| Subject | Russian | French |
| electr.eng. | анализ видов и последствий отказов АВПО | AMDEC (формулировка стандарта ГОСТ 27.310-95 Natalia Nikolaeva) |
| avia. | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования | appareillage de test automatique des équipements complexes |
| avia. | аппаратура автоконтроля и испытаний сложных видов оборудования | appareil de test automatique des équipements complexes |
| mil. | атака с применением обычных видов оружия | attaque conventionnelle |
| mil. | атака с применением обычных видов оружия | attaque classique |
| mil. | батарея специальных видов оружия | batterie armes spéciales |
| avia. | беспилотная система для видовой разведки поля боя и дешифрирования снимков | système de programmation et d'interprétation des vols |
| gen. | биологический вид | espèce biologique |
| UN | биомы, для которых характерно видовое богатство | biomes riches en espèces |
| mil. | боевые действия с применением обычных видов оружия | opération conventionnelle |
| mil. | боевые действия с применением обычных видов оружия | opérations conventionnelles |
| mil. | боевые действия с применением обычных видов оружия | opérations classiques |
| mil. | боевые действия с применением обычных видов оружия | opération classique |
| avia. | бой с применением обычных видов оружия | combat de type classique |
| avia. | бой с применением обычных видов оружия | combat classique |
| avia. | бортовые данные видовой разведки | renseignement d'origine image aéroporté |
| obs. | быть в недоумении относительно чьих-нибудь видов | ne pas savoir si une personne est dehors |
| obs. | быть в недоумении относительно чьих-нибудь видов | ne pas savoir si une personne est dedans |
| gen. | в полном виде | sous une forme complète |
| mil. | взаимодействие видов вооруженных сил | coopération interarmées |
| busin. | взаимозаменяемость видов государственных субсидий | fongibilité des aides de l'État (vleonilh) |
| gen. | взволнованный вид | l'air perturbé |
| gen. | видеть вещи в преувеличенном виде | regarder par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | видеть вещи в уменьшенном виде | regarder par le gros bout de la lorgnette |
| forestr. | видовая высота | hauteur formelle |
| paleont. | видовая группа | groupe-espèce |
| nat.res. | видовая диверсность | diversité des espèces |
| nat.res. | видовая диверсность | densité des espèces |
| gen. | видовая дискриминация | spécisme (fluggegecheimen) |
| avia. | видовая информация | imagerie |
| avia. | видовая информация в двух диапазонах спектра | imagerie bispectrale |
| agric. | видовая насыщенность | saturation floristique (травостоя) |
| biol. | видовая насыщенность | saturation floristique (количество видов в фитоценозе) |
| gen. | видовая площадка | point de vue |
| belg. | видовая почтовая открытка | carte-vue |
| agric. | видовая прочистка | sélection (на семеноводческом участке) |
| mil. | видовая разведка | renseignement d'origine image (Пума) |
| med. | видовая специфичность | spécificité d'espèce (напр, паразита) |
| construct. | видовая точка | point d'observation |
| patents. | видовая формула | revendication générique |
| genet. | видовая чистота | pureté de l'espèce (семян) |
| biol. | видовое название | épithète spécifique |
| gen. | видовое название | nom spécifique |
| patents. | видовое обозначение | désignation générique |
| IT | видовое определение | définition générique (данных) |
| logic | видовое отличие | différence spécifique |
| patents. | видовое понятие | notion générique |
| forestr. | видовое различие | différence spécifique |
| nautic., econ. | видовое разнообразие | diversité des espèces |
| nautic., econ. | видовое разнообразие | diversité spécifique |
| UN, ecol. | видовое разнообразие экосистемы | diversité des écosystèmes |
| agric. | видовое число | nombre d'espèces |
| forestr. | видовое число | coefficient de volume |
| forestr. | видовое число | coefficient de forme |
| biol. | видовое число | nombre moyen d'espèces (на пробных площадках) |
| forestr. | видовое число ствола | coefficient de forme de la tige |
| construct. | видовой дескриптор | descripteur inférieur |
| construct. | видовой дескриптор | descripteur d'espèce |
| GOST. | видовой дескриптор | Terme spécifique générique (Нижестоящий дескриптор, обозначающий видовое понятие Voledemar) |
| gen. | видовой дескриптор | terme spécifique-générique |
| med. | видовой иммунитет | immunité congénitale |
| comp. | видовой параметр | paramètre générique |
| biol. | видовой признак | caractère spécifique |
| biol. | видовой признак | spéciéité (I. Havkin) |
| patents. | видовой пункт формулы изобретения | revendication spécifique |
| biol. | видовой состав | composition spécifique |
| biol. | видовой состав | composition en espèces |
| ling. | видовой термин | terme d'espèce (sophistt) |
| comp. | видовой экран | clôture |
| forestr. | видовые особенности | propriétés spécifiques (древесины) |
| forestr. | видовые свойства | propriétés spécifiques (древесины) |
| gen. | внешний вид | encolure |
| gen. | внешний вид | œil |
| gen. | внешний вид | vue |
| gen. | внешний вид | tenue |
| gen. | внешний вид | présentation |
| gen. | внешний вид | port |
| gen. | внешний вид | physique |
| gen. | внешний вид | forme |
| gen. | внешний вид | aspect visuel (z484z) |
| gen. | внешний вид | figure |
| gen. | внешний вид | physionomie (Un tel appareil présente une physionomie générale semblable à celle des mixeurs ménagers déjà connus. I. Havkin) |
| gen. | внешний вид | apparence (vleonilh) |
| gen. | внешний вид | formule d'un journal |
| gen. | внешний вид | yeux |
| gen. | внешний вид | aspect physique (Ce jour-là, l'incident fut d'ordre infime, mais mon attention fut surtout attirée par l'aspect physique et la coiffure de l'un des protagonistes de ce drame minuscule. z484z) |
| avia. | военный спутник видовой оптической разведки | satellite militaire d'imagerie optique |
| avia. | военный спутник видовой разведки | satellite militaire d'imagerie |
| gen. | воспроизводить в уменьшенном виде | réduire |
| obs. | восхвалять кого из своекорыстных видов | prêcher pour son saint |
| gen. | "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| mil. | всех видов вооруженных сил | interarmées |
| gen. | вспомогательный вид деятельности | activité complémentaire (предпринимательство в сбободное от основной, наемной работы время olgabird) |
| gen. | вспомогательный вид деятельности | activité secondaire (Сардарян Арминэ) |
| law, ADR | выбор наиболее прибыльных видов деятельности | picorage (I. Havkin) |
| environ. | выживание наиболее приспособленных видов | survie des espèces les plus adaptées |
| polit. | гармоничное развитие всех видов вооружённых сил и родов войск | développement harmonieux des armées et des armes |
| agric. | гибрид американских видов винограда | plant Pouzin (Vitis riparia и Vitis labrusca) |
| biol. | гибрид, полученный от скрещивания двух видов одного рода | hybride congénère |
| gen. | голова с ореолом в виде лучей | tête rayonnée |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | État de l'aire de répartition |
| stat. | группа видов | groupe d'espèces |
| avia. | группа основных видов ТО | groupe d'entretien principal |
| org.name. | Группа по проблеме саранчи и других мигрирующих видов вредителей | Groupe acridiens et autres migrateurs nuisibles |
| biol. | группа скрещивающихся видов | syngameon |
| bot. | группа сходных видов | stirpe |
| avia. | данные видовой космической разведки | imagerie spatiale |
| UN, biol., sec.sys. | Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | Initiative Darwin consacrée à la survie des espèces |
| cook. | десерт из четырёх видов сухих фруктов | les mendiants (миндаля, инжира, орехов, изюма) |
| cook. | десерт из четырёх видов сухих фруктов | les quatre mendiants (миндаля, инжира, орехов, изюма) |
| cook. | десерт из четырёх видов сухих фруктов: миндаля, изюма, сухого инжира и орехов | quatre-mendiants (обычно готовится к Рождеству) |
| mech.eng. | диаграмма различных видов отжига | diagramme des recuits |
| avia. | диапазон выбора видов вооружения | gamme d'armements |
| gen. | для вида | pour la montre |
| gen. | для вида | pour le principe |
| gen. | для вида | pour la frime |
| gen. | для вида | pour la bonne forme |
| gen. | для вида | par maintien |
| gen. | для вида | pour le décorum |
| gen. | для вида | formellement |
| gen. | для виду | pour la forme (z484z) |
| context. | для отдельных видов (чего-л.) | selon + substantif (Le taux de survie des cancers à 5 ans s'améliore en France. Quel est-il selon la tumeur ? I. Havkin) |
| gen. | добродушный вид | air bonhomme |
| gen. | довольный вид | air de satisfaction (vleonilh) |
| mil. | довольствие разных видов | ravitaillements divers |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971) |
| polit. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| polit. | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия | s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires |
| avia. | дублирование положений переключателя видов оружия | répétition des sélections d'armement (в задней кабине спарки) |
| EU. | Европейские исследования новых видов материалов | Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM (ЕВРАМ vleonilh) |
| agric. | естественное регулирование численности видов растений и животных | contrôle biotique |
| gen. | живописный вид | vue pittoresque (Lana Falcon) |
| med. | животное с большим числом известных видов микроорганизмов | animal polygnotoxénique |
| polit. | завалы всех видов смертоносного оружия | amas de tous les types d'armes meurtrières |
| food.ind. | завод, производящий несколько видов продукции | usine polyvalente |
| trucks | задание видов движения автомобиля | choix des gammes de vitesses du véhicule (transmission hydromécanique) |
| trucks | задание видов движения автомобиля | sélection des gammes de vitesses du véhicule (transmission hydromécanique) |
| math. | задача множества видов | espèces de problème d'abondance |
| agric. | закон об охране видов | loi sur la protection des espèces |
| cook. | закуска из нескольких видов продуктов | hors-d'œuvre varié |
| gen. | замена других видов энергии ядерной | nucléarisation |
| gen. | замещающий вид | vicariant |
| gen. | запах , свойственный некоторым видам водоплавающей дичи | sauvagin |
| avia. | запись данных видовой разведки | enregistrement d'images |
| environ. | заселение видов животных | introduction d'espèces animales (Животные, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определенным элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды в зависимости от их специфических взаимоотношений и свойств могут быть переносчиками болезней или сами выступать в качестве паразитов, существуя за счет аборигенных видов, либо проявить какие-либо токсичные свойства, сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать) |
| environ. | заселение видов растений | introduction d'espèces végétales (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| gen. | захватывающий вид | vue saisissante (Annka) |
| gen. | захватывающий вид | vue imprenable (ludmilaalexan) |
| forestr. | защита видов | protéction des espèces |
| obs. | из корыстных видов | par intérêt |
| textile | извитая пряжа разных видов | fil crêpé |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher par écrit (z484z) |
| gen. | излагать в письменном виде | coucher sur le papier (z484z) |
| gen. | излагаться в виде отдельных документов | être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh) |
| gen. | изложить что-л. в письменном виде | coucher qch par écrit |
| gen. | изложить в письменном виде | mettre par écrit, (s’ils pouvaient mettre leur projet par écrit, z484z) |
| gen. | изображать боковой вид | profiler (на чертеже) |
| avia. | изображение, передаваемое спутником видовой разведки | image satellite |
| gen. | имеющийся в виду | visé |
| polit. | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements |
| gen. | интеллигентный вид | l'air d'un intellectuel (marimarina) |
| astronaut. | ИСЗ для обеспечения общественных видов связи | satellite de télécommunications publiques (напр. телефонной, телеграфной) |
| agric. | искусственное регулирование численности видов растений и животных | contrôle artificiel biotique |
| mil. | использование различных видов заграждений | manœuvre des obstacles |
| mil. | использование различных видов препятствий | manœuvre des obstacles |
| transp. | использование разных видов транспорта | intermodalité (elenajouja) |
| gen. | исчезать из вида | se dérober |
| environ. | исчезновение видов | appauvrissement des espèces (Потеря видов в результате таких факторов, как изменение климата, постоянные засухи, природные катастрофы, появление нового хищника, генетическая мутация) |
| fishery | исчезновение видов рыб | extinction de poissons |
| gen. | исчезнуть из виду | être hors de vue |
| trucks | карбюратор для двух видов топлива | carburateur composite |
| gen. | касающийся всех видов вооружённых сил | interarmées |
| gen. | квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | киноэкран для демонстрации покупателям видов упаковки | visionnateur |
| stat. | классификатор видов экономической деятельности | une nomenclature des activités économiques (Alex_Odeychuk) |
| stat. | классификатор видов экономической деятельности | nomenclature d'activités (предназначен для определения и кодировки основного и второстепенных видов экономической деятельности статистических единиц: юридических лиц, обособленных подразделений юридических лиц, а также физических лиц, занятых предпринимательской или независимой профессиональной деятельностью Alex_Odeychuk) |
| gen. | классификатор видов экономической деятельности | classification des types d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| econ. | Классификатор видов экономической деятельности Бельгии | Nacebel (iglav-iglav) |
| stat. | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Nomenclature statistique des Activités économiques dans la Communauté Européenne (Alexander Matytsin) |
| account. | Классификация видов экономической деятельности | Classification des types d'activité économique (- КВЭД ROGER YOUNG) |
| gen. | Классификация видов экономической деятельности Европейского Сообщества | Code Nace КДЕС (Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes ROGER YOUNG) |
| fishery | Классификация водных видов АСФИС | Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches |
| gen. | код основного вида деятельности определяется согласно списка кодов видов деятельности | Code АРЕ (Activité Principale Exercée (обозначается кодом) ROGER YOUNG) |
| environ. | коллекция видов | collection de documents divers (Собрание культивированных растений, различающихся по их характеристикам (морфологии, физиологии и пр.), представляющих ценность для сельского хозяйства, огородничества или лесного хозяйства) |
| forestr. | коллекция кустарниковых видов | fruticetum (в природных условиях) |
| gen. | командный вид спорта | sport d'equipe (Dessinee au The) |
| avia. | комбинация двух или более видов течений | mélange des écoulements |
| avia. | комплекс видов оружия | panoplie d'armes |
| med. | комплексный метод лечения некоторых видов психоневрозов по Кауфману | méthode de Kaufman |
| avia. | компьютер предварительной обработки данных видовой разведки | ordinateur de prétraitement des images |
| polit. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif |
| org.name. | Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана | Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convention de Bonn |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| org.name. | Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных | Convention sur les espèces migratrices |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате | copie d'acte delivree selon procedé informatisé (ROGER YOUNG) |
| avia. | космическая видовая информация | imagerie spatiale |
| avia. | космическая система видовой разведки | système spatial d'imagerie |
| biol. | кривая зависимости величины площади описания и количества выявленных видов | courbe aire-espèces |
| law | криминология видов преступлений | criminologie spéciale |
| gen. | крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| gen. | лампа с абажуром в виде юбки | lampe juponnée |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | type d'activités soumis à licence |
| gen. | ловушка в виде цифры четыре | quatre-de-chiffre |
| gen. | любого вида | à quelque titre que ce soit (ROGER YOUNG) |
| polit. | массированное наращивание всех видов существующих вооружений | accroissement massif des armements existants |
| mil. | материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| agric. | Международная ассоциация селекционеров, содействующих селекции новых видов растений | Association internationale de sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales |
| org.name. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| gen. | меня тошнит от его вида | j'ai dîné quand je vois cet homme |
| forestr. | метод определения запасов древесины на основании видового числа | méthode du coefficient de forme |
| law | методика расследования отдельных видов преступлений | enquête particulière (vleonilh) |
| nat.res. | многообразие видов | variété des espèces |
| sociol. | многообразие видов деятельности | diversité des activités |
| avia. | многофункциональный ИК бинокль нового поколения для всех видов ВС | jumelle infrarouge toutes armes de nouvelle génération |
| agric., econ. | мораторий на использование определённых видов сырья | moratoire des matières premières spécifiques |
| gen. | мрачный вид | figure de réprouvé |
| gen. | мрачный вид | air morose |
| food.ind. | мясо разных видов скота | viande de différentes espèces |
| gen. | надгробный памятник в виде лежащей фигуры | gisant |
| gen. | названия и виды животных | noms et espèces d'animaux |
| forestr. | наименование некоторых североамериканских видов сосны | sapinette |
| mil. | нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| gen. | наружный вид | apparence (kee46) |
| gen. | наружный вид | dehors |
| gen. | наслаждаться видом | bénéficient d'une vue magnifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | наслаждаться видом | profiter d'une vue magnifique (ROGER YOUNG) |
| gen. | насмешливый вид | un air narquois |
| mil. | наступление с применением обычных видов оружия | attaque conventionnelle |
| mil. | наступление с применением обычных видов оружия | attaque classique |
| gen. | находиться на виду | maintenir à la vue (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes relatifs aux forêts |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Principes de gestion des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| org.name. | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| gen. | невозмутимый вид | visage impassible (Nadiya07) |
| gen. | недовольный вид | sale gueule |
| gen. | непроницаемый вид | un masque impénétrable |
| biol. | неспособность к взаимному оплодотворению особей разных видов | hétérogénésie |
| food.serv. | нетто-импортёр основных видов продовольствия | importateur net de produits alimentaires de base |
| biol. | ниже видового ранга | infraspécifique (I. Havkin) |
| patents. | Номенклатура видов промышленности в Европейских сообществах | Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | NCE (vleonilh) |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | nomenclature d'activités économiques (vleonilh) |
| agrochem. | Номер французской номенклатуры видов деятельности | NAF (ROGER YOUNG) |
| gen. | ну и вид! | quelle tenue ! |
| gen. | ну и вид у тебя! | comme te voilà équipé ! |
| law | о лицензировании отдельных видов деятельности | sur l'octroi de licences pour certains types d'activités (NaNa*) |
| biol. | обитающий в гнёздах других видов животных | pholéophile |
| biol. | обитающий в норах других видов животных | pholéophile |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | défense classique |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de forme classique |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de formes classiques |
| mil. | оборона с применением обычных видов оружия | bouclier classique |
| avia. | оборудование высокоточной видовой разведки | instrument de prise de vue haute précision |
| gen. | образец в виде восьмерки | échantillon en forme de huit |
| gen. | образец в виде восьмерки | éprouvette en forme de huit |
| EU. | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes NACE (vleonilh) |
| patents. | Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах | Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes |
| avia. | общевойсковой центр обработки видовой информации | Centre de formation et d'interprétation interarmées de l'imagerie |
| econ. | общегосударственный классификатор видов экономической деятельности | classificateur national des activités économiques (Челпаченко Артём) |
| econ.law. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Classification Nationale des Activités Économiques (igisheva) |
| econ. | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Nomenclature Nationale des Activités Économiques (LacBlanc) |
| gen. | общефранцузский классификатор видов экономической деятельности | NAF (по аналогии с: Общероссийский (общеукраиснкий и т.д.) классификатор видов экономической деятельности 4uzhoj) |
| gen. | общий вид | vue générale |
| gen. | общий вид | vue d'ensemble (ROGER YOUNG) |
| gen. | общий вид | facies |
| gen. | общий вид | faciès |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Fichier commun sur les activités de développement |
| food.ind. | общий убойный зал для разных видов скота | hall d'abattage mixte |
| mil. | огонь из обычных видов оружия | feu conventionnel |
| mil. | огонь из обычных видов оружия | feu classique |
| inet. | один из видов французского сыра, мягкий, приятный на вкус | Boursin (Julie Goupil) |
| gen. | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оплата различных видов административных расходов | le paiement de divers frais de gestion (Alex_Odeychuk) |
| logic | определение через ближайший род и видовое отличие | définition spécifique |
| gen. | оставить на виду | laisser à vue (z484z) |
| gen. | оставлять что-л. на виду | laisser qch apparent (Le crépi appliqué sur la façade principale n'a laissé apparents que l'encadrement en calcaire marbrier. I. Havkin) |
| law, ADR | осуществление любой комбинации видов деятельности | exercice cumulé d'activités (NaNa*) |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe d’armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | équipe AS |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe des armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | équipe armes spéciales |
| mil. | отделение специальных видов оружия | groupe armes spéciales |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires |
| polit. | отказ от всех видов ядерного оружия | refus de tous les types d'armes nucléaires |
| gen. | относящийся к видовой дискриминации | spéciste (fluggegecheimen) |
| environ. | охрана видов | protection des espèces (Меры, принятые для охраны видов, их экосистем и биоразнообразия) |
| nat.res. | охрана видов | protection des espèces |
| nat.res. | охрана угрожаемых видов животных | protection d'espèces des animaux menacées |
| gen. | ошеломлённый вид | l'air abasourdi (vleonilh) |
| avia. | передача данных видовой разведки в реальном времени | transmission des images en temps réel |
| gen. | передний вид | élévation antérieure |
| avia. | переключение видов работы | sélection de fonctions |
| fishery | Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства | Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches |
| patents. | перечень видов обслуживания | liste des services (охраняемых знаком обслуживания) |
| Игорь Миг, sec.sys. | Перечень видов продукции двойного назначения | liste de produits sensibles |
| mil., engl. | перечень специальных видов оружия | special weapons equipment list (НАТО) |
| polygr. | печать с одной формы разных видов продукции | tirage en amalgame |
| Игорь Миг, law | План действий по активизации осуществления Международного пакта и гражданских и политических правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания | Plan d'action à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention sur l'elimination de la discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ООН) |
| forestr. | плантация различных древесных видов | plantation de collection (для сравнительного изучения) |
| gen. | победный вид | air de conquête |
| environ. | повторное заселение видов | réintroduction des espèces (Повторное заселение видов диких животных и растений в их естественную среду обитания. Требует предварительного изучения для выявления причин первоначального исчезновения, а также выявления изменений, которые возможно произошли в биотопах) |
| environ. | повторное заселение видов животных | réintroduction d'espèces animales (Попытки, предпринимаемые для предотвращения вымирания видов и популяций, существование которых находится под угрозой в результате повторного их заселения в привычные условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения предварительного анализа в регионе с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| environ. | повторное заселение видов растений | réintroduction d'espèces végétales (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| gen. | подавленный вид | air consterné |
| gen. | подавленный вид | visage abattu |
| gen. | подарок в виде денег | un don d'argent |
| mil. | подразделение специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| gen. | полагаться на внешний вид | se fier aux apparences |
| gen. | получение всех видов энергии | rendement énergétique m n (Voledemar) |
| EU. | помощь, создающая благоприятные условия некоторым предприятиям или производству отдельных видов продукции | aides favorisant certaines entreprises ou certaines productions (vleonilh) |
| gen. | помятый вид | mine fripée (kee46) |
| gen. | понимаешь, что я имею в виду ? | tu vois ce que je veux dire ? (Iricha) |
| gen. | поочерёдное использование двух видов горючего | bicarburation (в моторе) |
| gen. | поразительный вид | vue imprenable (ludmilaalexan) |
| hydr. | порт для грузов всех видов | port public |
| gen. | портить вид | déparer |
| gymn. | порядок прохождения видов соревнования | ordre (de travail) |
| geol. | последовательное чередование видов флоры | flores consécutives |
| mil. | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия | guet contre les attaques par armes spéciales |
| biol., obs. | постоянство видов | immutabilité des espèces |
| biol., obs. | постоянство видов | fixité des espèces |
| biol. | постоянство видового состава | constance des espèces |
| mech.eng. | построение видов | obtention des vues (на чертеже) |
| UN | потенциал ведения войны с применением видов оружия, не относящихся к обычному оружию | guerre non classique |
| polygr. | почтовая видовая открытка | carte postale illustrée |
| polit. | появление новых видов оружия | apparition de nouveaux types d'armes |
| gen. | приводить к треугольному виду | trigonaliser |
| gen. | придавать весёлый вид | épanouir (лицу) |
| gen. | придавать вид | donner un aspect à qch. (Tout d'abord j'hydrate sa peau avec la crème Hydrazen pour donner à sa peau un aspect naturellement glowy.- Сначала я увлажняю ее кожу кремом Hydrazen, чтобы придать коже естественный сияющий вид. ROGER YOUNG) |
| gen. | придавать кому-л., чему-л. красивый вид | mettre en beauté (I. Havkin) |
| gen. | придавать моложавый вид | rajeunir |
| gen. | придавать печальный вид | endeuiller |
| gen. | придать вид | donnera à qch. un aspect (ROGER YOUNG) |
| gen. | придать измятый вид | bossuer |
| gen. | придать красивый вид | donner de l'yeux |
| gen. | придать красивый вид | donner de l'œil (ROGER YOUNG) |
| gen. | придать праздничный вид | donner un air de fête à (Iricha) |
| gen. | придать торжественный вид | solenniser |
| sport. | приз и звание за достижение в соревнованиях по одному из видов слалома | chamois |
| gen. | приличный вид | bon genre |
| gen. | принимать вид | affecter |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits |
| gen. | принять важный вид | prendre son sérieux |
| gen. | принять важный вид | prendre un air digne |
| gen. | принять +прил. вид | prendre un air + adj (z484z) |
| gen. | принять вид | prendre l'aspect de... (...) |
| gen. | принять надлежащий вид | prendre une forme apparence appropriée (miraf) |
| gen. | принять неприступный вид | se draper dans sa dignité |
| gen. | принять решительный вид | assurer sa contenance |
| gen. | принять решительный вид | assurer son maintien |
| gen. | принять свой обычный вид | reprendre sa mine |
| avia. | программа создания беспилотной системы видовой разведки и дешифрирования снимков | programmation et interprétation des vols d'engins de reconnaissance |
| environ. | программа сохранения видов | programme de conservation des espèces (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| org.name. | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых | Programme pour la conservation des chauve-souris migratoires |
| gen. | продольный вид | élévation longitudinale (NumiTorum) |
| polit., soviet. | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes |
| h.rghts.act. | противник видовой дискриминации | antispéciste (Raz_Sv) |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres |
| med. | процентное содержание отдельных видов клеток в паренхиме селезёнки полученной при пункции селезёнки | splénogramme |
| law | пункт патентной формулы, содержащий видовые отличия | revendication spécifique |
| law | пункт формулы изобретения, содержащий видовые отличия | revendication spécifique |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes |
| gen. | рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ | manœuvre spécialisé |
| polit. | разбирать завалы всех видов смертоносного оружия | déblayer l'amas d'armes meurtrières |
| law | различие видов толкования | divergence d'interprétation |
| gen. | различные виды | différents types de (capricolya) |
| econ. | разработка новых видов продукции | recherche-développement |
| polit. | ракеты всех видов базирования | missiles de tous stationnements |
| polit. | ракеты различных видов базирования | missiles de tous stationnements |
| astronaut. | распознавание видов | reconnaissance des espèces |
| gen. | располагать в виде изгороди | palissader |
| mech.eng. | расположение видов | mise en place des vues (на чертежах) |
| mech.eng. | расположение видов | position des vues (на чертеже) |
| mech.eng. | расположение видов | développement de la boîte à projections (на чертеже) |
| mech.eng. | расположение видов | disposition des vues (на чертежах) |
| gen. | растерзанный вид | tenue débraillée |
| gen. | растерзанный вид | dépenailiement |
| gen. | растерзанный вид | débraillé |
| polit. | рациональное и сбалансированное развитие всех видов оружия | développement rationnel et équilibré de tous les types d'armes |
| UN | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| Игорь Миг, ecol. | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres |
| fishery | род, включающий несколько видов | genre plurispécifique |
| polygr. | ротационная машина для различных видов печати | rotative transformatrice |
| mil. | руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| gen. | с безразличным видом | sans avoir l'air de rien (vleonilh) |
| gen. | с важным видом | avec l'air digne (Morning93) |
| gen. | с видом знатока | d'un air connaisseur |
| gen. | с видом превосходства | d'un air supérieur |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hэlгne) |
| gen. | с виду | en apparence (Dehon Hélène) |
| gen. | с виду | lu comme cela (cela parrait évident lu comme cela = прочтенное с виду кажется ясным и очевидным pivoine) |
| gen. | с виду | à l'allure (о человеке marimarina) |
| gen. | с виду он и воды не замутит | on lui donnerait le bon Dieu sans confession (Helene2008) |
| gen. | с жеманным видом | bouche en cul-de-porc |
| gen. | с надменным видом | d'un air supérieur |
| gen. | с невинным видом | un air de ne pas y toucher |
| gen. | с невинным видом | ingénument |
| gen. | с невинным видом | en toute innocence |
| gen. | с отстранённым видом | d'un air distant |
| gen. | с отсутствующим видом | d'un air vacant |
| gen. | с подозрительным видом | soupçonneusement |
| gen. | с притворно печальным видом | prendre des airs penchés |
| gen. | с притворно печальным видом | avoir des airs penchés |
| gen. | с продолжением в виде | prolongé par |
| gen. | с рассеянным видом | d'un air absent |
| gen. | с сокрушённым видом | d'un air désolé (Morning93) |
| gen. | с торжествующим видом | triomphalement |
| gen. | самоуверенный вид | un air avantageux |
| avia. | сбор данных видовой разведки | recueil d'image |
| avia. | сбор данных видовой разведки | acquisition des images |
| gen. | свирепый вид | air farouche |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| busin. | себестоимость отдельных видов продукции | prix de revient par produits (vleonilh) |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| avia. | система видовой разведки | renseignement d'origine image |
| avia. | скорострельный ЗРК для нескольких видов ВС, работающий в диапазоне частот X | système rapide interarmées fonctionnant en bande X |
| biol. | скрещивание генетически близких видов | croisement congru |
| agric. | скрещивание генетически далёких видов | hybridation incongrue |
| biol. | скрещивание генетически далёких видов | croisement incongru |
| genet., obs. | скрещивание между представителями разных видов | hybridation |
| cook. | смесь нескольких видов салатных трав | salade composée (marimarina) |
| textile | смесь разных видов пряжи | mélange de filés purs |
| tech. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| med. | совокупность видов растений | flore (I. Havkin) |
| bank. | совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом | Produits acquis (ROGER YOUNG) |
| patents. | совокупность нескольких видов скидок | simultanéité de plusieurs sortes de rabais |
| fin. | согласование различных видов налогообложения | harmonisation des impôts |
| law | соглашение между трудящимися и предпринимателями об установлении определённых видов социального обеспечения | arrêté d'agrément (vleonilh) |
| polit. | создание новых видов оружия | création de nouveaux types d'armes |
| environ. | сохранение видов | conservation des espèces (Контролированное использование, защита или развитие избранных классов растений или животных в силу их биологического разнообразия, ценности или других необходимых человеку качеств) |
| law | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| law | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| mech.eng. | способ построения видов | système de représentation de vues (на чертеже) |
| mech.eng. | способ построения видов | système de représentation de projections (на чертеже) |
| mech.eng. | способ расположения видов | système de disposition de vues (на чертеже) |
| avia. | спутник видовой оптической разведки | satellite d'imagerie optique |
| avia. | спутник видовой разведки | satellite d'imagerie |
| forestr. | среднее видовое число насаждения | coefficient de forme du peuplement |
| biol. | среднее число видов | nombre moyen d'espèces (на пробных площадках) |
| org.name. | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб | Norme pour les sardines et produits du type sardines en conserve |
| forestr. | столярные работы всех видов | menuiserie générale |
| biol., obs. | сторонник теории постоянства видов | créationiste |
| insur. | страхование от нескольких видов несчастных случаев | assurance multirisque (vleonilh) |
| mil. | стрельба из огневых средств разных видов | tir panaché |
| gen. | сувенир в виде прозрачного шара | boule de neige (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| textile | сукно основных видов переплетений | lainage classique (диагональ, саржа) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | те, кто упустили из виду | ceux ayant perdu de vue (Alex_Odeychuk) |
| polit. | теория боевого применения видов вооружённых сил | théorie de l'emploi de combat des armées |
| polit. | теория оперативного искусства видов вооружённых сил | théorie de l'art opérationnel des armées |
| biol., obs. | теория постоянства видов | créationisme |
| paleont. | теория эволюции видов | théorie de descendence |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic |
| org.name. | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов | Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques |
| agric. | ткань, состоящая из нескольких видов клеток | tissu complexe |
| gen. | только для вида | que de la frime (marimarina) |
| gen. | у меня на виду никого нет | je n'ai personne en vue |
| gen. | у него невесёлый вид | il n'a pas l'air content |
| gen. | у тебя нездоровый вид | tu n'as pas bonne mine (sophistt) |
| tech. | убойный зал для первичной переработки всех видов скота | hall commun d'abattage |
| food.ind. | убойный зал для трёх видов скота | hall d'abattage des trois espèces |
| biol. | угнетение выделяемыми организмом веществами организмов других видов | hétéroantagonisme |
| mil. | удар с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| gen. | ужасный вид | sale gueule |
| gen. | уйти с равнодушным видом | partir d'un air détaché |
| polit. | уничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой | suppression d'armes de très grande destruction |
| polit. | уничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой | liquidation d'armes de très grande destruction |
| mil. | управление по разработке новых видов оружия | service de recherches sur les armes nouvelles |
| mil. | управление специальных видов оружия | direction des armes spéciales |
| gen. | упускать из вида | oublier |
| hi.energ. | ускоритель, рассчитанный на ускорение нескольких видов частиц | accélérateur de plusieurs types de particules |
| mil. | устав для всех видов вооруженных сил | règlement interarmées |
| gen. | утрачивать обычный вид | se déformer |
| biol., obs. | учение об изменяемости видов | transformisme |
| mil. | учения с участием всех видов вооруженных сил | manœuvres interarmées |
| forestr. | фитопалеонтология древесных видов | paléohistoire forestière |
| gen. | фонтан в виде тонкой струи води | jet aiguille |
| lab.law. | Французская номенклатура видов деятельности | NAF (vleonilh) |
| lab.law. | Французская номенклатура видов деятельности | Nomenclature d'activités française (vleonilh) |
| stat. | Французский классификатор видов экономической деятельности | Nomenclature d'activités française (Французский классификатор видов экономической деятельности 2008 года предназначен для определения и кодировки основного и второстепенных видов экономической деятельности статистических единиц: юридических лиц, обособленных подразделений юридических лиц, а также физических лиц, занятых предпринимательской или независимой профессиональной деятельностью. | La NAF, nomenclature d'activités française, est une nomenclature des activités économiques productives, principalement élaborée pour faciliter l'organisation de l'information économique et sociale. Afin de faciliter les comparaisons internationales, elle a la même structure que la nomenclature d'activités européenne NACE, elle-même dérivée de la nomenclature internationale CITI. Alex_Odeychuk) |
| biol. | характерная комбинация видов | combinaison caractéristique des espèces |
| gen. | хмурый вид | air sombre (vleonilh) |
| gen. | хороший вид | belle allure |
| UN | Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage |
| agric. | цепной кормораздатчик для кормов двух видов | installation à chaînes pour deux aliments |
| mil. | часть специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| GOST. | Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача | Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier (Voledemar) |
| met. | чередование двух видов атомов | alternance des deux sortes d'atomes (в кристаллической решётке) |
| agric. | число видов | nombre d'espèces (на учётных или пробных площадках) |
| mil. | школа специальных видов оружия | école militaire des armes spéciales |
| mil. | штаб видов вооруженных сил | état-major interarmées |
| mil. | штаб видов вооружённых сил | état-major interarmées |
| avia. | щиток переключателей видов оружия | poste sélection armement |
| biol. | эволюция видов | évolution spécifique |
| biol. | эволюция видов | évolution des espèces |