| Subject | Russian | French |
| fin. | акции с гарантированным дивидендом | actions à dividende prioritaire |
| fin., BrE | акции с отсроченной выплатой дивиденда | deferred stocks |
| busin. | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes |
| fin. | акция, приносящая дивиденды | action de dividende |
| law, ADR | акция с гарантированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с меняющимся дивидендом | action à taux variable (vleonilh) |
| law, ADR | акция с отсроченной выплатой дивидендов | action différée (vleonilh) |
| fin. | акция с отсроченным дивидендом | action différée (vleonilh) |
| law, ADR | акция с переменным дивидендом | valeur à revenu variable (NaNa*) |
| law, ADR | акция с правом первоочередного дивиденда | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с привилегированным дивидендом | ADP (vleonilh) |
| law, ADR | акция с привилегированным дивидендом | action à dividende prioritaire (vleonilh) |
| law, ADR | акция с фиксированным дивидендом | valeur à revenu fixe (NaNa*) |
| fin. | блокирование дивидендов | blocage des dividendes |
| tax. | валовая сумма дивидендов | montant brut des dividendes (NaNa*) |
| fin. | валовый дивиденд | dividende brut |
| gen. | возврат дивидендов | répétition de dividende (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | возобновление выплаты дивидендов | reprise du paiement des dividendes |
| fin. | выплата дивиденда | répartition de dividende |
| fin. | выплата дивиденда | répartition |
| fin. | выплата дивиденда | payement du dividende |
| fin. | выплата дивиденда | distribution du dividende |
| fin. | выплата дивидендов | versement de répartition |
| st.exch. | выплата дивидендов | Détachement de coupons (таси) |
| gen. | выплата дивидендов | paiement des dividendes (ROGER YOUNG) |
| gen. | выплата дивидендов | distribution de dividendes (Stas-Soleil) |
| securit. | выплата дивидендов акциями | dividendes en actions (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| law | выплаченные дивиденды | distributions mises en payement (vleonilh) |
| fin. | выплаченный дивиденд | dividende récupéré |
| fin. | выплачивать дивиденд | payer un dividende |
| fin. | выплачивать дивиденд | donner un dividende |
| gen. | выплачивать дивиденды | distribuer des dividendes (Stas-Soleil) |
| fin. | высокий дивиденд | superdividende |
| fin. | гарантия стабильности дивиденда | garantie de la stabilité du dividende |
| IMF. | демографический дивиденд | dividende démographique |
| fin. | день выплаты дивидендов | jour de référence |
| fin. | дивиденд в 10% | répartition de 10% |
| econ. | дивиденд в виде акций | dividende en actions |
| IMF. | дивиденд в форме акций | dividende sous forme d'actions (gratuites) |
| IMF. | дивиденд в форме акций | dividende payé en actions |
| fin. | дивиденд, выплаченный акциями | dividende en actions |
| fin. | дивиденд, выплаченный в первую очередь | dividende privilégié |
| fin. | дивиденд, выплаченный наличными | dividende en espèces |
| UN, ecol. | дивиденд для развития | dividendes pour le développement |
| fin. | дивиденд за отчётный год | dividende de l'exercice |
| fin. | дивиденд на одну акцию | dividende versé à chaque action |
| fin. | дивиденды от долевого участия | dividendes sur les parts sociales (Voledemar) |
| fin. | дивиденды, полученные головной компанией | dividendes encaissés par la société |
| bank. | дивиденды, срок платежа по которым ещё не наступил | dividendes à échoir (VNV100110) |
| fin. | дополнительный дивиденд | dividende supplémentaire |
| fin. | дополнительный дивиденд | superdividende |
| fin. | дополнительный дивиденд | complément de dividende |
| law | доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды | loyers, intérêts et dividendes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | замораживание дивидендов | blocage des dividendes |
| fin. | зачислять дивиденд | passer un dividende |
| fin. | иметь право на получение дивиденда | avoir droit à un dividende |
| fin. | имущественные права на вложенный капитал и дивиденды | droits patrimoniaux |
| fin. | квартальный дивиденд | dividende semestriel |
| tax. | компания, выплачивающая дивиденды | société distributrice (NaNa*) |
| law | контрибуционный дивиденд | contribution aux avaries |
| law | контрибуционный дивиденд | contribution en dividende (vleonilh) |
| fin., BrE | коэффициент биржевой стоимости акции к дивиденду по ней | price earning ratio |
| fin. | купон на получение дивиденда | coupon de dividende |
| IMF. | ликвидационный дивиденд | dividende de liquidation |
| econ. | ликвидационный нетто-дивиденд | boni net de liquidation (AnnaRoma) |
| fin. | лист дивидендов | liste de répartition |
| bank. | Модель дисконтирования дивидендов | Modèle des dividendes actualisés (ROGER YOUNG) |
| fin. | накопительный дивиденд | dividende cumulatif |
| fin. | накопленные дивиденды | dividendes accumulés |
| fin. | накопленные дивиденды | dividendes accrus |
| fin. | налог на дивиденд | impôt sur le dividende |
| fin. | налоговая льгота, предоставляемая получателям дивидендов | crédit de dividende |
| law | незаконный дивиденд | dividende fictif (выплаченный в нарушение существующих правил vleonilh) |
| fin. | неистребованный дивиденд | dividende non réclamé |
| fin. | неполученный дивиденд | dividende non réclamé |
| fin. | нераспределение дивиденда | non-distribution de dividende |
| fin. | объявление о дивиденде | déclaration de dividende |
| fin. | объявлять дивиденд | déclarer un dividende |
| fin. | окончательный дивиденд | solde de dividende |
| fin. | окончательный дивиденд | dividende final (дивиденд, выплачиваемый в конце финансового года) |
| fin. | определение дивиденда | fixation du dividende |
| tax. | освобождать от уплаты налога из расчёта дивидендов | exonérer de l'impôt à raison des dividendes (NaNa*) |
| fin. | первая и последняя выплата дивиденда | première et unique répartition |
| law, ADR | первый дивиденд | premier dividende (vleonilh) |
| econ. | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| law | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| tax. | перевод дивидендов | transfert de dividendes (AplekaevAA) |
| fin. | передача дивиденда | passation d'un dividende |
| fin. | перечень дивидендов | état de répartition |
| invest. | план реинвестирования дивидендов | plan de réinvestissement de dividendes (Sergei Aprelikov) |
| fin. | получатель дивиденда | bénéficiaire du dividende |
| fin. | получать дивиденд | toucher un dividende |
| fin. | получать дивиденд | obtenir un dividende |
| fin. | получение дивидендов | encaissement des dividendes |
| polit. | получение политических дивидендов | récupération politique (Sergei K) |
| fin. | полученные дивиденды | dividendes reçus |
| fin. | последний дивиденд | dernière répartition |
| fin. | последняя выплата дивиденда | dernière répartition |
| fin. | право на получение дивидендов | jouissance |
| fin. | право на получение дивидендов в 1989 финансовом году | jouissance exercice 1989 |
| bank. | предварительное распределение дивидендов | acompte sur dividende |
| fin. | предварительный дивиденд | dividende provisoire |
| fin. | предварительный дивиденд | dividende intérimaire |
| fin. | предварительный дивиденд | acompte sur dividende (interim dividend (англ.) AlexGood) |
| fin. | предложенный дивиденд | dividende proposé |
| fin. | преференциальные акции с меняющимся дивидендом | actions préférentielles à taux variable |
| tax. | прибыль, из которой выплачиваются дивиденды | bénéfices qui servent au paiement des dividendes (NaNa*) |
| busin. | принципы распределения дивидендов | principes de répartition des dividendes (vleonilh) |
| fin. | приоритетный дивиденд | dividende prioritaire (дивиденд по приоритетным акциям) |
| fin. | промежуточный дивиденд | dividende provisoire |
| fin. | промежуточный дивиденд | dividende intérimaire |
| fin. | промежуточный дивиденд | acompte sur dividende (interim dividend (англ.) AlexGood) |
| fin. | просроченный дивиденд | dividende arriéré |
| law | проценты и дивиденды | intérêts et dividendes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | размер дивиденда | rendement des actions (а абсолютном выражении) |
| fin. | распределение дивиденда | répartition de dividende |
| fin. | распределять дивиденд | répartir un dividende |
| fin. | распределять дивиденд | distribuer un dividende |
| fin. | резерв для выплаты дивиденда | réserve de dividende |
| fin. | резерв для выплаты дивидендов | réserve pour régularisation des dividendes |
| fin. | рекомендация по дивиденду | proposition de dividende |
| fin. | свидетельство на получение дивиденда | chèque dividende |
| busin. | сертификат на дивиденды | part bénéficiaire (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определенной части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу vleonilh) |
| law, ADR | сертификат на право получения дивиденда | part bénéficiaire (vleonilh) |
| tax. | система зачёта прибыли и дивидендов | système d'imputation (система, позволяющая избегать двойного налогообложения распределяемой прибыли. По этой системе, акционер получает налоговый кредит на сумму, выплаченную корпорацией с прибыли,распределенной данному акционеру в виде дивидендов Voledemar) |
| tax. | скидка по полученным дивидендам | régime des sociétés mères et filiales (скидки при налогообложении распределяемой прибыли, возникающей как результат владения одной компанией акциями другой, начиная с определенного числа акций Voledemar) |
| fin. | совокупность дивидендов | stock dividendes |
| fin. | сокращение дивиденда | limitation du dividende |
| fin. | спекуляция на росте дивидендов | spéculation sur la progression des dividendes |
| gen. | специальный дивиденд | dividende exceptionnel (kopeika) |
| busin. | срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления | tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit |
| fin. | ставка дивиденда | rendement des actions (в процентах) |
| econ. | ставка дивиденда | dividendes |
| fin. | сумма дивиденда | montant du dividende |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| fin. | удержание из резерва дивидендов | prélèvement sur la réserve de dividende |
| law | уставный дивиденд | dividende statutaire (vleonilh) |
| fin. | устанавливать дивиденд | fixer un dividende |
| tax. | участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды | participation génératrice des dividendes (NaNa*) |
| fin. | фиктивный дивиденд | dividende fictif |
| fin. | фонд для выплаты дивидендов | fonds de dividende |
| fin. | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме | valeurs de placement |
| law | ценные бумаги, дающие право на получение меняющегося дивиденда, зависящего от прибылей товарищества | valeurs de spéculation |
| fin. | ценные бумаги с дивидендом | valeurs à dividende |
| fin. | чистый дивиденд | dividende net |
| fin. | экс-дивиденд | ex-dividende (дивиденд, по которому осуществлена выплата) |
| fin. | экс-дивиденд за финансовый год | ex-exercice (дивиденд, выплаченный в начале финансового года) |