| Subject | Russian | French |
| chem. | абразивная добавка | agent abrasif |
| chem. | агломерирующая добавка | agent agglomérant |
| agric. | азотная добавка | complémentation azotée (к корму) |
| met. | активирующая добавка | addition active |
| construct. | активная добавка | addition active |
| tech. | активная добавка | dope |
| construct. | активная минеральная добавка | addition active minérale |
| tech. | активная модифицирующая добавка | dopant |
| chem. | активность гидравлической добавки | activité pouzzolanique |
| chem. | активность пуццолановой добавки | activité pouzzolanique |
| construct. | алюмино-баритовый гидравлический цемент, содержащий огнеупорные добавки | ciment à prise hydraulique aluminobaryte et mélange réfractaire |
| trucks | антидетонационная добавка | additif antidétonant |
| construct. | антикоррозионная добавка | antirouille |
| chem. | антикоррозионная добавка | agent antirouille |
| tech. | антикоррозионная добавка | additif anticorrosion (vleonilh) |
| tech. | антикоррозионная добавка в топливо | antirouille |
| chem. | аппретирующая добавка | agent de finition |
| chem. | апротонная добавка | agent aprotique |
| cook. | ароматическая добавка | addition aromatique |
| gen. | ароматические добавки | additifs aromatiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | асбестоцемент с добавкой вермикулита | amiante vermiculite |
| tech. | асфальтобетон с добавкой латекса | béton de latex |
| cook. | без добавок | yaourt nature |
| cook. | без добавок | nature (elenajouja) |
| food.ind. | безвредность пищевых добавок | innocuité des additifs alimentaires |
| agric. | белковая добавка | complément de protéine (I. Havkin) |
| agric. | белковая добавка | complément protéique (I. Havkin) |
| food.serv. | белково-минеральная добавка | complément de protéines et de minéraux |
| tech. | бетон с воздухововлекающей добавкой | béton à air occlus |
| tech. | бетон с добавкой древесного волокна | béton de fibres de bois |
| hydr. | бетон с применением воздухововлекающих добавок | béton à occlusion d'air |
| hydr. | бетон с применением воздухововлекающих добавок | béton à air occlus |
| food.serv. | биоактивная пищевая добавка | composé alimentaire bioactif |
| food.ind. | биологическая активная добавка | additif biologiquement actif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | биологически активная добавка | complement alimentaire bio (NaNa*) |
| pharm. | биологически активная добавка к пище | probiotique (netu_logina) |
| chem. | блескообразующая добавка | agent de brillantage |
| chem. | блескообразующая добавка | agent d'azurage |
| O&G. tech. | буровой раствор с добавкой барита | boue barytée |
| O&G. tech. | буровой раствор с коллоидными добавками | boue colloïdale |
| O&G. tech. | буровой раствор с коллоидными добавками | boue chargée en colloïdes |
| obs. | в добавку | subsidiairement |
| obs. | в добавок | par-dessus le marché |
| gen. | в добавок к | en plus de (Alex_Odeychuk) |
| tech. | введение активных добавок | dopement |
| tech. | введение активных добавок | dopage |
| construct. | введение активных добавок в вяжущее | dopage des liants |
| tech. | введение активных модифицирующих добавок | dopage |
| auto. | введение добавок | addivation (I. Havkin) |
| auto. | введение добавок присадок в топливо | addivation du carburant (I. Havkin) |
| construct. | введение модифицирующих добавок | dopage |
| tech. | введение модифицирующих добавок | dopement |
| gen. | вводить добавки в пищевые продукты | texturer (для придания определённой консистенции) |
| gen. | взять добавку | en reprendre (z484z) |
| agric. | витаминная добавка | supplément de vitamines |
| cosmet. | вкусовая добавка | goût (I. Havkin) |
| environ. | вкусовая добавка | arôme (Вещество, как, например, вытяжка или специя, которое придает вкус) |
| gen. | вкусовые добавки | additifs gustatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | вкусовые добавки | Condiment (ROGER YOUNG) |
| gen. | вносить в ... добавки чего-л. | supplémenter ... par (Il faut supplémenter l'alimentation par des anti oxydants de qualité. I. Havkin) |
| construct. | вода с добавкой бентонита | eau additionnée de bentonite (буровой промывочный раствор) |
| forestr., tradem. | водорастворимая полимерная добавка для повышения удерживаемости мелкого волокна и наполнителя | luramine RT |
| construct. | воздухововлекающая добавка | agent d'entraînement d'air |
| construct. | воздухововлекающая добавка | produit entraîneur d'air |
| construct. | воздухововлекающая добавка | adjuvant entraîneur d'air |
| construct. | воздухововлекающая добавка | moyen d'introduction d'air |
| construct. | воздухововлекающая добавка | aérateur |
| construct. | воздухововлекающая добавка | agent entraîneur d'air |
| tech. | воздухововлекающая добавка | entraîneur d'air |
| tech. | воздухововлекающая добавка | moussant |
| tech. | воздухововлекающая добавка | plastifiant entraîneur d'air |
| tech. | воздухововлекающая добавка | agent aérateur |
| construct. | воздухововлекающая добавка замедленного действия | entraîneur d'air à effet modéré |
| construct. | воздухововлекающая пластифицирующая добавка | entraîneur d'air plastifiant |
| gen. | восстановительная добавка | réducteur |
| gen. | восстановительная добавка | réductrice |
| tech. | вспенивающаяся добавка | corps expansif |
| construct. | выгорающая добавка | additif de combustion |
| chem. | высаливающая добавка | agent relargant |
| chem. | выщелачивающая добавка | agent de lixiviation |
| chem. | выщелачивающая добавка | agent lixiviant |
| chem. | газ-добавка | gaz carburant |
| chem. | газ-добавка, обогащающий повышающий калорийность | gaz carburant (I. Havkin) |
| chem. | газифицирующая добавка | agent de gazéification |
| chem. | газифицирующая добавка | agent gazéifiant |
| radiat. | галогенная гасящая добавка | addition de coupage halogène |
| nucl.phys. | гасящая газовая добавка | gaz d'étouffement |
| opt. | гасящая добавка | addition d'extinction |
| nucl.phys. | гасящая добавка | agent d'étouffement |
| tech. | гасящая добавка | agent de coupure |
| radiat. | гасящая добавка | addition de coupage |
| radiat. | гасящая добавка | agent de coupage |
| chem. | гидравлическая вулканическая добавка | pouzzolane volcanique |
| construct. | гидравлическая добавка | addition au pouvoir pouzzolanique |
| construct. | гидравлическая добавка | pouzzolanes |
| construct. | гидравлическая добавка | addition hydraulique |
| construct. | гидравлическая добавка | additif hydraulique |
| chem. | гидравлическая добавка | adjuvant hydraulique |
| hydr. | гидравлическое действие кремнезёмистых добавок к бетону | action pouzzolanique |
| tech. | гидрофильная добавка | addition hydrophile |
| chem. | гидрофобизирующая добавка | adjuvant hydrofuge |
| tech. | гидрофобная добавка | hydrofuge |
| tech. | гидрофобная добавка | adjuvant hydrofuge |
| tech. | гидрофобная добавка | addition hydrophobe |
| construct. | гидрофобная пластифицирующая добавка | hydrofuge plastifiant |
| construct. | гидрофобно-пластифицирующая добавка | addition à pouvoir mixte hydrophobe-plastifiant |
| mining. | горючая добавка | substance combustible (в составе взрывчатого вещества) |
| mining. | горючая добавка | combustible (во взрывчатом веществе) |
| expl. | горючая добавка | combustible |
| tech. | горючая добавка | substance combustible |
| met. | давать добавку | additionner (в расплавленный металл) |
| tech. | действие пуццолановых добавок | activité pouzzolanique (о цементах) |
| food.ind. | диетическая пищевая добавка | supplément alimentaire diététique (Sergei Aprelikov) |
| mining. | динамит с активными добавками | dynamite à base active |
| chem. | динамит с активными добавками | dynamite à absorbant actif |
| chem. | динамит с добавкой карбоната магния | nitromagnite ВВ |
| chem. | динамит с добавкой карбоната натрия | wester-dynamite ВВ |
| chem. | динамит с добавкой нитратов щелочных металлов | tonite |
| mining. | динамит с инертными добавками | dynamite à base inerte |
| chem. | диспергирующая добавка | adjuvant de dispersion |
| chem. | диспергирующая добавка | additif dispersif |
| chem. | диспергирующая добавка | agent de solubilisation |
| construct. | диспергирующая добавка | agent dispersant |
| hydr. | диспергирующая добавка | agent dispersif |
| mining. | диспергирующая добавка | agent détersif |
| chem. | диспергирующая добавка | agent de dispersion |
| chem. | диспергирующая добавка | additif dispersant |
| food.serv. | добавка белков и микроэлементов | complément de protéines et de minéraux |
| O&G. tech. | добавка бентонита в буровой раствор | apport de bentonite |
| O&G. tech. | добавка в виде поверхностно-активных веществ | additif d'agents tensio-actifs |
| forestr. | добавка в массный ролл | addition à la pile raffineuse |
| chem. | добавка в электролитические ванны, улучшающая однородность отложения | antipiqûre |
| gen. | добавка воды | adjonction d'eau |
| gen. | добавка воды | ajout d'eau |
| hydr. | добавка воды в насыпь в период возведения | addition d'eau sur le chantier |
| construct. | добавка вулканического происхождения | addition d'origine volcanique |
| chem. | добавка гипса к размалываемому клинкеру | plâtrage |
| O&G. tech. | добавка для бурового раствора | additif de la boue de forage |
| chem. | добавка для гашения | agent de gâchage |
| chem. | добавка для гидрофобизации массы | hydrofuge de masse |
| chem. | добавка для гидрофобизации поверхности | hydrofuge de surface |
| met. | добавка для глянцевания | agent de brillantage |
| construct. | добавка для коагуляции | adjuvant de floculation |
| O&G. tech. | добавка для очищения | produit d'addition détergent |
| O&G. tech. | добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississeur à boue |
| O&G. tech. | добавка для повышения вязкости бурового раствора | épaississant pour boue |
| chem. | добавка для повышения клейкости | agent poisseux |
| tech. | добавка для повышения твёрдости | durcisseur |
| chem. | добавка для повышения текучести | agent d'écoulement (I. Havkin) |
| chem. | добавка для подавления паразитных полярографических максимумов | suppresseur de maxima |
| chem. | добавка для придания жёсткости | agent raidissant |
| chem. | добавка для придания непрозрачности | agent opacifiant |
| O&G. tech. | добавка для смазочного масла | additif pour l'huile lubrifiante |
| O&G. tech. | добавка для смазочно-охлаждающего масла | additif pour l'huile de coupe |
| tech. | добавка для фильтрования | adjuvant de filtration |
| tech. | добавка для хлопьеобразования | adjuvant de floculation |
| chem. | добавка для целесообразного изменения свойств | additif fonctionnel (пластика) |
| construct. | добавка-замедлитель | retardateur de prise |
| construct. | добавка-замедлитель | ralentisseur de prise |
| tech. | добавка, замедляющая схватывание | adjuvant retardateur de prise (бетона) |
| hydr. | добавка, замедляющая схватывание бетона | adjuvant-retard de prise |
| chem. | добавка, изменяющая состав | addition constitutive |
| chem. | добавка, изменяющая физические свойства | agent physique |
| chem. | добавка к бетонной смеси | adjuvant de béton |
| construct. | добавка к бетону | additif pour les bétons |
| tech. | добавка к бетону | adjuvant du béton |
| chem. | добавка к бетону для повышения пластичности смеси | plasticiment |
| polygr. | добавка к вальцмассе | pâte à rouleaux additionnelle |
| polygr. | добавка к краскам | mixture pour encres |
| obs. | добавка к окладу | haute-paye |
| cook. | добавка к пищевым продуктам | texturant |
| forestr. | добавка к проданному по договору количеству | surmesure (древесины) |
| cinema | добавка к проявителю | solution de recharge |
| tech. | добавка к проявителю | liquide d'appoint |
| polygr. | добавка к типографскому сплаву | matière additionnelle |
| trucks | добавка к топливу | additif au carburant |
| textile | добавка красителя | reponchonnage (в истощённую ванну) |
| polygr. | добавка краски | correctif |
| shipb. | добавка на коррозию | surépaisseur pour corrosion |
| construct. | добавка-наполнитель | addition-charge |
| trucks | добавка наполнителя | addition de matière remplissante |
| weld. | добавка отвердителя | addition endurcissante |
| construct. | добавка поверхностно-активных веществ | addition des matières tensio-actives |
| construct. | добавка, повышающая жёсткость | antiplastifiant (бетона) |
| tech. | добавка, повышающая морозостойкость | produit antigel |
| hydr. | добавка, повышающая морозостойкость | antigel (бетона) |
| tech. | добавка, повышающая морозостойкость | antigel |
| construct. | добавка, повышающая поверхностную твёрдость | durcisseur de surface |
| O&G. tech. | добавка, повышающая прочность цементного камня | durcisseur |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с камнем | agent dopant |
| construct. | добавка, повышающая сцепление вяжущего с щебнем | agent dopant |
| mining. | добавка, повышающая твёрдость | durcisseur (бетона для каменной крепи) |
| tech. | добавка, повышающая твёрдость | durcisseur (напр., бетона) |
| construct. | добавка, повышающая твёрдость бетона | durcisseur de béton |
| O&G. tech. | добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant pour boue de forage |
| O&G. tech. | добавка, понижающая вязкость бурового раствора | fluidifiant |
| gen. | добавка, понижающая твёрдость | adoucisseur |
| chem. | добавка, предотвращающая набухание | agent antigonflant |
| chem. | добавка, препятствующая застудневанию | agent antigélifiant |
| chem. | добавка, препятствующая образованию плёнки | agent antipeau |
| construct. | добавка, придающая водонепроницаемость | imperméabilisant |
| construct. | добавка, придающая поверхностную водонепроницаемость | imperméabilisant de surface |
| avia. | добавка, примеси, присадки | additions |
| tech. | добавка примесных атомов | addition d'atomes d'impureté |
| chem. | добавка, промотирующая отверждение клея | agent promoteur d'adhésion |
| hydr. | добавка растительного грунта | placage |
| hydr. | добавка, регулирующая схватывание | régulateur du prise |
| mining. | добавка свежей тяжёлой суспензии | milieu dense d'appoint |
| chem. | добавка, связывающая примеси | addition épuratrice |
| chem. | добавка сиккатива | siccativation |
| O&G. tech. | добавка, снижающая водоотдачу бурового раствора | réducteur de filtrat |
| chem. | добавка, снижающая температуру замерзания | agent antigélique |
| O&G. tech. | добавка, снижающая фильтрацию бурового раствора | réducteur de filtrat |
| chem. | добавка, способствующая осветлению стекломассы | agent d'affinage du verre |
| chem. | добавка, способствующая помолу | adjuvant de broyage |
| gen. | добавка, увеличивающая морозостойкость бетона | antigélif |
| O&G. tech. | добавка, увеличивающая смачиваемость | mouillant |
| chem. | добавка, улучшающая растворимость | agent de solubilisation |
| forestr. | добавка, улучшающая физические свойства почвы | amendement |
| tech. | добавка, усиливающая растекание | agent de déployage |
| chem. | добавка, ускоряющая отверждение клея | agent promoteur d'adhésion |
| hydr. | добавка, ускоряющая схватывание | accélérateur |
| hydr. | добавка, ускоряющая твердение | accélérateur |
| O&G. tech. | добавка-утяжелитель для бурового раствора | alourdisseur pour la boue |
| O&G. tech. | добавка-утяжелитель для бурового раствора | alourdissant |
| weld. | добавка флюсующих веществ | addition de fondants |
| tech. | добавки, очищающие металл | épurant |
| chem. | добавки салициловой кислоты во время ферментации | salicylage |
| mil., lingo | Добавку!: Добавки! | Au rab ! (Les Bêtises, Jaques Laurent z484z) |
| tech. | добавлять модифицирующие добавки | doper |
| weightlift. | добавок веса | poids de progression |
| obs. | добавок к законной части наследия | retour de partage |
| tech. | добавок силы | appoint de puissance |
| construct. | дозировка вяжущих добавок | dosage des liants |
| construct. | дозировка добавок | dosage des adjuvants |
| polygr. | дубящая добавка | adjuvant tannant |
| chem. | желатинирующая добавка | adjuvant de gélatinisation |
| geol. | закупоривающая добавка | colmatant |
| construct. | замедляющая добавка | retardateur de durcissement |
| construct. | замедляющая добавка | retardateur de prise |
| chem. | замедляющая добавка | additif retardateur |
| gen. | зоотехнические добавки | additifs zootechniques (ROGER YOUNG) |
| chem. | изменение свойств жидкости напр. текучести поверхностно-активными добавками | introfaction |
| nucl.phys. | ингибирующая добавка | impureté inhibitrice |
| chem. | инертная добавка | additif inerte |
| nucl.phys., OHS | инертная добавка | agrégat (бетона) |
| nucl.phys., OHS | инертная добавка | matière de mélange (бетона, du béton) |
| tech. | инертная добавка | addition inerte |
| hydr. | инертные добавки | éléments inertes |
| gen. | искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана | C.P.A.-P. (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active) |
| mining. | искусственный портланд-цемент с добавкой летучей золы | ciment Portland artificiel de cendres volantes |
| mining. | искусственный портланд-цемент с добавкой шлака | ciment Portland artificiel de laitier (содержание добавки обычно указывается в процентах) |
| construct. | керамзитобетон с воздухововлекающими добавками | béton d'argile expansée avec adjuvants entraîneurs d'air |
| construct. | кислая гидравлическая добавка | addition hydraulique acide |
| food.ind. | колбаса с крупяной добавкой | saucisson contenant de la farine |
| food.ind. | колбаса с мучной добавкой | saucisson contenant de la farine |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам | Comité sur les additifs alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам | Comité du Codex sur les additifs alimentaires |
| org.name. | Комитет Кодекса по пищевым добавкам и загрязняющим примесям | Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants |
| cinema | компенсирующий добавок | régénérateur (к обрабатывающему раствору) |
| tech. | компенсирующий добавок | bain de renouvellement (к обрабатываемому раствору) |
| chem. | комплексообразующая добавка | agent chélateur |
| chem. | комплексообразующая добавка | agent séquestrant |
| chem. | комплексообразующая добавка | agent chélatant |
| tech. | комплексообразующая добавка | agent agglomérant |
| chem. | кормовая азотнофосфорная добавка | additif phospho-azoté fourrager |
| vet.med. | кормовая добавка | complément de nourriture (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | кормовая добавка | supplément alimentaire (ROGER YOUNG) |
| fish.farm. | кормовые добавки | additifs des aliments pour poisson |
| tech. | кормовые добавки | fourrages complémentaires |
| gen. | кормовые добавки | additifs alimentaires (ROGER YOUNG) |
| construct. | корректирующая добавка | addition de correction |
| cook. | кофе без добавок | cafe nature |
| construct. | красящая добавка | additif colorant |
| construct. | кремнезёмистая добавка | addition siliceuse |
| chem. | кфт вуалирующая добавка | adjuvant de voile |
| tech. | легирующая добавка | élément d'alliage |
| tech. | легирующая добавка | additif d'alliage (vleonilh) |
| tech. | легирующая добавка | addition d'alliage (vleonilh) |
| el. | легирующие добавки | additions d'alliage |
| food.ind. | маргарин без добавок | margarine non enrichie |
| mining. | марка предохранительного динамита с добавкой поваренной соли | grisoudynamite chlorurée № 1 allégée |
| anal.chem. | метод добавок | méthode à étalon interne |
| anal.chem. | метод добавок | méthode des additions connues |
| anal.chem. | метод добавок | méthode d'étalonnage par ajouts dosés |
| chem. | метод кратных добавок | méthode des ajouts dosés |
| chem. | метод последовательных добавок | méthode des additions successives |
| construct. | микропенообразующая добавка | agent aérateur |
| construct. | микропенообразующая добавка | produit entraîneur d'air |
| construct. | микропенообразующая добавка | adjuvant entraîneur d'air |
| construct. | минеральная добавка | addition minérale |
| environ. | минеральная добавка | amendement minéral (Природное неорганическое вещество определенного химического состава и, как правило, с кристаллической структурой, которое используется для стабилизации почвы, делая ее более устойчивой по отношению к эрозии, улучшая ее состав и водопропускающие свойства) |
| O&G. tech. | минеральная добавка | fluidifiant minéral |
| agric. | минеральная добавка | supplément de minéraux |
| agric. | минеральная добавка к кормам | aliments additionnés de substances minérales |
| food.serv. | минеральные добавки | sels minéraux de complément |
| tech. | минеральные добавки | aliments additionnés de substances minérales |
| tech. | модифицирующая добавка | addition modifiante (vleonilh) |
| tech. | модифицирующая добавка | dope |
| food.serv. | молочная добавка с повышенным содержанием белка | supplément lacté protéiné |
| food.ind. | мучнистая добавка | céréale (в колбасном фарше) |
| met. | науглероживающая добавка | addition carburante |
| met. | науглероживающая добавка | carburant |
| mil. | нитроглицериновый порох с добавкой централита | poudre à la centrante |
| tech. | обезуглероживающая добавка | décarburateur |
| O&G. tech. | обработка бурового раствора механическими добавками | contamination physique |
| O&G. tech. | обработка буровых растворов химическими добавками | contamination chimique |
| org.name. | Общие стандарты для пищевых добавок | norme générale pour les additifs alimentaires |
| org.name. | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| org.name. | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires |
| food.ind. | оранжево-жёлтый пищевой краситель, зарегистрированный как пищевая добавка E110 | jaune orangé S (rousse-russe) |
| O&G. tech. | органическая добавка | fluidifiant organique |
| gen. | ослабляющая добавка к взрывчатому веществу | flegmatisant |
| mech.eng. | отверждающая добавка | durcisseur |
| mining. | отощающая добавка | amaigrissant |
| chem. | отощающая добавка | dégraissant |
| phys. | отражательная добавка | économie due au réflecteur |
| met. | охлаждающая добавка | addition refroidissante |
| met. | очищающие металл добавки | épurants |
| O&G. tech. | очищающие металл добавки | matière épurante |
| auto. | пакет добавок | package d'additifs (I. Havkin) |
| chem. | пассивирующая добавка | addition passivante |
| cook. | пирожное с абрикосовыми добавками, кофе или шоколадом | génoise |
| cook. | пирожное с яблочными добавками, кофе или шоколадом | génoise |
| food.serv. | питательные пищевые добавки | supplément nutritionnel |
| food.serv. | питательные добавки | supplément nutritif |
| food.serv. | питательные пищевые добавки | intégrateur nutritionnel |
| environ. | пищевая добавка | additifs alimentaires et colorants (Добавки, не имеющие самостоятельной питательной ценности (или которые не используются как питательные вещества), добавляемые к продуктам питания в процессе их обработки для улучшения цвета, состава, вкуса или сохранности) |
| food.serv. | пищевая добавка | additif alimentaire |
| food.serv. | пищевая добавка | aliment d'appoint |
| food.serv. | пищевая добавка | ration alimentaire complémentaire |
| food.serv. | пищевая добавка | supplément diététique |
| agric. | пищевая добавка | additifs alimentaires |
| food.ind. | пищевая добавка | supplément alimentaire (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | пищевая добавка | additif (TaniaTs) |
| food.serv. | пищевая добавка | complément nutritionnel |
| gen. | пищевая добавка | compliment alimentaire (z484z) |
| gen. | пищевые добавки | compléments alimentaires (Iricha) |
| food.serv. | пищевые добавки | additifs alimentaires |
| gen. | пищевые добавки | additifs alimentaires (ROGER YOUNG) |
| health. | пищевые добавки | suppléments nutritifs (Маргарита_) |
| gen. | пищевые добавки | additis alimentaires |
| food.serv. | пищевые смеси с добавками | aliment composite |
| construct. | пластифицирующая добавка | produit plastifiant |
| construct. | пластифицирующая добавка | agent plastifiant |
| hydr. | пластифицирующая добавка | plasticiment |
| hydr. | пластифицирующая добавка | plastifiant |
| hydr. | пластифицирующая добавка | plastificateur |
| hydr. | пластифицирующая добавка | plasticiteur |
| construct. | пластифицирующая добавка | adjuvant plastifiant |
| food.ind., sec.sys. | побочная пищевая добавка | additif alimentaire indirect |
| construct. | поверхностно-активная добавка | addition tensio-active |
| chem. | поверхностно-активная добавка | agent tensio-actif |
| tech. | поверхностно-активная добавка | additif tensio-actif |
| gen. | положить себе добавку | se resservir (за столом Iricha) |
| inf. | получать добавку | rabioter |
| obs. | получающий добавку к окладу | haute-paye |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество с добавкой пламегасителя | explosif salpêtré |
| tech. | предохранительное взрывчатое вещество с добавкой поваренной соли в качестве пламегасителя | explosif chloruré |
| mining. | предохранительный динамит с добавкой поваренной соли | grisoudynamite chlorurée (в качестве пламегасителя) |
| tech. | предохранительный динамит с добавкой поваренной соли | grisoudynamite chlorurée |
| cook. | приготовленный без добавок | naturel |
| gen. | природные пищевые добавки | complements alimentaires naturels (ROGER YOUNG) |
| chem. | проникающая гидрофобизирующая добавка | hydrofuge pénétrant |
| construct. | проникающая гидрофобная добавка | hydrofuge pénétrant |
| construct. | пропитывающая гидрофобная добавка | hydrofuge pénétrant |
| inf. | просить добавки | demander du rab (о еде marimarina) |
| construct. | противоморозная добавка | adjuvant antigel |
| hydr. | противоморозная добавка | produit antigel |
| gen. | противоморозная добавка | antigel |
| chem. | противоокислительная добавка | extincteur |
| trucks | противоокислительная добавка | additif antioxydant |
| tech. | противоокислительная добавка | antioxygène |
| chem. | противоокислительная добавка | économiseur (к составу для декапирования) |
| gen. | противоокислительная добавка | antioxydant |
| trucks | противопенная добавка | agent antimousse |
| chem. | противопенная добавка | additif antimousse |
| chem. | противофлокулирующая добавка | antifloculant |
| construct. | пуццолановая добавка | agent pouzzolanique |
| forestr. | размольные добавки | additifs de raffinage (вещества, вводимые при размоле в массу) |
| chem. | ракетное горючее на основе аммиака с добавками неочищенного пирокатехина | carburant à base d'aniline et de visol |
| nucl.phys. | рассеивающая добавка | adjuvant de diffusion |
| construct. | раствор с добавкой золы-уноса | mortier additionné de cendres volantes |
| construct. | раствор с добавкой латекса | mortier avec addition du latex |
| construct. | расширяющая добавка | addition expansive |
| hydr. | расширяющая добавка | facteur expansif |
| chem. | расширяющая добавка | élément compensateur (к бетону) |
| tech. | расширяющая добавка | élément expansif |
| hydr. | расширяющаяся добавка | élément compensateur |
| tech. | расширяющаяся добавка | corps expansif |
| tech. | расширяющаяся добавка к бетону, компенсирующая усадку цемента | élément compensateur |
| construct. | регулирующая схватывание добавка | matériau réglant la prise |
| trucks | с добавкой | additionné |
| tech. | с добавкой | additivé (I. Havkin) |
| forestr. | связующие добавки в бумаге | liant pour papier |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments |
| gen. | силосные добавки | additifs à ensilage (ROGER YOUNG) |
| gen. | силосные добавки | additifs pour l'ensilage (ROGER YOUNG) |
| gen. | силосные добавки | additifs d'ensilage (ROGER YOUNG) |
| patents. | система добавок | système des extras |
| patents. | система добавок | système des suppléments |
| tech. | смачивающая добавка | agent humectant |
| construct. | смачивающая добавка | agent de mouillage |
| mining. | смачивающая добавка | agent mouillant |
| tech. | смачивающая добавка | agent de déployage |
| tech. | смачивающая добавка | mouillant |
| food.ind. | содействующая добавка | adjuvant |
| tech. | содержащий добавки | additivé |
| food.ind. | спиртовые добавки | spiritueux (elenajouja) |
| avia. | стабилизирующая добавка | stabilisant (ракетного топлива) |
| construct. | строительный гипс с добавкой буры | plâtre borate |
| radiat. | счётчик с добавкой паров органических веществ | tube compteur à vapeur organique |
| chem. | тепловыделяющая добавка | agent thermogène |
| food.ind. | технологическая добавка | auxiliaire de fabrication (Simplyoleg) |
| food.ind. | технологическая добавка | auxiliaire technologique |
| gen. | технологическая добавка | additif de traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая добавка к вяжущему | adjuvant technologique du liant (ROGER YOUNG) |
| chem. | тиксотропная добавка | agent thixotropique |
| chem. | тиксотропная добавка | agent épaississant (I. Havkin) |
| chem. | тиксотропная добавка | agent de thixotropie |
| chem. | тиксотропная добавка | épaississant (I. Havkin) |
| environ. | топливная добавка | additif pour carburants (Вещество, например, тетраэтил свинца, которое добавляется в бензин для предотвращения детонации) |
| auto. | топливо с добавкой | carburant additivé (I. Havkin) |
| chem. | удаление легирующей добавки | dédopage |
| tech. | улучшающая добавка | adjuvant (к бетону) |
| chem. | ускоряющая добавка | additif accélérateur |
| construct. | ускоряющая добавка | accélérateur de durcissement |
| construct. | ускоряющая добавка | accélérateur de prise |
| tech. | ускоряющая добавка | adjuvant (к бетону) |
| food.serv. | учёт технологических добавок | répertoire des auxiliaires technologiques |
| chem. | фиксирующая добавка | adjuvant de fixage |
| tech. | фильтрующая добавка | adjuvant de filtration |
| forestr. | флокуляционные добавки | additifs de floculation |
| tech. | формовочный гипс с волокнистыми добавками | staff |
| chem. | хелатирующая добавка | agent chélateur |
| chem. | хелатирующая добавка | agent séquestrant |
| chem. | хелатирующая добавка | agent chélatant |
| gen. | химические добавки | additifs chimiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | химические добавки | compléments chimiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | хлопьеобразование добавкой химических реагентов | floculation par addition de réactifs chimiques |
| tech. | цветосдвигающая добавка | attachement à décaler la couleur (в сцинтилляторе) |
| tech. | цветосдвигающая добавка | attachement à décaler la longueur d'onde (в сцинтилляторе) |
| nucl.phys. | цветосдвигающая добавка | convertisseur de couleurs (en scintillateur) |
| radiat. | цветосдвигающая добавка | convertisseur de longueur d'onde |
| mining. | цемент с добавками | ciment additionné (специального назначения) |
| tech. | цемент с добавками | ciment additionné |
| chem. | цемент с добавками летучей золы | ciment aux cendres volantes |
| construct. | цемент с добавкой золы-уноса | ciment aux cendres volantes |
| construct. | цемент с добавкой пластических смол | ciment associé à des résines plastiques |
| construct. | цемент с добавкой трепела | ciment à la gaize |
| construct. | цемент с инертными добавками | ciment chargé |
| tech. | цемент с инертными добавками | ciment amaigri |
| chem. | цемент с полимерными добавками | ciment avec addition de polymère |
| inf. | человек, просящий добавки | rabioteur |
| inf. | человек, стремящийся получить добавку | rabioteur |
| inf., obs. | четыре франка с добавкою четверти этой суммы составляют пять франков | quatre francs et le quart sus, font cinq francs |
| hydr. | шлак, используемый в качестве гидравлической добавки | laitier d'addition |
| tech. | шлаковая добавка | agent scarifiant (vleonilh) |
| tech. | шлаковая добавка | laitier d'addition |
| phys. | эффективная добавка | économie due au réflecteur |