| Subject | Russian | French |
| obs. | в этой сумме недостаёт ста рублей, надо её добавить | il manque cent roubles à cette somme, il faut la suppléer |
| gen. | добавив, что | ajoutant que (Alex_Odeychuk) |
| media. | добавил он | a-t-il ajouté (olliwo) |
| gen. | добавить в друзья | ajouter comme amie (ROGER YOUNG) |
| inf. | добавить в друзья кого-то на Facebook | ajouter qqn sur Facebook (z484z) |
| inet. | добавить в избранное | ajouter à vos favoris (marimarina) |
| comp., MS | добавить в избранное | ajouter aux favoris |
| gen. | Добавить в корзину | Confirmez votre panier (ROGER YOUNG) |
| inet. | добавить в корзину | ajouter au panier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Добавить в корзину | Validez votre panier (ROGER YOUNG) |
| cook. | добавить в переваренный конфитюр воду, чтобы сделать их более жидкими | décuire |
| cook. | добавить в переваренный сироп воду, чтобы сделать их более жидкими | décuire |
| inet. | добавить в подборку | ajouter à vos sélections (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавить в словарь | Ajouter au dictionnaire |
| cook. | добавить в соус | ajouter dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| cook. | добавить в соус для спагетти | ajouter dans la sauce à spaghetti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить в список | rajouter à la liste (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Ajouter à la liste des contacts |
| inf. | добавить вещи в закладки | mettre les articles en favoris (z484z) |
| inf. | добавить вещи в избранное | mettre les articles en favoris (z484z) |
| idiom. | добавить вина в тарелку с остатками супа и выпить эту смесь прямо из тарелки | faire chabrot (julia.udre) |
| herald. | добавить что-л. внести изменения | briser (в герб) |
| gen. | добавить води в муку | mettre de l'eau dans la farine |
| Canada, comp., MS | добавить вызов | ajouter un interlocuteur |
| comp., MS | добавить вызов | ajouter un appel |
| auto. | добавить газа | mettre du gaz (youtu.be z484z) |
| progr. | добавить дополнительные переменные | ajouter des variables supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавить изюминки в | ajouter un peu de piquant dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | добавить изюминки в | donner un peu de corps à (ROGER YOUNG) |
| gen. | добавить изюминки в | ajouter du piquant à (ROGER YOUNG) |
| gen. | добавить изюминки в | ajouter du piment à (ROGER YOUNG) |
| cook. | добавить к соусу | ajouter à la sauce |
| comp., MS | добавить контакт | Ajouter un contact... |
| comp., MS | добавить метку времени | Ajouter un horodatage |
| cook. | добавить муку | singer (DC) |
| cook. | добавить немного красного острого перца в соус | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce (Alex_Odeychuk) |
| cook. | добавить немного перца чили в соус для спагетти | ajouter un peu de piment rouge dans la sauce à spaghetti (Alex_Odeychuk) |
| comp. | добавить новый элемент в сетевое окружение | ajouter un emplacement réseau (Morning93) |
| inet. | добавить опросник | mettre un sondage (на сайт Morning93) |
| gen. | добавить от себя | ajouter de son propre chef |
| gen. | добавить переводы один за другим | insérer les traductions une par une (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | добавить предварительно | ajouter au préalable |
| gen. | добавить пункт | apposer une clause |
| cook. | добавить сливки в блюдо | crémer |
| cook. | добавить сливки в соус | crémer |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon votre goût de poivre et sel (Yanick) |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon le goût de poivre et de sel (Yanick) |
| gen. | добавить соль и перец по вкусу | sel et poivre à volonté (dnk2010) |
| comp., MS | добавить тег | identifier |
| comp., MS | добавить тег | marquer |
| gen. | добавить, что | ajouter que (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если добавить, что | si l'on ajoute que (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| psychol. | рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. (Le Monde, 2018) |
| rhetor. | сказано так, что и добавить нечего | des paroles comme on n'en invente plus (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сказано так, что ни добавить, ни убавить | des paroles comme on n'en invente plus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спешу добавить | je m'empresse de le dire (в значении я бы даже сказал.. Julie C.) |
| gen. | Хотелось бы добавить | Pour information (mayay4ik) |