| Subject | Russian | French |
| tech. | добавляемая вода | eau d'appoint |
| food.ind. | добавляемые вещества | additifs |
| chem. | добавляемый в систему | air d'appoint |
| comp. | добавляемый менажер | gestionnaire additionnel |
| IT | добавляемый элемент | item d'addition |
| chem. | добавлять аммиак | ammonier |
| chem. | добавлять буферного раствора | tamponner |
| chem. | добавлять в избытке | ajouter en excès |
| met. | добавлять в сплав | allier |
| gen. | добавлять води | mouiller (при жарении) |
| food.ind. | добавлять гипс | plâtrer |
| gen. | добавлять графит | graphiter |
| gen. | добавлять дубильную кору | tanniser |
| gen. | добавлять дубильную кору | taniser |
| mining. | добавлять закладку | recharger |
| fin. | добавлять к залогу | suppléer au gage |
| chem. | добавлять каплями | ajouter goutte à goutte |
| met. | добавлять кислоту | acidifier |
| gen. | добавлять клей | gommer |
| inf. | добавлять кости для увеличения веса мяса | agrémenter (при продаже) |
| food.ind. | добавлять кости к мясу | agrémenter (при расфасовке) |
| gen. | добавлять краску | parfondre (к стеклу, эмали) |
| gen. | добавлять крахмал | féculer |
| tech. | добавлять легирующие примеси | doper |
| food.ind. | добавлять лимонный сок | citronner |
| tech. | добавлять модифицирующие добавки | doper |
| cook. | добавлять муку | lier (в соус) |
| gen. | добавлять наркотик | narcotiser |
| idiom. | добавлять остроты | mettre du piquant (Vadim Rouminsky) |
| fig. | добавлять остроты | pimenter (Vadim Rouminsky) |
| gen. | добавлять от себя | ajouter du sien |
| food.ind. | добавлять пенящееся бродящее сусло | ajouter des kräusen (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков) |
| food.ind. | добавлять пенящееся бродящее сусло | ajouter des krausen (для оживления дображивания пива в стадии низких завитков) |
| ling. | добавлять переводы | ajouter des traductions (Alex_Odeychuk) |
| fig. | добавлять перчинки | pimenter (Vadim Rouminsky) |
| fig. | добавлять подробности | broder |
| cook. | добавлять полуготовое желе в паштеты | couler |
| dentist. | добавлять порошок кокаина | ajouter de la cocaïne (de la novocaïne, de la trimécaïne, новокаина, тримекаина) |
| comp. | добавлять предварительную установку | ajouter une présélection |
| idiom. | добавлять разнообразия | mettre du piquant (Vadim Rouminsky) |
| fig. | добавлять разнообразия | pimenter (Vadim Rouminsky) |
| gen. | добавлять ром | rhumer |
| agric. | добавлять сахар | sucrer |
| agric. | добавлять сахар к суслу | chaptaliser (до начала винного брожения) |
| gen. | добавлять сахар к суслу | chaptaliser |
| med. | добавлять сверх | surajouter |
| food.ind. | добавлять специи | assaisonner |
| food.ind. | добавлять специи | épicer (I. Havkin) |
| cook. | добавлять специи | epicer |
| gen. | добавлять спирт | alcooliser (к вину) |
| cook. | добавлять шафран | safraner |
| comp. | добавлять шума | ajouter un bruit |
| gen. | добавлять эмульсию | émulsifier (в жидкость) |
| gen. | добавлять эмульсию | émulsionner (в жидкость) |
| cook. | добавлять яйцо | lier (в соус) |
| obs. | добавляться к | survenir à (...) |
| gen. | добавляться к | se joindre (...) |
| comp. | избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authentificateur (ROGER YOUNG) |
| gen. | к этому добавляется | s'y ajoutent |
| polygr. | материал, добавляемый к основному | allongeant |
| law, ADR | номер из 9 цифр SIREN, к которому добавляются ещё 5 цифр, позволяющих идентифицировать различные отделы данной компании | numéro SIRET (vleonilh) |
| gen. | округлять, добавляя до франка | arrondir au franc supérieur |
| gen. | пикон,горький ликёр-аперитив,добавляемый в пиво | picon (Raz_Sv) |
| comp. | прибор, добавляемый к уже существующей системе | dispositif additionnel (ROGER YOUNG) |
| cook. | придавать вкус чему-л., добавляя приправу | relever |
| cook. | проверять на вкус почти готовое блюдо, добавляя специи | rectifier (соль и т.д.) |
| tech. | свежий воздух, добавляемый в систему | air d'appoint |
| fig. | чуть-чуть молока, добавляемого в кофе | nuage de lait |