| Subject | Russian | French |
| agric. | бархатистое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| emph. | бесподобный вкус | gout incomparable (Sergei Aprelikov) |
| emph. | бесподобный вкус | goût inimitable (Sergei Aprelikov) |
| fig. | быть не по вкусу | ne pas ragoûter |
| gen. | быть не по вкусу | n'être pas du goût (de ... - ... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть по вкусу | becter |
| gen. | быть по вкусу | becqueter |
| gen. | быть приятным на вкус | flatter le palais |
| gen. | быть со вкусом одетым | avoir du style |
| gen. | в дурном вкусе | kitch |
| gen. | в дурном вкусе | kitsch |
| obs. | в мавританском вкусе | a la mauresque |
| obs. | в мавританском вкусе | a la moresque |
| gen. | в моём вкусе | à mon goût |
| market. | в соответствии с вашими вкусами и интересами | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| obs. | в старинном вкусе | rococo |
| gen. | в хорошем вкусе | de bon ton |
| gen. | ваши письма пришлись не по вкусу | on prend mal vos lettres |
| obs. | верность вкуса | sûreté de goût |
| obs. | верный вкус | un goût sûr |
| gen. | вещество, придающее горький вкус | amérisant |
| food.ind. | вещество, улучшающее вкус | correcteur du goût (пищевого продукта) |
| cook. | вещество, улучшающее вкус продукта | correcteur du goût |
| bot., obs. | видом и вкусом похожий на щавель | acétoseilé |
| food.ind. | вино бархатистого вкуса | vin moelleux |
| food.ind. | вино без выраженного вкуса | vin muet |
| food.ind. | вино в период расцвета вкуса и букета | vin fait |
| fig., obs. | вино ласкает вкус | le vin flatte le goût |
| food.ind. | вино нежного вкуса | vin moelleux |
| cook. | вино нежного бархатистого вкуса | vin moelleux |
| food.ind. | вино, обладающее живостью вкуса | vin ayant de la vivacité |
| obs. | вино получило неприятный вкус | ce vin a contracté un goût désagréable |
| food.ind. | вино с вяжущим вкусом | vin astringent |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | vin franc de goût |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | franc de gout |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | vin net |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | franc de goût |
| food.ind. | вино с чистым вкусом | vin franc de goût |
| food.ind. | молодое вино со вкусом зелёной кислотности | vin vert |
| wine.gr. | вино со вкусом свежего винограда | vin fruité (vleonilh) |
| fig., obs. | вино услаждает вкус | le vin flatte le goût |
| agr., obs. | виноград с крупными зёрнами и неприятным вкусом | gouais |
| ed. | вкус вечности | un goût d'éternité (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вкус вина с привкусом наступающей болезни | goût de vin malade |
| gen. | вкус водных брызг | goût d'embruns (Alex_Odeychuk) |
| environ. | вкус воды | goût de l'eau (Вкус воде могут придавать примеси посторонних материалов, например, органических соединений, неорганических солей или растворенных газов. Эти материалы могут попасть в воду из бытовых, сельскохозяйственных или природных источников. Некоторые вещества, естественно присутствующие в грунтовых водах, не обязательно являясь вредными, могут придать ей нежелательные вкус или свойства. К таким веществам относятся сульфат марганца, сульфат натрия и хлорид натрия. Воды, приемлемые для потребления, не должны содержать никаких сомнительных примесей в месте потребления) |
| obs. | вкус дичи | sauvagin |
| gen. | вкус дичи | goût sauvagin |
| gen. | вкус к активной общественной жизни | le goût de l'engagement (Olga A) |
| gen. | вкус к сенсациям | sensationalisme |
| gen. | вкус к сенсациям | sensationnalisme |
| cultur. | вкус к экзотике | le goût pour l'exotisme (le goût de ... (кого именно) ... pour ... Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | вкус керосина | goût du pétrole (дефект дрожжей) |
| food.ind. | вкус копчёности | goût fumeux |
| food.ind. | вкус копчёности | goût de fumé |
| gen. | вкус лакричных пастилок | le goût du zan (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вкус меда | un goût de miel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вкус поцелуя | le goût de la peau (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| agric. | вкус пригорелости | goût de brûlé (вина) |
| food.ind. | вкус пригорелости | goût de brûlé |
| food.ind. | вкус вина с привкусом наступающей болезни | goût de vin malade (в частности, турна) |
| food.ind. | вкус, свойственный зелёному пиву | goût de jeune |
| food.ind. | вкус, свойственный молодому пиву | goût de jeune |
| gen. | вкус , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| ed. | вкус тоски | goût de spleen (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | Вкус Франции | Goût de France (название фестиваля французской культуры и кухни Alex_Odeychuk) |
| gen. | вкус ядовитого растения | saveur vireuse |
| obs. | вкусом горький | amer au goût |
| obs. | вкусом рябчик превосходит утку | la gelinotte l'emporte pour le goût sur le canard |
| IMF. | "вкусы" потребителей | préférences des consommateurs |
| gen. | вновь обрести вкус к жизни | se raccrocher |
| gen. | во вкусе | dans le goût de... (...) |
| obs. | во вкусе Возрождения | dans le style de la renaissance |
| obs. | во вкусе древних | à l'antique |
| med. | возникновение ощущения горького вкуса при отсутствии соответствующего раздражителя | picrogueusie |
| obs. | войти во вкус | entrer en goût |
| gen. | войти во вкус | être en goût de... |
| food.ind. | выдержанный для придания вкуса | faisandé (о дичи) |
| cook. | выдерживать для придания вкуса | faisander (о дичи) |
| gen. | выполненный со вкусом интерьер | intérieur de bon goût (sophistt) |
| food.ind. | вяжущий вкус | saveur astringente |
| gen. | вяжущий вкус | goût âpre (marimarina) |
| agric. | горький вкус | amertume (вина) |
| food.ind. | горький вкус | goût amer |
| food.ind. | горький вкус | amer |
| agric. | горький вкус | amer (напр. вина) |
| agric. | горький вкус | goût amère |
| food.ind. | горький вкус | saveur amère |
| med. | горький вкус | amertume (vleonilh) |
| obs. | гриб имеющий вкус и запах хрена | ravier |
| food.ind. | грубого вкуса | dur (о вине) |
| book.bind., obs. | делать разноцветные узоры в древнем вкусе на обрезе книги | antiquer |
| food.ind. | дефект вкуса | défaut du goût |
| fishery | дефект вкуса | défaut de goût |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon le goût de poivre et de sel (Yanick) |
| cook. | добавить соль и перец по вкусу | assaisonner selon votre goût de poivre et sel (Yanick) |
| gen. | добавить соль и перец по вкусу | sel et poivre à volonté (dnk2010) |
| gen. | дурной вкус | mauvais goût (zhigansky) |
| obs. | дурной вкус во рту | déboire (от напитка) |
| adv. | есть всё на любой вкус | il y en a pour tous les goûts (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | запах и вкус пригорелого сала | graillon |
| food.ind. | затхлый вкус | goût de renfermé (хлеба) |
| agric. | затхлый вкус | goût de renfermé |
| food.ind. | «зелёный» вкус | goût vert (солода при недостаточно высокой температуре сушки) |
| food.ind. | «землистый» вкус кофейных зёрен | goût terreux des grains du caféier |
| agric. | земляной вкус | goût terreux (кофейных зёрен) |
| gen. | извращать вкус | dépraver le goût |
| med. | извращение вкуса | dysorexie |
| gen. | извращение вкуса | aberration du goût |
| dentist. | извращение вкуса | cacogueusie |
| neurol., obs. | извращение вкуса | parorexie |
| gen. | извращение вкуса | vice |
| med. | извращенный вкус | appétit bizarre (I. Havkin) |
| med. | извращённость вкуса | apogeusie |
| med. | извращённый вкус | cacogueusie |
| med. | извращённый вкус | allotrigueusie |
| gen. | изощрённый вкус | goût subtil (для усиления можно добавить ... et raffiné Olivka.ru) |
| obs. | изучать чьи вкусы | étudier les goûts d'une personne |
| gen. | изысканность вкуса | aristocratie du goût |
| cook. | изысканный вкус | goût raffiné (Sergei Aprelikov) |
| cook. | изысканный вкус | une saveur exquise (Alex_Odeychuk) |
| reg.usg. | иметь вкус | goûter (чего-л.) |
| obs. | иметь вкус | sentir |
| inf. | иметь дурной вкус | avoir du goût pour la peinture |
| gen. | иметь изысканный вкус | avoir le palais fin (NikaGorokhova) |
| philos. | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения | un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières (Alex_Odeychuk) |
| obs. | иметь кислый вкус | avoir un goût aigre |
| obs. | иметь одинаковые вкусы | sympathiser avec qn |
| obs. | иметь острый вкус | avoir un goût aigre |
| obs. | иметь разборчивый вкус | avoir le goût friand |
| obs. | иметь тонкий вкус | avoir le goût friand |
| dentist. | имеющий вкус | empyreumatique |
| med., obs. | имеющий вкус | sapide |
| gen. | имеющий вкус абрикоса | abricoté |
| obs. | имеющий вкус вина | vineux |
| med. | имеющий вкус или запах | empyreumatique |
| obs. | имеющий сходные вкусы | sympathisant avec |
| fig., obs. | испортить вкус | corrompre le goût |
| med., obs. | испорченность вкуса | parageustie |
| fig., obs. | испорченность вкуса | corruption du goût |
| med., obs. | испорченность вкуса | parageusie |
| med., obs. | испорченность вкуса | apogeusie |
| food.ind. | исследование с помощью органов вкуса | examen par le goût |
| obs. | картина в простонародном вкусе | bambochade |
| obs. | картина, написанная во фламандском вкусе | tableau peint dans la manière de l'école flamande |
| gen. | кисловатый вкус | acidité |
| med. | кислый вкус | acidité |
| food.ind. | кислый вкус | saveur acide |
| food.ind. | кислый вкус | goût aigre |
| food.ind. | кислый вкус | goût acide |
| med., obs. | кислый вкус | aigreur |
| wine.gr. | короткий вкус | gout court en bouche (vleonilh) |
| proverb | Красна ягодка, да на вкус горька | Beau boucaut, mauvaise morue (polity) |
| obs. | крепкие напитки притупляют вкус | les liqueurs fortes blasent le goût |
| cook. | крепкий вкус | saveur forte |
| gen. | крепкий вкус | goût intense (ART Vancouver) |
| cultur. | культурный вкус | goût culturel (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cook. | курятина с изысканным вкусом | poulets d'une saveur exquise (Alex_Odeychuk) |
| obs. | кушанье весьма острого вкуса | un mets de haut goût |
| obs. | кушанье весьма пряного вкуса | un mets de haut goût |
| cosmet. | лак, горький на вкус | vernis amer (marimarina) |
| rude | Людям, которые пьют "лёгкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать | Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup |
| fig. | лёгкий жанр, рассчитанный на невзыскательный вкус | boulevard |
| gen. | мне это не по вкусу | ça me debecquète |
| food.ind. | молодое вино со вкусом зелёной кислотности | vin cru |
| obs. | морской вкус | marine |
| food.ind. | мускат обычного вкуса | muscat à goût simple |
| food.ind. | мускат со вкусом изюма | muscat à goût de raisin sec |
| gen. | мускатный вкус | goût musqué |
| wine.gr. | мягкий вкус | gout souple (vleonilh) |
| agric. | мягкое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| gen. | на ваш вкус | à votre convenance (Ольга Матвеева) |
| obs. | на вкус горький | amer au goût |
| saying. | на вкус и цвет товарища нет | les goûts et les couleurs ne se discutent pas (marimarina) |
| proverb | на вкус и цвет товарищей нет | à chacun son goût (Супру) |
| proverb | на вкус и цвет товарищей нет | tous les goûts sont dans la nature |
| proverb | на вкус и цвет товарищей нет | Des goûts et des couleurs, on ne discute pas (z484z) |
| obs. | на вкус, на цвет спора нет | des goûts et des couleurs, il ne faut point en disputer |
| obs. | на вкус, на цвет товарища нет | des goûts et des couleurs, il ne faut point en disputer |
| gen. | на любой вкус | en tous genres (словарь Гака I. Havkin) |
| gen. | на мой вкус | à mon goût |
| obs. | на мой вкус, он пишет хорошо | il écrit bien à ma fantaisie |
| obs. | на мой вкус, эта речь очень хороша | selon mon gré, ce discours est très-beau |
| obs. | на мой вкус, эта речь очень хороша | à mon gré, ce discours est très-beau |
| fash. | на свой вкус | de votre choix (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | найдётся всё на любой вкус | il y en a pour tous les goûts (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | найти вещь по вкусу | trouver chaussure à son pied |
| gen. | найти что-л. по своему вкусу | trouver qch à sa convenance |
| gen. | напоминающий вкус мускатного винограда | musqué |
| agric. | напоминающий вкусом свежий виноград | fruité (о вине) |
| med. | нарушение вкуса | dysgueusie (Morning93) |
| dentist. | нарушение вкуса | déviation du goût |
| med. | нарушение вкуса | altération du goût (Morning93) |
| obs. | насиловать свой вкус | forcer son goût |
| market. | настроенный в соответствии с личными вкусами и интересами | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| adv. | настроить в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser vos alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить параметры в соответствии со своими вкусами и пожеланиями | gérer ces paramètres (букв.: настроить свои параметры // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Le Parisen, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | натуральный вкус | goût naturel |
| obs. | находить по своему вкусу | trouver à sa convenance |
| gen. | не в его/её вкусе | ce n'est pas son genre (Elenq) |
| gen. | не допускающий иных вкусов | exclusif |
| fig., obs. | не иметь никакого вкуса | ne sentir que l'eau |
| pack. | не имеющий вкуса | sans goût |
| pack. | не имеющий вкуса | insipide |
| food.ind. | невыраженный вкус | goût plat |
| food.ind. | невыраженный вкус | goût fade |
| wine.gr. | недолгий вкус | gout court en bouche (vleonilh) |
| food.ind. | недоразвитый вкус | goût vert (солода при недостаточно высокой температуре сушки) |
| gen. | недостаток вкуса | manque de goût |
| food.ind. | незрелое вино со вкусом зелёной кислотности | vin cru |
| food.ind. | ненормальный вкус | goût anormal |
| food.ind. | неострый вкус | saveur douce |
| emph. | неповторимый вкус | gout incomparable (Sergei Aprelikov) |
| emph. | неподражаемый вкус | goût inimitable (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | неприятный вкус | goût désagréable |
| cook. | неприятный вкус | saveur désagréable |
| gen. | неприятный вкус во рту | mauvaise bouche |
| food.serv. | неприятный вкус пищи | faible palatabilité des aliments |
| food.ind. | неприятный остаточный вкус напитка | déboire |
| agric. | несвойственный данному продукту вкус | goût anormal |
| food.ind. | несвойственный данному продукту вкус | goût anormal |
| wine.gr. | неспелое вино со вкусом зеленой кислотности | vin cru (vleonilh) |
| emph. | несравненный вкус | gout incomparable (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неё свои вкусы, а у меня свой | elle a ses goûts et moi les miens y |
| gen. | неё свои вкусы, а у нас свой | elle a ses goûts et nous avons les nôtres y |
| gen. | неё свои вкусы, а у него свой | elle a ses goûts et lui les siens y |
| gen. | неё свои вкусы, а у тебя свой | elle a ses goûts et toi tes tiens y |
| food.ind. | нормальный вкус | goût normal |
| obs. | о вкусах не должно спорить | il ne faut pas disputer des goûts |
| proverb | о вкусах не спорят | des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer |
| proverb | о вкусах не спорят | des goûts et des couleurs, on ne dispute pas (Iricha) |
| inf. | о вкусах не спорят | chacun son goût (sophistt) |
| inf. | о вкусах не спорят | à chacun son goût (sophistt) |
| inf. | о вкусах не спорят | à chacun ses goûts (sophistt) |
| inf. | о вкусах не спорят | chacun ses goûts (sophistt) |
| proverb | о вкусах не спорят | des goûts et des couleurs, on ne discute pas (Iricha) |
| proverb | о вкусах не спорят | tous les goûts sont dans la nature (Iricha) |
| journ. | о вкусах не спорят | des goûts et des couleurs on ne dispute pas |
| gen. | обладать безошибочным вкусом | avoir le goût sûr |
| obs. | образовать свой вкус изучением хороших образцов | former son goût par l'étude des bons modèles |
| food.ind. | обследование с помощью органов вкуса | examen par le goût |
| gen. | обставленный со вкусом | pimpant (z484z) |
| obs. | одеваться со вкусом | s'habiller galamment |
| gen. | одеваться со вкусом | s'habiller avec gout (vleonilh) |
| inet. | один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| gen. | Он не в моём вкусе. | Il n'est pas de mon goût. (Iricha) |
| gen. | Он не в моём вкусе. | Il n'est pas à mon goût. (Iricha) |
| gen. | она не в моём вкусе | elle n'est pas mon genre (Iricha) |
| obs. | она со вкусом убирает себе голову | elle se coiffe avec goût |
| med. | опотеря вкуса | ageustie (vleonilh) |
| med. | орган вкуса | organe du goût |
| biol. | органы вкуса | appareil gustatif |
| gen. | оскорбление вкуса | un attentat contre le bon goût |
| fig., obs. | оскорблять вкус | blesser le goût |
| gen. | оскорблять вкус | offenser le goût |
| gen. | оскорблять вкус | choquer le goût |
| agric. | особенность вкуса высококачественных вин | grain |
| gen. | особенный вкус | saveur particulière (Cela lui donne une saveur particulière. adivinanza) |
| cook. | особый вкус | petit goût |
| food.ind. | острожгучий вкус | saveur brûlante |
| obs. | острый вкус | montant |
| fig., obs. | острый вкус | pointe (соуса) |
| obs. | острый вкус | goût sauvage |
| food.ind. | острый вкус | saveur piquante |
| gen. | острый вкус | pointe |
| cook. | острый на вкус плод | le fruit à saveur piquante (Alex_Odeychuk) |
| cook. | от этого остаётся неприятный вкус во рту | cela vous laisse un mauvais goût dans la bouche |
| obs. | отбивать вкус | dégoûter (к чему) |
| gen. | отбивать вкус | dégoûter (к чему-л.) |
| gen. | отбивающий вкус | affadissant |
| gen. | отбить вкус к | enlever le goût de... (...) |
| market. | отвечающий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| obs. | отзыв вкуса | arrière-goût |
| obs. | отнимать вкус | affadir (чего) |
| obs. | относительно вкуса рябчик превосходит утку | la gelinotte l'emporte pour le goût sur le canard |
| obs. | отнять вкус дерева у новой бочки через выпаривание | affranchir une futaille |
| obs. | отнять терпкий вкус у трав, обварив их кипятком | faire amortir des herbes dans de l'eau bouillante |
| med. | отсутствие вкуса | ageusie |
| med. | отсутствие вкуса | ageustie |
| gen. | отсутствие вкуса | absence de goût |
| cook. | очень острый на вкус плод | le fruit à saveur très piquante (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ощущение вкуса | gustation |
| cook. | перебивать вкус | masquer |
| obs. | передать кому свои вкусы | donner ses goûts (à qn) |
| archit., obs. | переделывать на новый вкус | moderniser |
| archit., obs. | переделывать на новый вкус | moderner |
| obs. | перец заглушает вкус прочих приправ | le poivre absorbe le goût des autres assaisonnements |
| food.ind. | пикантный вкус | saveur piquante |
| agric. | плоского вкуса | mâché (о вине) |
| gen. | плохого вкуса | ringard (sixthson) |
| gen. | плохой вкус | mauvais goût (zhigansky) |
| cook. | по вкусу | au goût (dnk2010) |
| cook. | по вкусу | selon goût (dnk2010) |
| cook. | по вкусу | à volonté (добавить по вкусу dnk2010) |
| cook. | по вкусу | suivant goût (dnk2010) |
| cook. | по вкусу | à votre convenance (saler et poivrer à votre convenance z484z) |
| gen. | по вкусу | à la convenance de... |
| gen. | по вкусу напоминающийая | dont le gout rappelè (ROGER YOUNG) |
| obs. | по нынешнему вкусу | à la moderne |
| media. | подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| media. | подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам | une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| market. | показывать рекламные объявления, которые соответствуют вашим вкусам и интересам | proposer des annonces qui vous correspondent (financial-engineer) |
| media. | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| media. | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| media. | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | полюбившийся вкус | goût de revenez-y |
| gen. | попытка, лишённая вкуса | tentative de mauvais goût (estherik) |
| nat.res. | порог вкуса | seuil gustatif |
| nat.res. | порог вкуса | seuil de goût |
| obs. | портить вкус | affadir (чего) |
| gen. | портить вкус | corrompre le goût |
| food.ind. | посторонний вкус | goût étranger |
| bev. | посторонний вкус и запах | saveur étrangère |
| bev. | посторонний вкус и запах | odeur anormale |
| bev. | посторонний вкус и запах | odeur étrangère |
| gen. | потереть вкус к | se dégoûter (...) |
| med., obs. | потеря вкуса | dégoût (к чему-л.) |
| cook. | потеря вкуса | degout |
| med. | потеря вкуса | affadissement (vleonilh) |
| dentist. | потеря отсутствие вкуса | ageustie |
| dentist. | потеря отсутствие вкуса | ageusie |
| med. | потеря вкуса | ageusie |
| med. | потеря вкуса | ageustie |
| gen. | потеря вкуса | dégoût |
| nonstand., obs. | потерять вкус | s'affadir |
| wine.gr. | прекрасный вкус | gout remarquable (vleonilh) |
| gen. | прекрасный вкус | goût fin (z484z) |
| agric. | пресный вкус | goût fade |
| gen. | прививать вкус | inoculer le goût |
| gen. | прививать вкус | cultiver un goût |
| food.ind. | пригорелый вкус | saveur empyreumatique |
| food.ind. | пригорелый вкус | goût de brûlé |
| gen. | придавать вкус | donner une saveur (ROGER YOUNG) |
| prop.&figur. | придавать вкус | assaisonner |
| gen. | придавать вкус | donner du goût (ROGER YOUNG) |
| cook. | придавать вкус чему-л., добавляя приправу | relever |
| gen. | придерживаться своих вкусов | suivre ses goûts |
| food.ind. | придымленный вкус | goût de fumé (дефект сушки солода) |
| gen. | прийтись всем по вкусу | être au goût de tout le monde |
| inf. | прийтись не по вкусу | défriser |
| gen. | прийтись по вкусу | être du goût de qn (Morning93) |
| obs. | приноравливаться ко вкусу публики | approprier au goût du public |
| gen. | приобретать вкус мадеры | madériser se (о белых винах) |
| gen. | приспосабливать к вкусу отдельного человека | personnaliser |
| gen. | притупить вкус | blaser le goût |
| gen. | притупить вкус | blaser le palais |
| obs. | притуплённый вкус | goût blasé |
| fig., obs. | притуплённый вкус | goût usé |
| gen. | притуплённый вкус | palais blasé |
| agric. | приятный вкус | goût agréable |
| fig., obs. | приятный вкус | délicatesse |
| cook. | приятный вкус | saveur agréable |
| food.serv. | приятный вкус | appétibilité |
| gen. | приятный вкус | goût de revenez-y |
| med. | приятный на вкус | palatable |
| gen. | приятный на вкус | agréable au goût |
| food.ind. | проба на вкус | gustation |
| food.ind. | пробовать на вкус | goûter |
| obs. | пробующий вкус вин | dégustateur |
| cook. | проверять на вкус почти готовое блюдо, добавляя специи | rectifier (соль и т.д.) |
| food.ind. | прогорклый вкус | goût de rance |
| obs. | противный вкус во рту | déboire (от напитка) |
| gen. | пряный вкус | montant |
| nautic., mil., obs. | пускать рыбу в чистую воду для отнятия у неё болотного запаха и вкуса | dégorger |
| nautic., mil., obs. | пускать рыбу в чистую воду для отнятия у неё тинного запаха и вкуса | dégorger |
| food.ind. | пустое на вкус вино | vin fade |
| food.ind. | пустой вкус | goût plat |
| food.ind. | пустой вкус | goût fade |
| obs. | разборчивость вкуса | délicatesse dégoût |
| obs. | разместить со вкусом украшения здания | distribuer avec goût les ornements d'un édifice |
| cook., inf. | разновидность сыра из коровьего молока с мягким вкусом | abondance |
| gen. | разнообразие вкусов | éclectisme |
| inf., obs. | разрядиться без всякого вкуса | être parée comme une épousée de village |
| obs. | распознавание вкуса | gustation |
| obs. | расположить со вкусом украшения здания | distribuer avec goût les ornements d'un édifice |
| dentist. | расстройство вкуса | paragueusie |
| dentist. | расстройство вкуса | dysgueusie |
| biol. | рецептор вкуса | récepteur gustatif |
| biol. | рецептор вкуса | récepteur du goût |
| garden., obs. | род яблок, имеющих укропный вкус | fenouillette |
| garden., obs. | род яблок, имеющих укропный вкус | fenouillet |
| fishery | рыбная мука без обычного вкуса и запаха | farine de poisson sans goût et odeur habituels |
| obs. | с большим вкусом | avec beaucoup de goût |
| agric. | с вкусом выжимок | marré (о вине) |
| agric. | с вкусом спиртованного сусла | mistellé (о вине) |
| inf. | с извращённым вкусом | vicieux |
| agric. | с хорошим вкусом и букетом | franc de goût (о вине) |
| nautic., mil., obs. | сажать рыбу в чистую воду для отнятия у неё болотного запаха и вкуса | dégorger |
| nautic., mil., obs. | сажать рыбу в чистую воду для отнятия у неё тинного запаха и вкуса | dégorger |
| agric. | свежее вино с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом | vin frais |
| food.ind. | свежесть вкуса | fraîcheur de goût |
| food.ind. | свежий вкус | saveur frais |
| food.ind. | свежий вкус | goût frais |
| obs. | светский вкус | fashion |
| agric. | свойственный данному продукту вкус | goût normal |
| food.ind. | свойственный данному продукту вкус | goût normal |
| food.ind. | сладкий вкус | saveur sucrée |
| food.ind. | сладкий вкус | sucré |
| food.ind. | сладкий вкус | goût sucré |
| food.ind. | сладкий вкус | saveur douce |
| cook. | сладкий вкус | goût doux |
| cook. | сладко-солёный вкус | sucré-salé (elenajouja) |
| obs. | со вкусом | galamment |
| gen. | со вкусом | parfumé (чего- л.) |
| cook. | со вкусом клубники | à la fraise (Alex_Odeychuk) |
| inf., obs. | со вкусом одетый | bien ficelé |
| agric. | со вкусом спиртованного сусла | mistellé (о вине) |
| inf. | со странными вкусами | vicieux |
| fig., obs. | совершенствовать вкус | raffiner le goût |
| agric. | солоноватый вкус | goût salé |
| food.ind. | солёный вкус | saveur salée |
| food.ind. | солёный вкус | goût salé |
| food.ind. | солёный вкус | salé |
| gen. | солёный вкус | goût salin |
| gen. | сообщать прогорклый вкус | se rancir |
| market. | соответствующий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| market. | соответствующий вашим личным вкусам и интересам | personnalisé (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | сорт кофе, дающий напиток с мягким приятным вкусом | café doux |
| food.ind. | сохранивший вкус плода | fruité |
| gen. | сохранивший вкус плода | fruité (о вине, об оливковом масле) |
| food.ind. | специфический горький вкус пива, заражённого сарцинами | goût d'été |
| obs. | стихи во вкусе Расина | vers dans le goût de Racine |
| fig. | Тебе со вкусом чего? | Quel parfum tu veux ? (о мороженом, напр.) |
| obs. | терпкий вкус | goût sauvage |
| food.ind. | терпкий вкус | acerbité (vleonilh) |
| agric. | терпкий вкус | goût de sec |
| obs. | терпкий вкус | un goût acerbe |
| med., obs. | терпкого вкуса | acéré |
| obs. | терять запах и вкус тины | se dégorger (о рыбе) |
| fig., obs. | тонкий вкус | goût délicat |
| cook. | тонкий вкус | goût raffiné (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тонкий вкус | gout fin (vleonilh) |
| obs. | тонкость вкуса | délicatesse dégoût |
| obs. | тонкость вкуса | atticisme (в словах и мыслях) |
| gen. | тонкость вкуса | délicatesse de goût |
| gen. | у всех свои вкусы | à chacun son goût (Супру) |
| obs. | у всякого свой вкус | chacun à son goût |
| inf. | у каждого свои вкусы | à chacun ses goûts (sophistt) |
| inf. | у каждого свои вкусы | chacun ses goûts (sophistt) |
| med., obs. | у него скверный вкус во рту | il a la bouche pâteuse |
| gen. | у неё свои вкусы, а у вас свои | elle a ses goûts et vous avez les vôtres |
| gen. | у неё свои вкусы, а у тебя свои | elle a ses goûts et toi tes tiens |
| obs. | у них одинаковые вкусы | ils ont les mêmes goûts |
| gen. | удовлетворять чей-л. вкус | flatter les goûts de qn |
| obs. | уксус придаёт вкуса соусу | le vinaigre relève une sauce |
| food.ind. | уксусный вкус | goût de vinaigre (больного вина) |
| agric. | уксусный вкус | goût de vinaigre (вина) |
| food.ind. | улучшать вкус | améliorer le goût |
| food.ind. | усилитель вкуса | exaltateur d'arôme |
| food.ind. | усилитель вкуса | exhausteur de goût (elenajouja) |
| cook. | усилитель вкуса | renforçateur |
| cook. | усилить вкус блюда мясным соусом | corser |
| fig., obs. | утончать вкус | raffiner le goût |
| cook. | утонченный вкус | goût raffiné (Sergei Aprelikov) |
| gen. | утонченный вкус | un goût raffiné (Alex_Odeychuk) |
| obs. | утончённость вкуса | délicatesse dégoût |
| gen. | утончённый вкус | goût délicat |
| food.ind. | ухудшение вкуса | altération de la saveur |
| gen. | фильмы расчитанные на невзыскательный вкус | un cinéma de complaisance (Voledemar) |
| food.ind. | хлевный вкус | goût d'étable |
| wine.gr. | хорошая структура вкуса | gout bien structuré (vleonilh) |
| agric. | хорошего вкуса | friand (о вине) |
| gen. | хороший вкус | gout sur (у кого-л. vleonilh) |
| gen. | хороший вкус | bon goût (vleonilh) |
| gen. | хороший вкус | goût |
| hi.energ. | частица со вкусом | particule avec saveur |
| gen. | человек со вкусом | homme de goût |
| gen. | человек утончённого вкуса | raffiné |
| cook. | чесночный вкус | goût d'ail |
| food.ind. | чистый вкус | goût pur |
| psychol. | чрезмерный вкус | un goût excessif (pour ... - к ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| obs. | чтобы лучше разобрать вкус вина, нужно пить его медленно | pour mieux goûter le vin, il faut le boire lentement |
| physiol., obs. | чувство вкуса | sens gustatif |
| physiol., obs. | чувство вкуса | gustation |
| physiol., obs. | чувство вкуса | goût |
| gen. | чудный, сладкий вкус | le goût étrange et doux (de ... - чего-л., кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | широкий в своих вкусах | éclectique |
| gen. | это вино имеет особый вкус | ce vin sent son terroir |
| inf. | это дело вкуса | c'est une question de goût (sophistt) |
| gen. | это дело вкуса | c'est une affaire de goût |
| inf. | это не в его вкусе | ce n'est pas son type |
| gen. | это не в моём вкусе | ce n'est pas mon fait |
| gen. | это не в моём вкусе | ce n'est pas mon genre |
| gen. | это не в моём вкусе | ce n'est pas ma tasse de thé |
| fig., inf., obs. | это не по его вкусу | cela n'est pas de son gibier |
| obs. | это не по моему вкусу | cela n'est pas de mon goût |
| fig., obs. | это оставляет во рту приятный вкус | cela fait bonne bouche |
| gen. | это пришлось по вкусу | ça prend |
| obs. | это сделано довольно с большим вкусом | cela est fait avec assez dégoût |
| food.ind. | ясно выраженный вкус | goût très prononcé |
| food.ind. | ясность вкуса | fraîcheur de goût |