Subject | Russian | French |
med. | ампуловидное расширение вены Галена | dilatation de la veine de Galien |
med. | анастомоз между левым предсердием и лёгочной веной | opération de W. H. Muller (при пороке впадения лёгочной вены) |
med. | аневризма ампулы вены Галена | anévrysme de l'ampoule de Galien |
med. | аневризма верхних отделов вены Галена | anévrysme de Galien en amont |
med. | аномалия впадения лёгочных и полых вен | retours veineux anormaux |
med. | аномалия развития почечной вены | anomalie du développement de la veine rénale |
med. | артериализация вен | artérialisation de veines |
anat., obs. | артериальные вены | veines satellites |
med. | базальная вена | veine basilaire |
med. | базальная вена | veine basale |
med. | барабанная вена | veine tympanique |
med. | бедренная вена | veine fémorale |
gen. | бедренная вена | saphène |
anat., obs. | безымянная вена | tronc veineux brachiocéphalique |
anat. | безымянная вена | tronc veineux innominé (Koshka na okoshke) |
surg., obs. | бинт, накладываемый при кровопускании из лобной вены | discrimène |
surg., obs. | бинт, накладываемый при кровопускании из лобной вены | discrimen |
surg., obs. | бинт при кровопускании из лобной вены | discrimen |
med. | болезни вен | maladies veineuses |
med. | боль по ходу вен | phlébalgie |
med. | боль по ходу вен | phlébalalgie |
anat., obs. | большая галенова вена | veine de Galien |
med. | большая мозговая вена | veine de Galien |
med. | большая подкожная вена ноги | veine saphène interne |
med. | борозда нижней полой вены | sillon de la veine cave |
med. | борозда пупочной вены | sillon de la veine ombilicale |
med. | в вене | dans la veine (Alex_Odeychuk) |
gen. | в наших венах | sang dans nos veines (Alex_Odeychuk) |
gen. | в наших венах | dans nos veines (Alex_Odeychuk) |
med. | варикозная вена | varice (I. Havkin) |
med. | варикозно расширенная вена | varice |
med. | варикозно расширенные вены | varices |
med. | варикозно расширенные вены пищевода | varices oesophagiennes |
med. | варикозное расширение вен | phlébectasie |
med. | варикозное расширение вен | veinectasie |
med. | варикозное расширение вен | varice |
med. | варикозное расширение вен | diathèse variqueuse |
med. | варикозное расширение вен пупка | varices ombilicales |
med. | варикозные вены конъюнктивы глаза | varices de la conjonctive |
slang | введение наркотика в вену | fixe |
med. | введение склерозирующих препаратов при варикозном расширении вен голеней | opération de Schiassi |
med. | вена век | veine palpébrale |
gen. | вена вилочковой железы | veine thymique |
med. | вена-выпускник | veine émissaire (I. Havkin) |
med. | вена жевательной мышцы | veine massétérine |
med. | верхняя или нижняя вена жёлтого пятна | veine maculaire (сетчатки) |
med. | верхняя или нижняя вена жёлтого пятна | veine fovéole (сетчатки) |
med. | вена канальца улитки | veine du canalicule cochléaire |
med. | вена канальца улитки | veine de l'aqueduc du limaçon |
med. | вена коры мозга | veine corticale |
dentist. | вена крыловидного канала | veine vidienne (черепа) |
med. | вена крыловидного канала | veine du canal vidien |
med. | вена крыловидного канала | veine vidienne |
med. | вена крыловидного канала | veine du canal ptérygoïdien |
anat., obs. | вена небольшого калибра | venule |
anat., obs. | вена небольшого калибра | veinule |
med. | задняя или передняя вена околоушной железы | veine parotidienne |
agric. | вена сафена | veine saphène |
med. | вена сопровождающая подъязычный нерв | veine satellite du nerf hypoglosse |
med. | венный конкремент | phlébolithe |
med. | венный конкремент | calcul hématique |
med., obs. | венный пульс | pouls veineux |
med. | вены височно-нижнечелюстного сустава | veines articulaires temporo-mandibulaires |
dentist. | вены височно-нижнечелюстного сустава | veines extra-condyliennes |
med. | вены височнонижнечелюстного сустава | veines extra-condyliennes |
anat., obs. | вены, сопутствующие артерии | veines satellites |
med. | верхнечелюстная наружная вена | veine maxillaire externe |
dentist. | верхнечелюстные вены | veines maxillaires (internes) |
med. | верхнечелюстные вены | veines maxillaires internes |
med. | верхние диафрагмальные вены | veines phréniques craniales supérieures |
med. | верхние диафрагмальные вены | veines diaphragmatiques supérieures |
med. | верхние мозговые вены | veines cérébrales supérieures |
med. | верхние ягодичные вены | veines glutéales supérieures |
med. | верхние ягодичные вены | veines fessières |
med. | верхняя анастомотическая вена | veine de Trolard |
med. | верхняя анастомотическая вена | veine anastomotique supérieure |
med. | верхняя брыжеечная вена | veine mésentérique supérieure |
med. | верхняя ветвь внутренней яремной вены | bulbe supérieur de la veine jugulaire |
dentist. | верхняя нижняя глазничная вена | veine ophtalmique supérieure (inférieure) |
med. | верхняя глазничная вена | veine ophtalmique supérieure |
med. | верхняя губная вена | veine labiale supérieure |
med. | верхняя губная вена | veine coronaire labiale supérieure |
med. | верхняя луковица внутренней яремной вены | golfe de la jugulaire |
med. | верхняя надчревная вена | veine épigastrique supérieure |
med. | верхняя полая вена | veine cave supérieure |
med. | верхняя прямокишечная вена | veine rectale supérieure |
med. | верхняя прямокишечная вена | veine hémorroïdale supérieure |
med. | верхняя щитовидная вена | veine thyroïdienne supérieure |
anat., obs. | ветвь, впадающая в какую-л. вену | affluent |
med. | височная вена | veine temporale |
med. | внутренний шунт между нижней полой веной и правым предсердием | shunt interne cavo-auriculaire |
med. | внутренний шунт между нижней полой веной и правым предсердием | dérivation interne-cavo-auriculaire (при операциях на печёночных венах) |
anat. | внутренняя вена | veine basilique |
med. | внутренняя грудная вена | veine thoracique interne |
med. | внутренняя грудная вена | veine mammaire interne |
med. | внутренняя подвздошная вена | veine iliaque interne |
med. | внутренняя подвздошная вена | veine hypogastrique |
med. | внутренняя слуховая вена | veine auditive interne |
med. | внутренняя яремная вена | veine jugulaire interne |
med. | вовлечение вены при раке почки | extension veineuse d'un cancer du rein |
anat. | воротная вена | veine porte |
med. | воротная вена | porte |
gen. | воротневая вена | veine porte (ROGER YOUNG) |
dentist. | вортикозная вена | veine vorticineuse (глаза) |
med. | вортикозные вены глаза | veines choroïdiennes de l'œil |
med. | вортикозные вены глаза | veines vorticineuses |
med., obs. | воспаление вен | phlébite |
med. | воспаление вен | veinite |
agric. | воспаление вены | phlébite |
agric. | воспаление вены | mal de saignée (I. Havkin) |
pathol., obs. | воспаление ветвей воротной вены | pyléphlébite |
med., obs. | воспаление внутренней плевы вен | endophlébite |
med. | воспаление пупочной вены | omphalophlébite |
med. | восходящая поясничная вена | veine lombaire ascendante |
med. | вскрывать вену | phlébotomiser |
literal. | вскрывать вены | s'ouvrir les veines (marimarina) |
gen. | вскрывать вены | ouvrir les veines (z484z) |
surg. | вскрытие вен | phlébotomie |
med. | вскрытие вен | section des veines |
surg., obs. | вскрытие вены | phlébotomie |
gen. | вскрыть вену | ouvrir une veine |
gen. | вскрыть вены | ouvrir les veines (z484z) |
gen. | вскрыть себе вены | se couper les veines (Iricha) |
slang | вскрыть себе вены | se gratouiller (bisonravi) |
gen. | вскрыть себе вены | se tailler les veines (Iricha) |
med. | вскрыть себе вены на левой руке | se couper les veines du poignet gauche (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
med. | вставка из вены | interposition veineuse (при пластике сосудов) |
med. | вторичное варикозное расширение вен | varice secondaire |
med. | гиперселективная декомпрессия воротной вены | décompression portale hypersélective |
med. | глазничная вена | veine ophtalmique |
med. | глоточная вена | veine pharyngienne |
med. | глубокая вена лица | veine faciale profonde |
med. | глубокая вена лица | veine alvéolaire |
med. | глубокая средняя мозговая вена | veine sylvienne profonde |
med. | глубокая средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne profonde |
med. | глубокая шейная вена | veine cervicale profonde |
med. | грудиноакромиальная вена | veine thoraco-acromiale |
med. | грудонадчревные вены | veines thoraco-épigastriques |
med. | губная вена | veine labiale |
med.appl. | датчик венного пульса | traducteur de pouls veineux |
med. | добавочная подкожная вена ноги | veine saphène accessoire |
med. | добавочная полунепарная вена | veine hémi-azygos supérieure |
med. | добавочная полунепарная вена | veine hémi-azygos accessoire |
med. | дорсальная лопаточная вена | veine scapulaire dorsale |
med. | доступ через яремную вену | voie transjugulaire (для биопсии печени) |
med. | дренирующая вена | veine émissaire (I. Havkin) |
med. | дуговая вена | veine arquée |
gen. | житель Вены | Viennois |
gen. | жительница Вены | Viennoise |
dentist. | задненижнечелюстная вена | veine rétromandibulaire |
med. | задняя вена левого желудочка | veine postérieure du ventricule gauche |
med. | задняя вена левого желудочка | veine marginale du ventricule gauche |
med. | задняя височная диплоическая вена | veine diploïque temporale postérieure |
med. | закупорка вены тромбом | thrombose veineuse |
med. | закупорка верхней полой вены | obstruction cave supérieure (Koshka na okoshke) |
pathol., obs. | закупорка воротной вены | pylétrombose |
med. | занижнечелюстная вена | veine rétromandibulaire |
med. | занижнечелюстная вена | veine communicante intraparotidienne |
med.appl. | запись венного пульса | enregistrement de pouls veineux |
pathol., obs. | заразный флебит с тромбозом главной вены и белым отёком | phlegmasie blanche (б.ч. на бедре у родильниц вследствие воспалительных процессов тазовых органов) |
pathol., obs. | заразный флебит с тромбозом главной вены и белым отёком вследствие расширения лимфатических сосудов | oedème blanc douloureux (б.ч. на бедре у родильниц вследствие воспалительных процессов тазовых органов; phlegmasia alba dolens) |
med. | заслонка нижней полой вены | valvule de la veine cave inférieure |
med. | заслонка нижней полой вены | valvule d'Eustache |
med. | затылочная диплоическая вена | veine diploïque occipitale |
sl., drug. | игла в вене | l'aiguille dans la veine (Alex_Odeychuk) |
med.appl. | измерение венного пульса | mesure de pouls veineux |
med. | инструмент для обнажения вен | stripper |
med. | иссечение большой подкожной вены бедра в месте впадения в бедреную вену | crossectomie |
med. | иссечение варикозных вен | stripping |
med. | иссечение варикозных вен голени | opération de Schede |
med. | иссечение варикозных вен голени | opération de Robinson |
med. | иссечение варикозных вен нижних конечностей | opération de Charles Horace Mayo |
med. | иссечение варикозных вен нижних конечностей по Бебкоку | opération de Babcock |
med. | иссечение вен | phlébectomie |
med. | иссечение вены | veinectomie |
surg., obs. | иссечение узлов вен | kirsotomie |
surg., obs. | иссечение узлов вен | cirsotomie |
med. | ишиалгия при варикозном расширении седалищной вены | sciatique phlébogène |
neurol., obs. | ишиас вследствие давления варикозных вен на область седалищного нерва | sciatique variqueuse |
med. | кавернозная ангиома селезёночной и воротной вен | cavernome spléno-portal |
med., obs. | камень образующийся в венах | phlébolithe |
med. | канюляция внутренней яремной вены | canulation jugulaire interne |
med. | капельная инфузия жидкостей в вену | venoclysis |
med. | катетер для введения в вену | cathéter intraveineux |
med. | катетер, имплантируемый в яремную вену | cathéter jugulaire d'hémodialyse (для гемодиализа) |
med. | катетеризация внутренней яремной вены | canulation jugulaire interne (для гемодиализа) |
med. | катетеризация внутренней яремной вены с двумя силастиковыми катетерами | canulation jugulaire interne avec deux cathéters silastics |
med. | катетеризация яичковых вен | cathétérisme des veines spermatiques |
med. | клапанное недержание большой подкожной вены ноги | incontinence saphénienne (Koshka na okoshke) |
med. | клипс для воротной вены | porte-clip |
med. | клипс для пережатия нижней полой вены | clip-cave |
med. | клипс для пережатия нижней полой вены | clip d'Adams de Weese |
med. | кожная вена | veine cutanée |
anat., obs. | колатеральная вена | veine secondaire |
med. | задняя или передняя конъюнктивальная вена | veine conjonctivale |
gen. | коронарные вены | veines en couronne |
med. | кортикальная вена | veine corticale |
med. | косая вена левого предсердия | veine oblique de l'oreillette |
med. | косая вена левого предсердия | veine de Marshall |
anat., obs. | краевая вена уха | veine marginale de l’oreille (у кролика) |
anat., obs. | крестцовая вена | veine sacrée |
obs. | крововозвратная вена | veine |
med. | кровообращение в системе воротной вены | circulation porte |
dentist. | кровообращение воротной вены | circulation portale |
med. | кровотечение из вен | phléborragie |
med., obs. | кровотечение из вены | phléborrhagie |
med. | ланцет для вскрытия вен | phlébotome |
med. | латеральная грудная вена | veine thoracique latérale |
med. | латеральная грудная вена | veine mammaire externe |
med. | латеральная поверхностная вена | veine superficielle latérale (ROGER YOUNG) |
med. | латеральная подкожная вена руки | veine radiale superficielle |
med. | латеральные вены, окружающие бедренную кость | veines circonflexes latérales de la cuisse |
med. | латеральные вены, окружающие бедренную кость | veines circonflexes antérieures |
med. | левая желудочная вена | veine gastrique gauche |
med. | левая желудочная вена | veine coronaire stomachique |
med. | левая ободочная вена | veine colique supérieure gauche |
med. | левая ободочная вена | veine colique gauche |
dentist. | лицевая вена | veine faciale (antérieure) |
med. | лицевая вена | veine faciale antérieure |
agric. | лицевая вена | veine facciale |
gen. | лицевая вена | veine faciale |
med. | лобная вена | veine préparate |
med. | лобная вена | veine frontale |
med. | лобная диплоическая вена | veine diploïque frontale |
med. | локтевые вены | veines ulnaires |
med. | локтевые вены | veines cubitales |
agric. | лучевая вена | radiale (I. Havkin) |
med. | лёгочная вена | veine pulmonaire |
med. | малая подкожная вена ноги | veine saphène externe |
gen. | маленькая вена, видимая под кожей | veinosité |
gen. | медиальная вена | veine médiane |
med. | медиальная поверхностная вена | veine superficielle médiane (ROGER YOUNG) |
med. | медиальная подкожная вена руки | veine cubitale superficielle |
med. | медиальная подкожная вена руки | veine basilique |
med. | медиальные вены окружающие бедренную кость | veines circonflexes postérieures |
med. | медиальные вены окружающие бедренную кость | veines circonflexes médiates de la cuisse |
med. | междолевая вена | veine interlobaire |
med. | междольковая вена | veine interlobulaire |
med. | межмышечные вены | veines jambières (Mikhail.Ivanovich) |
agric. | молочная вена | veine mammaire antérieure |
med. | набухание поверхностных вен | engorgement des veines superficielles |
med. | надблоковая вена | veine supratrochléaire |
med. | надлобковая вена | veine préparate |
dentist. | надтрохлеарная вена | veine supratrochléaire |
med. | наивысшая межрёберная вена | veine intercostale supérieure accessoire de Braune |
med. | наивысшая межрёберная вена | veine intercostale suprême |
med. | наименьшие вены сердца | veines minimes du cœur |
med. | наименьшие вены сердца | veines de Thebesius |
med. | наружная нёбная вена | veine palatine externe |
med. | наружная подвздошная вена | veine iliaque externe |
med. | наружная яремная вена | veine jugulaire externe |
med. | наружные носовые вены | veines nasales externes |
med. | наружные носовые вены | veines de l'aile du nez |
surg., obs. | насекание вены | aposchasie |
med. | недостаточность вен яичка | insuffisance de la veine spermatique |
med. | непарная вена | veine azygos |
med., obs. | непарная вена | grande veine azygos |
gen. | непарная вена | azygos |
med. | нижние губные вены | veines labiales inférieures |
med. | нижние губные вены | veines coronaires labiales inférieures |
med. | нижние прямокишечные вены | veines rectales inférieures |
med. | нижние прямокишечные вены | veines hémorroïdales inférieures |
med. | нижние ягодичные вены | veines ischiatiques |
med. | нижние ягодичные вены | veines glutéales inférieures |
med. | нижняя анастомотическая вена | veine de Labbé |
med. | нижняя анастомотическая вена | veine anastomotique inférieure |
med. | нижняя брыжеечная вена | veine mésentérique inférieure |
med. | нижняя вена гортани | veine laryngée inférieure |
med. | нижняя ветвь внутренней яремной вены | bulbe inférieur de la veine jugulaire |
med. | нижняя гортанная вена | veine crico-thyroïdienne |
med. | нижняя луковица внутренней яремной вены | sinus de la jugulaire |
med. | нижняя надчревная вена | veine épigastrique inférieure |
anat. | нижняя полая вена | veine cave inférieure (la_tramontana) |
med. | нижняя щитовидная вена | veine thyroïdienne inférieure |
med. | верхняя или нижняя носовая вена сетчатки | veine rétinienne nasale |
med. | носолобная вена | veine naso-frontale |
med. | носолобная вена | veine frontale interne |
med. | нёбная вена | veine palatine |
med. | облитерация яичковой вены съёмным баллоном | oblitération de la veine spermatique par ballon détachable |
med. | облитерирующий эндофлебит печёночных вен | maladie de Budd-Chiari |
med. | облитерирующий эндофлебит печёночных вен | endophlébite oblitérante des veines hépatiques |
med. | обструкция воротной вены | obstruction de la veine porte |
anat. | общая бедренная вена | veine fémorale commune (Koshka na okoshke) |
med. | общая подвздошная вена | veine iliaque primitive |
med. | общая подвздошная вена | veine iliaque commune |
med. | околопупочные вены | veines para-ombilicales |
med. | околопупочные вены | veines du ligament rond |
med. | окружающий вену | périveineux |
med. | операция Тренделенбурга при варикозном расширении вен нижних конечностей | opération de Trendelenburg |
med. | описание вен | phlébographie |
dentist. | осложнение со стороны вен | complication veineuse |
med. | отверстие лёгочной вены | ostium de la veine pulmonaire |
med. | отверстие лёгочной вены | orifice de la veine pulmonaire |
med. | отверстие нижней полой вены | ostium de la veine cave inférieure |
med. | отверстия наименьших вен | trous des veines minimes |
dentist. | относящийся к варикозному расширению вен | variqueux |
med. | относящийся к воротной вене | porte |
med. | относящийся к воротной вене | portai |
pathol., obs. | относящийся к расширению вен | variqueux |
med. | отёк лица, шеи, верхних конечностей при синдроме верхней полой вены | œdème en pèlerine |
health. | HПB нижняя полая вена | veine cave inférieure (Voledemar) |
med. | патологическая пульсация яремных вен | dissociation radio-jugulaire (при атриовентрикулярной диссоциации) |
med. | патологический венный пульс | pouls veineux ventriculaire (признак трикуспидальной недостаточности) |
med. | патологический венный пульс | pouls veineux systolique (признак трикуспидальной недостаточности) |
med. | первичная спастическая закупорка вен верхних конечностей | claudication intermittente de Löhr-Legg |
med. | первичное варикозное расширение вен | varices essentielles |
med. | первичный облитерирующий эндофлебит печёночных вен | maladie veino-occlusive du foie |
med. | первичный облитерирующий эндофлебит печёночных вен | maladie de Chiari |
med. | первичный тромбоз печёночных вен | syndrome de Budd-Chiari |
med. | первичный тромбоз печёночных вен | maladie veino-occlusive du foie |
med. | первичный тромбоз печёночных вен | maladie de Chiari |
med. | перевязка коммуникантных вен по Коккетту | opération de Cockett |
med. | перевязка коммуникантных вен по Линтону | opération de Linton |
med. | перевязка периэзофагеальных вен | intervention de Walker |
med. | передние вены сердца | veines antérieures du cœur |
med. | передняя височная диплоическая вена | veine diploïque temporale antérieure |
med. | передняя яремная вена | veine jugulaire antérieure |
gen. | перерезать себе вены | se trancher les veines (z484z) |
gen. | перерезать себе вены | s'ouvrir les veines (с целью самоубийства) |
med. | перфорация яичковой вены | perforation de la veine spermatique |
anat., obs. | печёночная вена | veine sus-hépatique |
med. | печёночные вены | veines sus-hépatiques |
med. | печёночные вены | veines hépatiques |
med. | пластика вен | phléboplastie |
anat. | плечевая вена | veine basilique |
med. | плечевая вена | veine humérale |
med. | плечевые вены | veines brachiales |
med. | плечеголовная вена | veine brachiocéphalique |
med. | пликация нижней полой вены | plicature de la veine cave inférieure |
agric. | плюсневая вена | veine métatarsienne |
med. | поверхностная вена окружающая подвздошную кость | veine circonflexe iliaque superficielle |
med. | поверхностная надчревная вена | veine sous-cutanée abdominale |
med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine sylvienne superficielle |
med. | поверхностная средняя мозговая вена | veine cérébrale moyenne superficielle |
med. | поверхностные мозговые вены | veines cérébrales superficielles |
surg., obs. | повязка, накладываемая при кровопускании из лобной вены | discrimène |
surg., obs. | повязка, накладываемая при кровопускании из лобной вены | discrimen |
surg., obs. | повязка при кровопускании из лобной вены | discrimen |
med. | подвздошно-ободочная вена | veine iléo-cæco-colique |
med. | подвздошно-ободочная вена | veine iléo-colique |
med. | подвздошно-поясничная вена | veine ilio-lombaire |
med. | подключичная вена | veine sous-clavière |
anat., obs. | подкожная вена | saphène |
med. | подкожная вена нижней конечности | veine saphène (I. Havkin) |
med. | подкожная вена нижней конечности | saphène (I. Havkin) |
med. | подкожная вена ноги | saphène (большая или малая) |
med. | подмышечная вена | veine axillaire |
med. | подошвенные плюсневые вены | veines métatarsiennes plantaires |
med. | подошвенные плюсневые вены | veines interosseuses plantaires |
gen. | подъязычная вена | veine ranine |
med. | позвоночная вена | veine vertébrale |
anat., obs. | полая вена | veine cave |
med. | полая вена | vena cava (eugeene1979) |
med. | полунепарная вена | veine hémi-azygos |
anat., obs. | полунепарная вена | veine demi-azygos |
anat., obs. | полунепарная вена | deml-azygos |
med. | полунепарная вена | petite veine azygos (vleonilh) |
med. | полунепарная вена | demi-azygos (Voledemar) |
med. | полунепарная вена | veine hémi-azygos inférieure |
dentist. | поперечная вена шеи | veine transverse du cou |
med. | портальная вена | veine portale (I. Havkin) |
med. | портальная вена | veine porte (I. Havkin) |
agric. | почечная вена | veine rénale |
med. | правая желудочная вена | veine pylorique |
med. | правая желудочная вена | veine gastrique droite |
med. | правая ободочная вена | veine colique supérieure droite |
med. | правая ободочная вена | veine colique droite |
med. | приспособление для резекции участка вены | tire-veine |
med. | приспособление для удаления варикозных вен нижних конечностей | phléboextracteur |
med. | проба шейных вен | signe de Queckenstedt (метод исследования проходимости субарахноидального пространства спинного мозга) |
med. | пульсация на яремной вене после физического усилия | pouls respiratoire |
med. | пульсация яремных вен | pouls veineux jugulaire |
med. | пульсация яремных вен | PVJ (pouls veineux jugulaire Slawjanka) |
med. | пульсация яремных вен | pouls jugulaire |
med. | пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde ventriculaire |
med. | пульсовое колебание стенки вены при флебографии, совпадающее с систолой желудочков | onde C |
med. | развилка полой вены | fourche cave |
surg., obs. | разрыв вены | phléborrhexie |
med. | разрыв вены | phléborrhexis |
surg., obs. | разрыв вены | phleborrhexie |
gen. | разрыв вены | phléborragie |
med. | разъединение системы воротной и непарной вен путём пересечения желудка | opération de Boerema |
med. | разъединение системы непарной и воротной вен | déconnexion azygo-portale |
med. | раннее заполнение дренажных вен | drainage veineux précoce (при опухолях мозга) |
med. | рассечение вены | veinotomie |
med. | рассечение вены | phlébolyse |
surg., obs. | растяжение вен семенного канатика | varicocèle |
pathol., obs. | расширение вен | phlébectasie |
pathol., obs. | расширение вен | phlebevrysme |
gen. | расширение вен | varice |
med. | расширение вен семенного канатика | varicocèle |
med. | расширение вен семенного яичника | varicocèle |
med. | расширение вен яичка | cirsocèle |
med., obs. | расширение вены | phlébeurisme |
pathol., obs. | расширение кожных вен в области пупка при застое воротной вены, циррозе печени | tête de méduse (и т.п.) |
med. | регионарная декомпрессия воротной вены | décompression portale régionale |
med. | регистрация давления в венах | phlébotensiographie |
med. | регистрация пульсовых колебаний стенки вены | phlébographie |
med. | рентгенография варикозных вен | varicographie |
med. | рентгенография воротной вены | portographie |
med. | рентгенография непарной вены | azygographie |
med. | рентгенография нижней полой вены и подвздошных вен | ilio-cavographie |
dentist. | решётчатая вена | veine ethmoïdale |
dentist. | решётчато-лобная вена | veine ethmoïdo-frontale |
med. | свищ между печёночной артерией и воротной веной | fistule hépatico-portale |
med. | селезёночная вена | veine splénique |
med. | селезёночная вена | veine liénale |
med. | синдром верхней полой вены | syndrome cave supérieur (Koshka na okoshke) |
med. | синдром верхней полой вены | syndrome cave supérieure |
med. | синус полых вен | sinus des veines caves (правого предсердия) |
dentist. | синус ярёмной вены | sinus de la jugulaire |
med. | система воротной вены | système porte |
med. | складка левой полой вены | pli vestigial de Marshall |
med. | складка левой полой вены | pli de la veine cave gauche |
med. | склероз вен | phlébosclérose |
med. | смерть вследствие проникновения воздуха в вены | aérhémoctonie (vleonilh) |
med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe de Bainbridge |
med. | снижение кровяного давления, вызванное снижением давления в правом предсердии и крупных венах | réflexe auriculopresseur |
med. | снижение тонуса стенки вены | phlébasthénie |
med. | сопровождающая вена | veine satellite |
med. | сосцевидная эмиссарная вена | veine émissaire mastoïdienne |
med. | спазм вены | veinospasme |
med. | спазм вены | phlébospasme |
med. | спазм яичковой вены | spasme de la veine spermatique |
med. | спиральная вена стержня улитки | veine spirale de la columelle (уха) |
med. | сплено-ренальный дистальный анастомоз и разъединение вен между пищеводом, желудком и селезёнкой | opération de Warren |
dentist. | сплетение передних цилиарных вен | lacis des veines ciliaires antérieurs |
med. | сплетение передних цилиарных вен | lacis des veines ciliaires antérieures |
gen. | срединная вена | veine médiane |
med. | средние прямокишечные вены | veines rectales moyennes |
med. | средние прямокишечные вены | veines hémorroïdales moyennes |
med. | средняя вена сердца | veine moyenne du cœur |
med. | средняя вена сердца | veine interventriculaire inférieure |
med. | ствол воротной вены | Tronc porte (Koshka na okoshke) |
med. | стенозирующий тромбоз и склероз вен | thrombosclérose sténosante |
gen. | страдающая варикозным расширением вен | variqueuse |
med., obs. | страждущий расширением вен | variqueux |
anat. | суральная вена | veine surale (Nina_B) |
med. | таламостриарная вена | veine thalamo-striée |
med. | таламостриарная вена | veine du corps strié |
med. | теменная эмиссарная вена | veine émissaire pariétale |
med. | теменная эмиссарная вена | veine de Santorini |
med. | травматический тромбоз подключичной вены | occlusion veineuse du membre supérieur |
med. | травматический тромбоз подмышечной вены | thrombose de la veine axillaire |
med. | травматический тромбоз подмышечной вены | syndrome de Paget-von Schrotter |
med. | тромбоз брыжеечных вен | thrombose veineuse mésentérique |
med. | тромбоз вены | thrombose veineuse |
med. | тромбоз вены | phlébotrombose |
med. | тромбоз воротной вены | pyléthrombose |
med. | тромбоз глубоких вен | thrombose veineuse profonde |
med. | тромбоз и склероз вен | thrombosclérose |
med. | тромбоз мозговых вен | thrombose veineuse cérébrale (Koshka na okoshke) |
med. | тромбоз поверхностных вен | thrombose veineuse superficielle |
med. | тромбоз почечной вены | trombose veineuse rénale |
med. | тромбоз почечных вен | trombose des veines rénales |
med. | тромбоз селезёночной вены | thrombose veineuse splénique |
med. | тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
med. | тромбэктомия из верхней полой вены и предсердия | thrombectomie cavo-auriculaire |
med. | тыльные плюсневые вены стопы | veines métatarsiennes dorsales du pied |
med. | тыльные плюсневые вены стопы | veines interosseuses dorsales |
med. | угловая вена | veine angulaire (глаза) |
med. | удаление варикозных вен | éveinage |
med. | удаление варикозных вен с помощью введённого зонда | tringlage |
med. | удаление лимфоузлов и клетчатки по ходу яремной вены и сонной артерии | curage jugulo-carotidien |
med. | учение о венах и их заболеваниях | phlébologie |
med. | ушивание вены | phléborraphie |
med. | задняя или передняя ушная вена | veine auriculaire |
med. | фаза портальной вены | temps portal (Katharina) |
med. | фильтр для нижней полой вены | filtre de Mobin-Uddin |
med. | флебит подвздошной и бедренной вен | phlébite ilio-fémorale |
med. | флебит при варикозном расширении вен | phlébite variqueuse |
med. | флебография яичковой вены | phlébographie de la veine spermatique |
ed. | Французский лицей в Вене | Lycée Français de Vienne (Лорина) |
med. | химиотерапия через воротную вену | chimiothérapie intraportale |
med. | центральная вена | veine centrale |
dentist. | цистерна большой вены головного мозга | citerne ambiante |
gen. | челюстная вена | veine maxillaire |
med. | чрескожная катетеризация вены | cathétérisme percutané de la veine |
med. | чрескожная катетеризация внутренней яремной вены | canulation jugulaire interne percutanée (для гемодиализа) |
anat. | шейная вена | jugulaire |
dentist. | шило-сосцевидная вена | veine stylo-mastoïdienne |
med. | шилососцевидная вена | veine stylo-mastoïdienne |
med. | шунт из большой подкожной вены бедра с переворачиванием сегмента вены | saphène inversée |
med. | щель между аортой и полой веной | fente aortico-cave |
brit. | экстирпация подкожной вены | stripping |
med. | экстракорпоральное шунтирование полой вены | shunt cave-cave extracorporel |
med. | эмиссарная вена | veine émissaire |
med. | эндовазальная лазерная коагуляция вен | laser endoveineux (Пума) |
med. | эндоваскулярная облитерация яичковой вены | oblitération de la veine spermatique par voie endovasculaire |
med. | эндоваскулярное склерозирование яичковых вен при варикоцеле | sclérose endovasculaire des veines spermatiques des varicocèles |
med. | эндоскопическое склерозирование варикозно-расширенных вен пищевода | sclérose endoscopique des varices de l'œsophage |
ed. | эти вены, что набухают, налитые ядом | ces veines qui enflent pour cracher le venin (Alex_Odeychuk) |
med. | язычная вена | veine linguale |
med. | яичковая вена | veine testiculaire |
med. | яичковая вена | veine spermatique |
anat. | яремная вена | jugulaire |
med. | яремная вена | veine jugulaire |
dentist. | ярёмная вена | jugulaire |
dentist. | наружная или внутренняя ярёмная вена | veine jugulaire |
agric. | ярёмная вена | veine jugulaire |