| Subject | Russian | French |
| fin. | банковский кредит, позволяющий предприятию отсрочить уплату налога на добавленную стоимость или таможенный сбор | obligation cautionnelle |
| stat. | без расчёта добавленной стоимости | sans recherche de valeur ajoutée (Alex_Odeychuk) |
| busin. | без учёта налога на добавленную стоимость | hors taxes |
| gen. | быть добавленным | être ajouté (sur la suggestion du Conseil d'Etat - по предложению Государственного совета | Les modules complémentaires sont de petites applications qui peuvent être ajoutées au navigateur pour faire plein de choses : gérer des listes de tâches, télécharger des vidéos, changer l'apparence du navigateur. Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть добавленным по предложению Государственного совета | être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть добавленным по предложению Государственного совета | être ajouté sur la suggestion du Conseil d'Etat (Alex_Odeychuk) |
| stat. | валовая добавленная стоимость | valeur ajoutée brute |
| gen. | включая налог на добавленную стоимость | T.T.C. сокр. от toutes taxes comprises (при обозначении цены) |
| fin. | возвращать налог на добавленную стоимость НДС | restituer la TVA (действие юридического лица - банка, организации и т.п. - по выплате НДС лицу, уплативнему данный налог; не путать с se faire rembourser la TVA maximik) |
| law | вычет из цены товара или услуг суммы налога на добавленную стоимость, уже уплаченной на предыдущем этапе | déduction de T.V.A. (vleonilh) |
| IMF. | глобальная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur mondiale |
| fin. | годовой прирост добавленной стоимости | augmentation annuelle de la valeur ajoutée |
| math. | график добавленной переменной | ajouté diagramme variable |
| econ., literal. | данные с высокой добавленной стоимостью | données à haute valeur ajoutée (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Декларация по уплате налога на добавленную стоимость | Déclaration sur la taxe sur la valeur ajoutée (ROGER YOUNG) |
| IMF. | дефлятор добавленной стоимости | déflateur de la valeur ajoutée |
| corp.gov. | деятельность с низкой добавленной стоимостью | activité à faible valeur ajoutée |
| gen. | добавив, что | ajoutant que (Alex_Odeychuk) |
| media. | добавил он | a-t-il ajouté (olliwo) |
| inet. | добавить в корзину | ajouter au panier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Добавить в корзину | Confirmez votre panier (ROGER YOUNG) |
| gen. | Добавить в корзину | Validez votre panier (ROGER YOUNG) |
| cook. | добавить в переваренный конфитюр воду, чтобы сделать их более жидкими | décuire |
| cook. | добавить в переваренный сироп воду, чтобы сделать их более жидкими | décuire |
| comp., MS | Добавить в словарь | Ajouter au dictionnaire |
| cook. | добавить в соус | ajouter dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| cook. | добавить в соус для спагетти | ajouter dans la sauce à spaghetti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить в список | rajouter à la liste (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Ajouter à la liste des contacts |
| inf. | добавить вещи в закладки | mettre les articles en favoris (z484z) |
| inf. | добавить вещи в избранное | mettre les articles en favoris (z484z) |
| herald. | добавить что-л. внести изменения | briser (в герб) |
| gen. | добавить води в муку | mettre de l'eau dans la farine |
| Canada, comp., MS | добавить вызов | ajouter un interlocuteur |
| comp., MS | добавить вызов | ajouter un appel |
| auto. | добавить газа | mettre du gaz (youtu.be z484z) |
| comp., MS | добавить контакт | Ajouter un contact... |
| comp., MS | добавить метку времени | Ajouter un horodatage |
| cook. | добавить муку | singer (DC) |
| cook. | добавить немного красного острого перца в соус | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| comp. | добавить новый элемент в сетевое окружение | ajouter un emplacement réseau (Morning93) |
| inet. | добавить опросник | mettre un sondage (на сайт Morning93) |
| gen. | добавить от себя | ajouter de son propre chef |
| gen. | добавить пункт | apposer une clause |
| cook. | добавить сливки в блюдо | crémer |
| cook. | добавить сливки в соус | crémer |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon le goût de poivre et de sel (Yanick) |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon votre goût de poivre et sel (Yanick) |
| comp., MS | добавить тег | identifier |
| comp., MS | добавить тег | marquer |
| gen. | добавить, что | ajouter que (Alex_Odeychuk) |
| comp. | добавленная" защита | protection additive (ROGER YOUNG) |
| econ. | добавленная стоимость | valeur ajoutée |
| law, ADR | добавленная стоимость | VA (vleonilh) |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | valeur ajoutée manufacturière |
| stat. | добавленная стоимость в сельском хозяйстве | valeur ajoutée agricole |
| fin. | добавленная стоимость на авансированный основной капитал | valeur ajoutée sur le capital matériel avancé |
| corp.gov. | добавленная стоимость управления | valeur ajoutée au niveau de la gouvernance |
| market. | добавленная терапевтическая ценность | amélioration du service médical rendu (LEkt) |
| IMF. | добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| IMF. | добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée |
| ling. | добавленный в качестве аффикса | affixe |
| gen. | за вычетом налога на добавленную стоимость | H.T. сокр. от hors taxes |
| busin. | изделия повышенной готовности с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (vleonilh) |
| busin. | изделия с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée |
| bank. | маржа прибыли, доля прибыли в добавленной стоим | Marge bénéficiaire (Voledemar) |
| IMF. | международная цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur internationale |
| patents. | налог за добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| law, ADR | налог на добавленную стоимость | TVA (vleonilh) |
| gen. | налог на добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée T.V.A. |
| comp., MS | налог на добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée |
| econ. | Налог на добавленную стоимость | Taxe sur la valeur ajoutée (daliadvl) |
| bank. | налог на добавленную стоимость | taxe sur valeur ajoutee |
| fin. | налог на добавленную стоимость | taxe à la valeur ajoutée |
| gen. | налог на добавленную стоимость | taxe sur la valeur ajoutée T.V.A. |
| gen. | Налог на добавленную стоимость в Европейском Союзе | TVA intracommunautaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Налог на добавленную стоимость на транспортные средства | voitures automobiles TVA (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | обработка операций с низкой добавленной стоимостью | traitement transactionnel à faible valeur ajoutée |
| fin. | отношение прибыли к добавленной стоимости | rapport profit/valeur ajoutée |
| fin. | перераспределение добавленной стоимости | redistribution de la valeur ajoutée |
| fin. | получить, возвратить налог на добавленную стоимость НДС | se faire rembourser la TVA (вернуть себе уплаченный налог, например, за рубежом, не путать с restituer la TVA maximik) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | les produits à haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | articles à forte valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | produits industriels de haute valeur ajoutée (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | промышленная добавленная стоимость | VAM (vleonilh) |
| org.name. | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости | Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière |
| fin. | распределение добавленной стоимости | partage de la valeur ajoutée |
| fin. | рост добавленной стоимости | progression de la valeur ajoutée |
| law, ADR | сбор на добавленную стоимость с предприятий | cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| market. | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью | agriculture à valeur ajoutée |
| stat. | сельскохозяйственная добавленная стоимость | valeur ajoutée agricole |
| busin. | создавать добавленную стоимость | créer de la valeur ajoutée (vleonilh) |
| gen. | спешу добавить | je m'empresse de le dire (в значении я бы даже сказал.. Julie C.) |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes comprises |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses (vleonilh) |
| busin. | торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires hors taxes (vleonilh) |
| corp.gov. | функция обработки операций с низкой добавленной стоимостью | fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée |
| gen. | Хотелось бы добавить | Pour information (mayay4ik) |
| abbr. | цена без учёта налога на добавленную стоимость | prix h.t. (Lucile) |
| busin. | цена без учёта налога на добавленную стоимость | prix hors taxes |
| abbr. | цена с учётом налога на добавленную стоимость | prix TTC (Morning93) |
| busin. | цена с учётом налога на добавленную стоимость | prix toutes taxes comprises |
| gen. | цепочка добавленной стоимости | chaîne de valeur (Verb) |
| commer. | цепочка создания добавленной стоимости | filière (dobry_ve4er) |