux-essieu
shipb.	добавочная палуба для автомобилей	pont supplémentaire pour automobiles (расположенная над железнодорожной палубой на пароме)
IT	добавочная переменная	variable additionnée
automat.	добавочная переменная	variable supplémentaire
progr.	добавочная переменная	variable additionnelle (ssn)
pathol., obs.	добавочная печка	rein surnuméraire
med.	добавочная плацента	placenta succenturié
med.	добавочная плацента	placenta accessoire
obs.	добавочная подать	taillon
med.	добавочная поджелудочная железа	pancréas accessoire
textile	добавочная подкладочная ткань	tissu de fond supplémentaire (поверх латексной подкладки в коврах с прошивным ворсом)
med.	добавочная подкожная вена ноги	veine saphène accessoire
astronaut.	добавочная подъёмная сила	excédent de portance
paleont.	добавочная полость	cavité accessoire
med.	добавочная полунепарная вена	veine hémi-azygos supérieure
med.	добавочная полунепарная вена	veine hémi-azygos accessoire
mil.	добавочная порция	rab
mil.	добавочная порция	rabe
mil.	добавочная порция	rabiot
pathol., obs.	добавочная почка	rein supplémentaire
med.	добавочная почка	rein surnuméraire
med.	добавочная почка	rein accessoire
patents.	добавочная пошлина	complément d'émoluments
patents.	добавочная пошлина	complément d'émolument (I. Havkin)
gen.	добавочная премия	surprime (в Страховании)
textile	добавочная саржа в многополосной сарже	sergé subordonné
el.	добавочная секция	section supplémentaire
el.	добавочная секция	section additionnelle
med.	добавочная селезёнка	rate supplémentaire
med.	добавочная селезёнка	rate surnuméraire
med.	добавочная селезёнка	rate accessoire
mech.eng.	добавочная сила	force de Coriolis
mech.eng.	добавочная сила	force centrifuge composée
trucks	добавочная сила	force supplémentaire
comp., MS	добавочная синхронизация	synchronisation incrémentielle
textile	добавочная скорость	vitesse supplémentaire (слагающаяся с основной)
anat., obs.	добавочная слива	paroi ive
IMF.	добавочная стоимость	plus-value
gen.	добавочная стоимость	surcoût
tech.	добавочная стропильная нога	chevron
fin.	добавочная сумма	complément
textile	добавочная улитка	scroll additionnel
nucl.phys., med.	добавочная фильтрация	filtration additionnelle
med.	добавочная химиотерапия	chimiothérapie adjuvante
med.	добавочная хромосома	chromosome excédentaire
med.	добавочная хромосома	chromosome surnuméraire
med.	добавочная хромосома	chromosome accessoire
biol.	добавочная хромосома в хромосомном наборе	trisomie
med.	добавочная щитовидная железа	thyroïde accessoire
med.	добавочная щитовидная железа	glande thyroïde accessoire
avia.	добавочная электрическая искра	étincelle électrique en série
automat.	добавочная электропроводность	conductibilité électrique d'additions
el.	добавочная ёмкость	capacité additionnelle
automat.	добавочная ёмкость	condensateur série
gen.	добавочное блюдо	plat d'extra
food.ind.	добавочное блюдо	plat d'extra
gen.	добавочное блюдо	hors-d'œuvre
mil.	добавочное вооружение	armement complémentaire
handb.	добавочное время	prolongation
pack.	добавочное давление	surpression
tech.	добавочное давление	pression de suralimentation
pack.	добавочное давление	excès de pression
survey.	добавочное измерение	opération surabondante
med.	добавочное клиновидное ядро	noyau de von Monakoff
med.	добавочное клиновидное ядро	noyau cunéiforme accessoire
cook., obs.	добавочное кушанье	hors-d'œuvre (после супа)
el.	добавочное напряжение	tension auxiliaire
mech.eng.	добавочное напряжение	contrainte supplémentaire
radio	добавочное напряжение	tension supplémentaire
el.	добавочное напряжение	tension additionnelle
tech.	добавочное напряжение	voltage supplémentaire
comp., MS	добавочное обновление	mise à jour incrémentielle
nucl.phys.	добавочное осаждение	postprécipitation
avia.	добавочное подполнение газом	renflouement (напр., аэростата)
comp., MS	добавочное резервное копирование	sauvegarde incrémentale
comp., MS	добавочное резервное копирование	sauvegarde incrémentielle
sport.	добавочное сиденье	siège arrière de motocyclette
tech.	добавочное сопротивление	résistance série
trucks	добавочное сопротивление	résistance d'appoint
tech.	добавочное сопротивление	résistance chutrice
automat.	добавочное сопротивление	résistance série à coefficient de température négligeable
meas.inst.	добавочное сопротивление	résistance intercalaire
hydr.	добавочное сопротивление	résistance supplémentaire
meas.inst.	добавочное сопротивление	résistance incorporée
tech.	добавочное сопротивление	résistance additionnelle
el.	добавочное сопротивление вольтметра	résistance en série d'un voltmètre
el.	добавочное сопротивление для экономии энергии	résistance de réduction de consommation
automat.	добавочное сопротивление к вольтметру	voltmètre à résistances additionnelles en série
trucks	добавочное сопротивление катушки зажигания	résistance additionnelle de la bobine d'allumage
construct.	добавочное усилие	effort supplémentaire
construct.	добавочное усилие	effort secondaire
astronaut.	добавочное ускорение	accélération de Coriolis
tech.	добавочное ускорение	accélération complémentaire
med.	добавочное ядро глазодвигательного нерва	noyau parasympathique du nerf oculomoteur
med.	добавочное ядро глазодвигательного нерва	noyau pupillaire
med.	добавочное ядро глазодвигательного нерва	noyau accessoire du nerf oculomoteur
med.	добавочное яичко	testicule surnuméraire
hydr.	добавочные волны	éteules
obs.	добавочные деньги	passe
obs.	добавочные деньги	appoint
med.	добавочные жёлчные протоки	canaux biliaires accessoires
obs.	добавочные марки	fiches de consolation
med.	добавочные надпочечники	glandes surrénales accessoires
el.	добавочные потери	pertes supplémentaires
med.	добавочные почечные сосочки	papilles rénales aberrantes
dentist.	добавочные связки	ligaments accessoires
med.	добавочные узелки вилочковой железы	nodulesthymiques accessoires
mil., arm.veh.	добавочный амортизатор	amortisseur accessoire
tech.	добавочный боковой коллиматор	collimateur de repérage
med.	добавочный большой палец стопы	préhallux
dentist.	добавочный бугорок	tubercule accessoire
tech.	добавочный вагон	voiture de renfort
pack.	добавочный вес	surpoids (груза)
pack.	добавочный вес	surcharge (груза)
textile	добавочный вес к абсолютно сухому весу изделия	taux conventionnel (для определения коммерческого веса)
tech.	добавочный воздух	air complémentaire
tech.	добавочный воздух	air auxiliaire
textile	добавочный воздух	air secondaire
tech.	добавочный воздух	air annexe
mining.	добавочный воздух	air additionnel (при флотации)
tech.	добавочный воздух	air additionnel
mil., arm.veh.	добавочный демпфер	amortisseur accessoire
med.	добавочный диск	disque N
med.	добавочный жёлчный пузырь	vésicule surnuméraire
astr.	добавочный запас горючего	réserve de combustible
med.	добавочный зоб	goitre erratique
med.	добавочный зоб	goitre aberrant
dentist.	добавочный зуб	dent supplémentaire
mech.eng.	добавочный изгибающий момент	moment de flexion parasite
comp., MS	добавочный импорт на сервере	Incrémentiel côté serveur
el.	добавочный источник	source supplémentaire
fin.	добавочный капитал	capital additionnel (transland)
bank.	Добавочный капитал основного капитала	Fonds propres complémentaires (ROGER YOUNG)
bank.	добавочный капитал	fonds propres complémentaires (основного капитала)
busin.	добавочный капитал	augmentation de capital d'une société
el.	добавочный каскад	étage additionnel
nat.res.	добавочный коллектор	collecteur secondaire
mil., arm.veh.	добавочный коллиматор	collimateur de repérage
el.	добавочный конденсатор	condensateur additionnel
nucl.phys.	добавочный конденсатор	condensateur supplémentaire
agric.	добавочный корм	nourriture supplémentaire
IMF.	добавочный коэффициент для компенсации коэффициента сжатия при расчёте квот	complément facteur de compression
IMF.	добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности	complément PIB PPA
IMF.	добавочный коэффициент на основе составного показателя	complément PIB mixte
agr., obs.	добавочный лемех	ritte (у плуга)
IMF.	добавочный лист	annexe
met.	добавочный материал	matière additionnelle
tech.	добавочный металл	métal d'apport
tech.	добавочный металл	métal additif
med.	добавочный моляр	paramolaire
mech.eng.	добавочный крутящий момент	couple additionnel
med.	добавочный мочевой пузырь	vessie surnuméraire
med.	добавочный мочеиспускательный канал	urètre surnuméraire
shipb.	добавочный наддувочный насос	pompe de suralimentation addition nelle
med.	добавочный надпочечник	surrénale accessoire
tax.	добавочный налог	surtaxe (особый налог, которым облагается объект налогообложения в дополнение к другому налогу Voledemar)
IMF.	добавочный налог на импорт	surtaxe à l'importation
med.	добавочный нерв	nerf spinal
med.	добавочный нерв	nerf accessoire
gen.	добавочный номер	poste (телефона)
comp., MS	добавочный обход контента	analyse incrémentielle
dentist.	добавочный орган	organe annexe
automat.	добавочный перенос	retenue d'addition
hydr.	добавочный подвод	adduction complémentaire
el., mech.eng.	добавочный полюс	pôle de commutation
tech.	добавочный полюс	pôle auxiliaire
geophys.	добавочный потенциал	potentiel additionnel
med.appl.	добавочный прибор	appareil supplémentaire
med.appl.	добавочный прибор	dispositif complémentaire
med.appl.	добавочный прибор	accessoire
med.appl.	добавочный прибор	appareil auxiliaire
med.appl.	добавочный прибор	appareil additif
dentist.	добавочный проток	canal accessoire
med.	добавочный проток поджелудочной железы	conduit pancréatique accessoire
med.	добавочный проток поджелудочной железы	canal de Santorini
el.	добавочный резистор	résistance additionnelle
el.	добавочный резистор	résistance chutrice
el.	добавочный резистор	résistance supplémentaire
el.	добавочный резистор	résistance intercalaire
el.	добавочный резистор	résistance intercalée
radio	добавочный резистор	résistance chutrice de tension
dentist.	добавочный рот	bouche surnuméraire (врождённая аномалия)
nautic.	добавочный руль	aileron
obs.	добавочный сбор	taillon
patents.	добавочный сбор за просрочку	surtaxe de retard
med.	добавочный сгибатель	muscle fléchisseur accessoire
dentist.	добавочный симптом	phénomène accessoire
dentist.	добавочный симптом	épiphénomène
inf.	добавочный срок	rallonge (заключения)
law	добавочный судья	juge suppléant (заменяющий судью, если последний не может участвовать в заседании)
polygr.	добавочный текст	appendice (помещаемый в конце книги)
tech.	добавочный телефонный аппарат	poste supplémentaire
trucks	добавочный тормоз	frein complémentaire
tech.	добавочный угол	angle complémentaire (vleonilh)
nucl.phys., med.	добавочный фильтр	filtre additionnel
food.ind.	добавочный холод	froid supplémentaire
med.appl.	добавочный цилиндр	cylindre supplémentaire
med.	добавочный эктопированный придаток яичка	épididyme ectopique surnuméraire
IMF.	единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот	compléments ad hoc des quotes-parts
busin.	единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот	compléments ad hoc des quotes-parts (ROGER YOUNG)
textile	жгутомойная машина с добавочным валом многоугольного сечения	laveuse en boyau à rouleau polygonal
textile	жгутопромывная машина с добавочным валом многоугольного сечения	laveuse en boyau à rouleau polygonal
avia.	заслонка добавочного воздуха	clapet d'air additionnel
tech.	карбюратор с добавочным воздухом	carburateur à air additionnel
el.	катушка добавочного полюса	bobine de pôle auxiliaire
el.	катушка добавочной индуктивности	bobine d'inductance additionnelle
el.	катушка зажигания с добавочным сопротивлением	bobine d'allumage à résistance
trucks	катушка зажигания с добавочным сопротивлением	bobine d'allumage à résistance additionnelle
tech.	клапан добавочного воздуха	clapet d'air additionnel
trucks	клапан добавочного воздуха	clapet d'air additionnel
mil., arm.veh.	клапан добавочного воздуха	soupape d'air supplémentaire
mil., arm.veh.	клапан добавочного воздуха	soupape d'air additionnel
avia.	клапан добавочного воздуха	soupape d'air additionnel
survey.	контроль добавочными измерениями	vérification par opérations surabondantes
med.	ладьевидная добавочная кость	scaphoïde accessoire (стопы)
el.	машина с добавочными полюсами	machine à pôle auxiliaire
med.	медиальное добавочное оливное ядро	noyau olivaire accessoire médial
med.	медиальное добавочное оливное ядро	olive accessoire externe
med.	медиальное добавочное оливное ядро	parolive interne
med.	медиальное добавочное оливное ядро	noyau juxta-olivaire interne
dentist.	межтеменная добавочная кость	os interpariétal (инков)
dentist.	межтеменная добавочная кость	os épactal (инков)
busin.	y меня телефон X добавочный Y	mon numéro de téléphone est X poste Y
automat.	метод добавочного полушага	méthode de demi-pas supplémentaire
el.	наконечник добавочного полюса	pièce de pôle auxiliaire
el.	наконечник добавочного полюса	épanouissement de pôle auxiliaire
med.	наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны	anadicrotisme
med.	наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны	anacrotisme
el.	обмотка добавочных полюсов	enroulement de pôles auxiliaires
tech.	обработка добавочной питательной воды	traitement de l'eau d'appoint
med.	образование камней в добавочном мочевом пузыре	lithiase vésicale surnuméraire
patents.	основная услуга и добавочная услуга	service substantiel et service supplémentaire
patents.	основной и добавочный товар	marchandise principale et ce qu'on donne pardessus le marché
med.	отверстия добавочных нёбных каналов	orifices des conduits palatins accessoires
med.	плод с рудиментарными добавочными конечностями	mélomélie
avia.	подвод добавочного воздуха	entrée d'air auxiliaire
automat.	проверка, использующая добавочные разряды чисел, а не полное дублирование	essai de redondance
food.serv.	программа добавочного питания	programme d'alimentation supplémentaire
comp., MS	продавец, создающий добавочную стоимость товара	revendeur informatique
gen.	пустить добавочный поезд	dédoubler un train
patents.	распределение добавочных и дополнительных пошлин	répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments
mech.eng.	регулирование добавочными грузами	réglage par des masselottes (при балансировке)
biol.	с добавочной хромосомой	trisomique
geol.	складка с крыльями, осложнёнными добавочными складками	pli en cascade
med.	спинномозговое ядро добавочного нерва	noyau spinal du nerf accessoire
busin.	у меня телефон X добавочный Y	mon numéro de téléphone est X poste Y (vleonilh)
gen.	урод без добавочных органов его близнеца	monstre unitaire
pathol., obs.	урод с двумя добавочными конечностями на спине	notomèle
med.	урод с добавочной челюстью	polygnathien
pathol., obs.	урод с одной добавочной конечностью на спине	notomèle
avia.	устройство получения добавочной мощности	dispositif de surpuissance
tech.	циркуляция добавочного воздуха	circulation d'air annexe
tech.	циркуляция добавочного воздуха	circulation d'air additionnel
med.	ядро добавочного нерва	noyau médullaire du nerf spinal