| Subject | Russian | French |
| mil. | агрессия без ведома компетентных властей | attaque accidentelle |
| trucks | амортизатор ведомого диска сцеплёния | amortisseur du disque d'embrayage |
| obs. | без ведома | à l'insu de |
| gen. | без ведома | à l'insu de... |
| gen. | без ведома администрации | en contournant l'administration (vleonilh) |
| Игорь Миг | без его ведома | sans son aval |
| gen. | без его ведома | à son insu |
| law | без их ведома | à leur insu (eugeene1979) |
| obs. | без моего ведома | à mon insu |
| law | в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | ведомая антенна | antenne asservie |
| mech.eng. | ведомая ветвь | brin de retour |
| mech.eng. | ведомая ветвь | brin libre |
| mech.eng. | ведомая ветвь | brin conduit |
| O&G. tech. | ведомая ветвь ремня | brin de courroie mou |
| trucks | ведомая вилка кардана | chape entraînée du joint |
| trucks | ведомая вилка кардана | mâchoire entraînée du joint |
| phys. | ведомая волна | onde guidée |
| mech.eng. | ведомая деталь | partie entraînée |
| textile | ведомая деталь | élément femelle |
| mil., arm.veh. | ведомая коническая шестерня | pignon conique entraîné |
| auto. | ведомая ось | essieu mené (I. Havkin) |
| pow.el. | ведомая работа | fonctionnement en esclave |
| avia. | ведомая радиостанция | station d'émission asservie |
| avia. | ведомая радиостанция | station asservie (радионавигационной системы) |
| avia. | ведомая радиостанция | station esclave (радионавигационной системы) |
| avia. | ведомая радиостанция | station d'émission asservie (радионавигационной системы) |
| mil. | ведомая радиостанция | station secondaire |
| avia. | ведомая радиостанция | station esclave |
| avia. | ведомая радиостанция | station asservie |
| avia. | ведомая радиостанция гиперболической радионавигационной системы | radiophare auxiliaire |
| textile | ведомая собачка | taquet mené |
| survey. | ведомая станция | station secondaire |
| radio | ведомая станция | station vassale |
| radio | ведомая станция | station subordonnée |
| IT | ведомая станция | station esclave (сети) |
| IT | ведомая станция | station asservie (сети) |
| IT | ведомая станция | poste satellite (сети) |
| IT | ведомая станция | poste commandé (сети) |
| radio | ведомая станция | station satellite |
| comp. | ведомая станция | station auxiliaire |
| tech. | ведомая станция | poste satellite (радионавигационной системы) |
| mil. | ведомая станция | station-satellite |
| comp. | ведомая станция | station slave |
| textile | ведомая фрикционная коническая полумуфта | friction conique femelle |
| textile | ведомая фрикционная полумуфта | friction femelle |
| textile | ведомая фрикционная тарелка | disque de friction entraîné |
| trucks | ведомая часть | partie entraînée |
| tech. | ведомая шестерня | roue entraînée |
| tech. | ведомая шестерня | roue commandée |
| textile | ведомая шестерня | pignon d'attaque |
| mech.eng. | ведомая шестерня | pignon mené |
| mech.eng. | ведомая шестерня | pignon de sortie |
| textile | ведомая шестерня | commandé |
| agric. | ведомая шестерня | roue dentée mené |
| mil., arm.veh. | ведомая шестерня | engrenage secondaire |
| mil., arm.veh. | ведомая шестерня | pignon secondaire |
| mil., arm.veh. | ведомая шестерня | couronne de réduction |
| tech. | ведомая шестерня | roue menée |
| sport. | ведомая шестерня | roue guidée |
| tech. | ведомая шестерня главной передачи | roue de commande de différentiel (автомобиля) |
| trucks | ведомая шестерня главной передачи | couronne dentée du renvoi d'angle |
| trucks | ведомая шестерня главной передачи | couronne grande couronne du renvoi d'angle |
| tech. | ведомая шестерня главной передачи | couronne de différentiel |
| trucks | ведомая шестерня дифференциала | pignon mené du différentiel |
| trucks | ведомая шестерня дифференциала | couronne du différentiel |
| trucks | ведомая шестерня масляного насоса | pignon fou de la pompe à huile |
| trucks | ведомая шестерня масляного насоса | pignon mené de la pompe à huile |
| mil., arm.veh. | ведомая шестерня первой передачи | pignon entraîné de première vitesse |
| IT | ведомая ЭВМ | ordinateur esclave |
| IT | ведомая ЭВМ | ordinateur asservi |
| gear.tr. | ведомое звено | membre mené (Александр Рыжов) |
| tech. | ведомое звено | organe récepteur (механизма) |
| tech. | ведомое звено | membre récepteur |
| automat. | ведомое звено | organe auxiliaire |
| avia. | ведомое звено | patrouille d'accompagnement |
| mech.eng. | ведомое звено механизм ма | organe entraîné |
| mech.eng. | ведомое звено механизма | mécanisme récepteur |
| mech.eng. | ведомое звено механизма | organe récepteur |
| tech. | ведомое звено механизма | organe entraîné |
| mech.eng. | ведомое звено передачи | secondaire |
| mech.eng. | ведомое звено передачи | récepteur (напр. вал) |
| mech.eng. | ведомое зубчатое зацепление | engrenage commandé |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | pignon mené |
| trucks | ведомое зубчатое колесо | pignon entraîné |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | engrenage récepteur |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | engrenage mené |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | engrenage commandé |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | roue d'entraînement |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | pignon commandé |
| sport. | ведомое колесо | roue guidée |
| tech. | ведомое колесо | roue commandée |
| tech. | ведомое колесо | roue menée |
| mech.eng. | ведомое колесо | roue actionnée (зубчатого зацепления) |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | roue menée |
| mech.eng. | ведомое зубчатое колесо | roue commandée |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | roue entraînée |
| sport. | ведомое колесо | roue d'arrière |
| comp. | ведомое устройство | slave de bus |
| IT | ведомое устройство | dispositif "rafales" |
| comp. | ведомое устройство | slave |
| IT | ведомое устройство | esclave |
| comp. | ведомое устройство | appareil slave |
| agric. | ведомые колёса | roues commandées |
| trucks | ведомый барабан | tambour entraîné |
| mil., arm.veh. | ведомый барабан | tambour mâle |
| trucks | ведомый барабан | tambour commandé |
| trucks | ведомый барабан | tambour mené |
| tech. | ведомый барабан муфты | tambour d'embrayage mâle |
| mech.eng. | ведомый барабан муфты сцепления | tambour d'embrayage mâle |
| mech.eng. | ведомый барабан сцепления | tambour d'embrayage mâle |
| trucks | ведомый барабан фрикционного механизма поворота | tambour mené de l'embrayage de direction |
| trucks | ведомый барабан фрикционного механизма поворота | tambour entraîné de l'embrayage de direction |
| mil., arm.veh. | ведомый вал | arbre secondaire (бортовой передачи) |
| tech. | ведомый вал | arbre récepteur |
| mech.eng. | ведомый вал | arbre conduit |
| mech.eng. | ведомый вал | arbre secondaire |
| mech.eng. | ведомый вал | secondaire |
| mech.eng. | ведомый вал | arbre mené |
| met. | ведомый вал | arbre commandé |
| avia. | ведомый вал | arbre entraîné |
| mil., arm.veh. | ведомый вал коробки передач | arbre de sortie de boîte |
| forestr. | ведомый валик | rouleau entraîné |
| tech. | ведомый валок | cylindre commandé |
| mech.eng. | ведомый зубчатый венец | couronne réceptrice |
| mech.eng. | ведомый диск | plateau récepteur |
| trucks | ведомый диск | plateau entraîné |
| trucks | ведомый диск | disque entraîné |
| comp. | ведомый диск | disque esclave |
| avia. | ведомый диск | disque mené |
| mech.eng. | ведомый диск лобовой фрикционной передачи | plateau baladeur |
| mil., arm.veh. | ведомый диск муфты сцепления | disque d'embrayage mâle |
| trucks | ведомый диск сцепления | disque d'embrayage |
| forestr. | ведомый диск сцепления | disque d'embrayage mâle |
| tech. | ведомый диск сцепления | disque d'embrayage mâle |
| trucks | ведомый диск сцепления с амортизирующими пружинами | disque d'embrayage à ressorts amortisseurs |
| trucks | ведомый диск сцепления с гасителем крутильных колебаний | disque d'embrayage à moyen amortisseur de torsion |
| trucks | ведомый диск сцепления с накладками | disque d'embrayage garni |
| trucks | ведомый диск сцепления с упругой ступицей | disque d'embrayage à moyeu élastique |
| mech.eng. | ведомый конус | cône récepteur (вариатора) |
| mil. | ведомый лётчик | pilote équipier |
| textile | ведомый механизм | commandé |
| tech. | ведомый механизм | élément entraîné (d'une transmission) |
| tech. | ведомый механизм | suiveur (I. Havkin) |
| radio | ведомый передатчик | émetteur asservi |
| tech. | ведомый передатчик | oscillateur asservi |
| tech. | ведомый привод | commande secondaire |
| comp. | ведомый процессор | processeur slave |
| IT | ведомый процессор | processeur esclave |
| avia. | ведомый радиопередатчик | émetteur asservi |
| IT | ведомый режим | mode esclave |
| weld. | ведомый ролик | galet mené |
| construct. | ведомый ролик | poulie menée |
| weld. | ведомый ролик | galet entraîné |
| mech.eng. | ведомый ролик | rouleau commandé |
| met. | ведомый ролик | galet d'entraînement |
| weld. | ведомый роликовый электрод | molette entraînée |
| trucks | ведомый ротор | rotor entraîné |
| trucks | ведомый ротор | rotor commandé |
| tech. | ведомый ротор | rotor mené |
| tech. | ведомый самолёт | serre-file |
| avia. | ведомый самолёт | serre-fils |
| gen. | ведомый самолёт | patrouilleur |
| tech. | ведомый сельсин | selsyn suiveur |
| radio | ведомый сельсин-приёмник | selsyn suiveur |
| mech.eng. | ведомый стержень | tige guidée |
| mech.eng. | ведомый ступенчатый шкив | cône récepteur |
| trucks | ведомый фланец | plateau récepteur |
| trucks | ведомый фланец | flasque récepteur |
| trucks | ведомый фланец полумуфты | plateau récepteur du demi-accouplement |
| textile | ведомый фрикционный диск | disque de friction entraîné |
| mech.eng. | ведомый шкив | poulie réceptrice |
| mech.eng. | ведомый шкив | poulie menée |
| mech.eng. | ведомый шкив | poulie conduite |
| mech.eng. | ведомый шкив | poulie entraînée |
| mech.eng. | ведомый шкив | poulie guidée |
| met. | ведомый шкив | poulie commandée |
| tech. | ведомый элемент | suiveur (I. Havkin) |
| mech.eng. | ведомый элемент | partie entraînée |
| mech.eng. | ведомый элемент | partie réceptrice (напр. передачи) |
| avia. | ведомый элемент | élément mené (привода) |
| tech. | ведомый элемент мальтийского механизма | bloc de la croix de Malte (связанный с мальтийским крестом) |
| tech. | ведомый элемент передачи | élément entraîné (d'une transmission) |
| IT | ведущий - ведомый | maître-esclave |
| gen. | ведущийся по правилам | rangé |
| mil. | ведущийся с перерывами | barrage discontinu |
| gen. | на таком-то объекте ведётся видеонаблюдение. | ... sous vidéo-protection (Site sous vidéo-protection I. Havkin) |
| gen. | ведётся следствие | une enquête est ouverte (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведётся следствие | une enquête est en cours (Iricha) |
| survey. | вести абрис | esquisser |
| polit. | вести беседу | tenir conversation |
| obs. | вести беспорядочную жизнь | rôtir le balai |
| polit. | вести боевые действия | conduire les opérations |
| obs. | вести большую игру | coucher gros jeu |
| obs. | вести большую игру | jouer gros jeu |
| obs. | вести большую игру | coucher gros |
| polit. | вести борьбу | combattre |
| polit. | вести борьбу | mener la lutte |
| obs. | вести бродячую жизнь | mener une vie errante |
| mining. | вести бутовую кладку | limousiner |
| mining. | вести бутовую кладку | hourder |
| nonstand., obs. | вести весёлую жизнь | friper le pouce |
| fig., obs. | вести весёлую жизнь | faire ses caravanes |
| inf., obs. | вести весёлый образ жизни | donner du bon temps |
| polit. | вести войну | mener la guerre |
| obs. | вести войну | porter les armes |
| polit. | вести войну из космоса | mener la guerre depuis l'espace |
| obs. | вести войну по-человечески | faire bonne guerre |
| obs. | вести войну человеколюбиво | faire bonne guerre |
| obs. | вести войска на приступ | mener les troupes à l'assaut |
| mining. | вести выемку выше наиболее глубокого горизонта | tailler de l'amont-pendage |
| mining. | вести выемку ниже наиболее глубокого горизонта | tailler de l'aval-pendage |
| mining. | вести выемку по восстанию идти вверх по течению | aller en amont |
| mining. | вести выемку по падению | aller en aval |
| mining. | вести выемку снизу вверх | travailler en remontant |
| jarg. | вести горные работы | marcher |
| mining. | вести горные работы по рудному телу | travailler en airain |
| inf., obs. | вести грошовую игру | grimeliner |
| fig., obs. | вести два дела в одно время | faire marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести два дела в одно время | mener marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести два дела вдруг | faire marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести два дела вдруг | mener marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести два дела одновременно | faire marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести два дела одновременно | mener marcher deux affaires front |
| fig., obs. | вести дела честно | aller de bon pied dans une affaire |
| fig., obs. | вести дело | conduire sa barque |
| obs. | вести дело | tenir le haut d'une affaire |
| fig., obs. | вести дело быстро, не затрудняясь мелочами | mener rondement une affaire |
| obs. | вести добродетельную жизнь | pratiquer la vertu |
| mining. | вести дражную разработку | draguer |
| obs. | вести женщину под руку | donner la main à une femme |
| obs. | вести за руку | conduire par la main |
| mining. | вести закладку с отставанием на одну заходку | remblayer avec une recoupe de retard |
| geol. | вести запись | enrégistrer |
| mining. | вести земляные работы | déblayer un terrain |
| polit. | вести исторический формуляр | tenir les états historiques |
| obs. | вести к демократии | démocratiser |
| polit. | вести к нарастанию | conduire à l'accroissement |
| polit. | вести к усилению военной опасности | conduire à aggraver le danger de guerre |
| polit. | вести кампанию | mener la campagne |
| polit. | вести кампанию под лозунгом | faire campagne sous signe sur le thème de... |
| polit. | вести кампанию под лозунгом | faire campagne sous signe de... |
| mining. | вести кирпичную кладку в перевязку | enlier |
| mining. | вести кладку основания каменной крепи | empatter |
| polit. | вести клеветническую кампанию | se livrer à une campagne de calomnie |
| mining. | вести клиновые горные работы | battre des aiguilles infernales |
| obs. | вести кого в тюрьму | traîner qn en prison |
| obs. | вести кого под руку | donner le bras (à qn) |
| obs. | вести кого со связанными руками и ногами | mener qn pieds et poings liés |
| obs. | вести контрмины | contre-miner |
| obs. | вести кочевую жизнь | mener une vie errante |
| sport. | "вести" иметь больше очков лидировать | "mener" |
| mining. | вести наблюдение за подземным пожаром | surveiller un incendie |
| mining. | вести наблюдения за содержанием пыли в воздухе | contrôler les poussières |
| polit. | вести наступление | mener l'offensive |
| polit. | вести оборону | pratiquer la défensive |
| polit. | вести общественную работу | prendre part au travail social |
| polit. | вести общественную работу | participer au travail social |
| polit. | вести патрулирование | patrouiller |
| polit. | вести патрулирование | être en patrouille |
| polit. | вести переговоры | mener les négociations |
| polit. | вести переговоры о мире | négocier la paix |
| patents. | вести переговоры о приобретении | négocier l'acquisition |
| polit. | вести переговоры "с позиции силы" | négocier à partir des "positions de la force" |
| mining. | вести подготовительные работы | préparer (горные) |
| mining. | вести горно подготовительные работы | développer |
| patents. | вести поиск | faire la prospection |
| patents. | вести поиск | prospecter |
| obs. | вести порядочную жизнь | mener un train de vie réglé |
| nonstand., obs. | вести правильную жизнь | se régler |
| obs. | вести правильную жизнь | suivre un bon régime |
| obs. | вести правильный образ жизни | mener un train de vie réglé |
| fig., obs. | вести предприятие | conduire sa barque |
| proverb, obs. | вести приход и расход, не отвечая ни | compter de clerc a maître (за что-л.) |
| obs. | вести приходо-расходные книги у банкира | tenir les livres chez un banquier |
| polit. | вести пропаганду | mener la propagande |
| polit. | вести пропаганду на социалистические страны | faire de la propagande vers les pays socialistes |
| geol. | вести проходку | pousser à ferme |
| mining. | вести проходку выработки по пустой породе | creuser en roche |
| mining. | вести проходку засекать горную выработку | attaquer |
| jarg. | вести проходку с забивной крепью | avancer les coras (Бельгия) |
| mining. | вести проходку шахтного ствола | fouiller |
| mining. | вести работы | effectuer (горные, разведочные) |
| polit. | вести разведку | exécuter la reconnaissance |
| inf., obs. | вести развратную жизнь | courir l'aiguillette (о женщинах) |
| obs. | вести разговор | tenir le haut de la conversation |
| obs. | вести разгульную жизнь | faire la vie |
| inf., obs. | вести разгульную жизнь | garçonner |
| obs. | вести разгульную жизнь в ущерб своему состоянию и здоровью | la faire courte et bone |
| inf., obs. | вести разгульный образ жизни | donner du bon temps |
| obs. | вести распутную жизнь | vivre dans le débauche |
| obs. | вести распутную жизнь | mener une vie désordonnée |
| obs. | вести распутную жизнь | ribler |
| obs. | вести распутную жизнь | mener une vie déborée |
| fig., obs. | вести расход из общих денег | faire bourse commune |
| fig., obs. | вести расход из общих денег | ne faire qu'une bourse |
| fig., obs. | вести расход из общих денег | n'avoir qu'une bourse |
| obs. | вести расходы по доходам | régler sa dépense sur son revenu |
| obs. | вести реестр | tenir registre (de qch, чему-л.) |
| obs. | вести, связав руки и ноги | mener qn pieds et poings liés |
| opt. | вести себя | comporter (se) |
| obs. | вести себя | se gouverner |
| obs. | вести себя барынею | faire la madame |
| fig., inf., obs. | вести себя безукоризненно | cheminer droit |
| obs. | вести себя весьма неосторожно | ne mettre aucune retenue dans sa conduite |
| obs. | вести себя весьма неосторожно | ne garder aucune retenue dans sa conduite |
| fig., inf., obs. | вести себя как должно | charrier droit |
| fig., obs. | вести себя как следует | marcher droit |
| nonstand., obs. | вести себя порядочно | se régler |
| obs. | вести себя прилично | se conduire convenablement |
| obs. | вести себя прилично своему возрасту | être de son âge |
| fig., obs. | вести себя с невыносимою надменностью | se conduire avec une hauteur insupportable |
| fig., obs. | вести себя с невыносимою спесью | se conduire avec une hauteur insupportable |
| fig., inf., obs. | вести себя честно | charrier droit |
| obs. | вести сидячую жизнь | vivre sédentairement |
| fig., inf., obs. | вести сильную игру | jouer un jeu d'enfer |
| obs. | вести скромную жизнь | mener une vie simple |
| obs. | вести слепого | conduire un aveugle |
| obs. | вести слепого за руку | mener un aveugle par la main |
| fig., obs. | вести солдат на убой | mener les soldats à la boucherie (т.е. на кровавый бой) |
| mining. | вести спасательные работы | sauver |
| obs. | вести спокойную жизнь | mener une vie douce |
| obs. | вести стадо в поле | conduire un troupeau au champ |
| fig., obs. | вести странническую жизнь | avoir toujours le pied à l'étrier |
| shipb. | вести судно | naviguer |
| obs. | вести судно на буксире | conduire un bateau à la remorque |
| fig., inf., obs. | вести сумасшедшую игру | jouer un jeu d'enfer |
| mining. | вести сухую кладку | poser à sec |
| obs. | вести счёт расходам | tenir compte de dépenses |
| fig., obs. | вести тяжбу | mener un procès |
| polit. | вести упорную борьбу | lutter avec opiniâtreté |
| fig., obs. | вести учёный спор | escrimer |
| obs. | вести холостую жизнь | mener une vie de garçon |
| obs. | вести холостую жизнь | faire vie de garçon |
| fig., obs. | вести честную жизнь | mener une vie honnête |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | relation maître-esclave |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | relation master-slave |
| mil. | война, ведущаяся крупными контингентами войск | guerre des masses |
| trucks | волнистость секций ведомого диска сцепления | ondulation des sections du disque d'embrayage |
| obs. | вот к чему ведёт тщеславие | voilà à quoi aboutit la vanité |
| mech.eng. | вращающий момент на ведомом валу | couple récepteur |
| obs. | дверь эта ведёт в подземелье | cette porte communique à un souterrain |
| law | деяние, по поводу которого ведётся дело | fait poursuivi (vleonilh) |
| astronaut. | диапазон длин волн, в котором ведутся астрономические наблюдения | fenêtre de l'observation astronomique |
| fig., inf., obs. | дурно вести себя | donner gauche |
| gen. | журналистка, ведущая рубрику в газете | chroniqueuse |
| tech. | забой, в котором ведутся взрывные работы | atelier de minage |
| trucks | зажатие ведомого диска сцепления | serrage du disque d'embrayage |
| trucks | замасленный ведомый диск сцепления | disque d'embrayage gras |
| mining. | запрещение вести горные работы | prohibition de minage |
| mech.eng. | зуб ведомого зубчатого колеса | dent menée |
| gear.tr. | зубчатое ведомое колесо | roue menée (Александр Рыжов) |
| proverb, obs. | из одного рта, да не одни вести | il souffle le chaud et le froid |
| el. | инвертор ведомый | onduleur piloté par le réseau (сетью) |
| el. | инвертор ведомый | onduleur non autonome (сетью) |
| el. | инвертор ведомый | onduleur assisté (сетью) |
| radio | инвертор, ведомый сетью | onduleur non autonome |
| obs. | инженер ведёт траншею | l'ingénieur conduit une tranchée |
| obs. | искусно вести дело | ménager une affaire |
| fig., obs. | искусно вести интригу | filer une intrigue |
| fig., obs. | искусно вести сцену | filer une scène |
| obs. | как бы хорошо он ни вёл себя | quelque bien qu'il se conduise |
| gen. | компания, ведущая операции с недвижимостью | entreprise mobilière (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания,ведущая свою деятельность исключительно в сети интернет | pur player (rousse-russe) |
| gen. | компания, не ведущая коммерческой деятельности | société dormante (ROGER YOUNG) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | concept master-slave |
| trucks | коробление накладок ведомого диска | voilage des garnitures du disque d'embrayage |
| mil. | косоприцельный огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| tech. | крутящий момент ведомого вала | couple de rotation secondaire |
| obs. | куда ведёт эта дорога? | où tend ce chemin? |
| inf., obs. | ложные вести | nouvelles de basse-cour |
| fig., inf., obs. | ложные вести, распускаемые для забавы | brides à veaux |
| mil., arm.veh. | массивный ведомый диск | disque épais entraîné |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | système master-slave de microprocesseur |
| obs. | молодой человек ведёт себя гораздо лучше, чем себя вёл прежде | ce jeune homme est beaucoup mieux qu'il n'était auparavant |
| obs. | навык вести дела | la pratique des affaires |
| obs. | надо вести это дело осторожно | cette affaire veut être conduite avec ménagement |
| fig., obs. | надо подождать подтверждения этой вести | il faut attendre le boiteux |
| mil. | нападение без ведома компетентных властей | attaque accidentelle |
| mech.eng. | натяжение ведомой ветви | tension du brin conduit (ремённой передачи) |
| fig., obs. | научить кого, как он должен вести себя | tracer à qn la conduite qu'il doit tenir |
| gen. | начать вести более спокойный образ жизни | dételer |
| obs. | начать вести правильную жизнь | régler sa vie |
| gen. | некрасиво себя вести | jouer un vilain rôle |
| inf., obs. | нелепые вести | nouvelles d'antichambre |
| trucks | облицовка ведомого диска сцепления | garnissage du disque d'embrayage |
| mil. | огонь, ведущийся из | feu partant de... |
| mil. | огонь, ведущийся с | feu partant de... |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu à occultation |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu intermittent |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu rythmé |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu à intermittence |
| mil. | огонь, ведущийся с перерывами | feu discontinu |
| obs. | он ведёт себя как нельзя хуже | il se conduit on ne peut plus mal |
| obs. | он ведёт себя так, что ему нельзя ничего сказать | il se conduit manière qu'on n'a rien à lui dire |
| obs. | он ведёт слишком сидячую жизнь | il est trop sédentaire |
| obs. | он весьма благоразумно ведёт себя | sa conduite est pleine de raison |
| obs. | он весьма рассудительно ведёт себя | sa conduite est pleine de raison |
| obs. | он вёл большую игру, и его живо обыграли | il jouait gros jeu on l'eut bientôt expédié |
| obs. | он вёл большую игру, и его живо очистили | il jouait gros jeu on l'eut bientôt expédié |
| obs. | он вёл большую игру, и его живо порешили | il jouait gros jeu on l'eut bientôt expédié |
| fig., obs. | он и ухом не ведёт | il secoue les oreilles |
| obs. | он любит переносить вести | il est sujet à répéter ce qu'on dit |
| obs. | он любит переносить вести | il aime à rapporter |
| inf., obs. | он очень искусно вёл это дело | il a mené cette affaire-là fort galamment |
| inf., obs. | он очень ловко вёл это дело | il a mené cette affaire-là fort galamment |
| obs. | она ведёт себя безукоризненно | elle n'a jamais fait parler d'elle |
| gen. | она не умеет вести себя | elle a un drôle de genre (в обществе) |
| obs. | переносить вести | rapporter |
| obs. | переносить вести | commérer |
| mining. | пласт, разработка которого ведётся с применением врубовых машин | veine havée |
| mining. | пласт, разработка которого ведётся с применением стругов | veine rabotée |
| fig., obs. | показать кому, как он должен вести себя | tracer à qn la conduite qu'il doit tenir |
| polit. | попытка вести переговоры "с позиции силы" | tentative de négocier à partir des "positions de force" |
| jarg. | поручать горнорабочему вести взрывные работы | appliquer le mineur |
| obs. | последняя делает несчастным, первая ведёт к благополучию | celle-ci rend malheureux celle-là mène au bonheur |
| polit. | потери пропавшими без вести | pertes en disparus |
| patents. | право вести дела | droit d'exercer (напр. в патентном ведомстве) |
| el. | преобразователь ведомый сетью | convertisseur piloté par réseau |
| obs. | приход и расход вести | tenir la caisse |
| mech.eng. | пробуксовывание ведомого шкива | retard de la poulie réceptrice |
| shipb. | пропавший без вести | sans nouvelles |
| fig., obs. | пропадать без вести | ne donner aucun signe de vie |
| fig., obs. | пропадать без вести | ne pas donner signe de vie |
| gen. | пропасть без вести | disparaître sans laisser de traces (marimarina) |
| gen. | пропасть без вести | disparaître a, ш |
| polit. | пропасть без вести | disparaître |
| trucks | пропитывание маслом фрикционных накладок ведомого диска | imprégnation d'huile des garnitures de friction du disque d'embrayage |
| mech.eng. | проскальзывание ведомого шкива | retard de la poulie réceptrice |
| trucks | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления | ressort d'amortissement du disque d'embrayage |
| trucks | пружина гасителя колебаний ведомого диска сцепления | ressort amortisseur du disque d'embrayage |
| trucks | пружинение ведомого диска сцепления | élasticité du disque d'embrayage |
| trucks | пружинящая секция ведомого диска сцепления | secteur à ressort du disque d'embrayage |
| el., meas.inst. | работа со слежением ведомых источников | fonctionnement en esclave suiveur |
| trucks | разрезной ведомый диск сцепления | disque d'embrayage découpé |
| fig., obs. | расточительность ведёт к разорению | la prodigalité mène à la ruine |
| trucks | регулируемый ограничитель ведомой шестерни | butée réglable de la couronne dentée |
| gen. | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | registre d'audience |
| IT | режим "ведущий - ведомый" | mode maître-esclave |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| gen. | с ведома | en accord (avec AlexandraM) |
| gen. | с чьего-л. ведома | au su de qn |
| obs. | с его ведома | à son escient |
| obs. | с моего ведома | à mon escient |
| gen. | с ним легко вести дела | il est accommodant en affaires |
| gen. | сделать что-л. за спиной у кого-л. без чьего-л. ведома | faire qch derrière le dos de qn |
| trucks | сектор ведомого диска сцепления | secteur du disque d'embrayage |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal général de remise (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal principal de remise (устройства) |
| IT | система ведущий - ведомый | système maître-esclave |
| gen. | система, позволяющая вести скрытое одновременное наблюдение за заключёнными | panoptique |
| mil., arm.veh. | скорость ведомого вала | vitesse démultipliée |
| mech.eng. | скорость вращения ведомого вала | vitesse réceptrice |
| gen. | Служба ведётся на латыни. | Les offices sont célébrés en latin. (Iricha) |
| gen. | снова вести переговоры | renégocier |
| gen. | спор ведётся вокруг этой идеи | le débat se circonscrit autour de cette idée |
| polit. | способность вести войну | capacité de mener la guerre |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | configuration master-slave |
| mil., arm.veh. | ступица ведомого барабана | moyeu du tambour entraîné |
| agric. | ступица ведомого диска | moyeu du disque mené |
| trucks | ступица ведомого диска сцепления | moyeu du disque d'embrayage |
| mil., arm.veh. | ступица ведомой конической шестерни | moyeu du pignon conique entraîné |
| trucks | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни | patin limitant la déformation de la couronne dentée |
| trucks | сухарь ограничения деформации ведомой шестерни | grain limitant la déformation de la couronne dentée |
| trucks | сухарь упора ведомой шестерни главной передачи | patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle |
| gen. | так исстари ведётся | c'est un usage ancien (@NGEL) |
| gen. | Ты хорошо себя вёл? | As-tu été sage ? |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de travail (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de séparation (при обогащении в тяжёлой среде) |
| mining. | удельный вес среды, при котором ведётся разделение | densité de partage (при обогащении в тяжёлой среде) |
| obs. | уметь себя вести | savoir vivre |
| trucks | упор ведомой шестерни главной передачи | patin de couronne du renvoi d'angle |
| trucks | упор ведомой шестерни главной передачи | butée de couronne du renvoi d'angle |
| tech. | упор для ведомой шестерни главной передачи | appui de couronne |
| obs. | успешно вести дела к концу | avancer ses affaires |
| mil. | фланговый огонь, ведущийся из капонира | tir en caponnière |
| trucks | фланец ведомой шестерни главной передачи | bride de grande couronne du renvoi d'angle |
| trucks | фланец ступицы ведомого диска сцепления | bride de moyeu du disque d'embrayage |
| fig., inf., obs. | хорошо вести свои дела | gouverner bien sa barque |
| fig., obs. | хорошо вести свои дела | conduire bien sa barque |
| tech. | частота вращения ведомого вала | vitesse à la sortie |
| fig., obs. | человек, который ведёт дела без обмана | un homme rond en affaires |
| fig., obs. | человек, который ведёт дела начистоту | un homme rond en affaires |
| mil., arm.veh. | число оборотов ведомого вала | vitesse démultipliée |
| Игорь Миг | экстравагантно себя вести | faire une folie |
| gen. | энергично вести дело | mener militairement une affaire |
| obs. | эта аллея ведёт к каналу | cette allée répond au canal |
| obs. | эта делает несчастным, та ведёт к благополучию | celle-ci rend malheureux celle-là mène au bonheur |
| obs. | эта должность ведёт к большим издержкам | cette charge engage à beaucoup de dépense |
| obs. | эта дорога ведёт в город | ce chemin conduit à la ville |
| obs. | эта дорога ведёт в город | ce chemin se rend à la ville |
| obs. | эта дорога ведёт в город | ce chemin va à la ville |
| obs. | эта дорога ведёт в деревню | ce chemin rend à un village |
| obs. | это место ведёт к министерскому портфелю | cette place est un acheminement au ministère |
| obs. | это ни к чему не ведёт | cela ne mène à rien |
| fig., obs. | это учение ведёт прямо к безбожию | cette doctrine mène droit à l'athéisme |
| obs. | этот оптовый торговец ведёт также и мелочную торговлю | ce marchand en gros fait aussi le détail |
| obs. | этот оптовый торговец ведёт также и розничную торговлю | ce marchand en gros fait aussi le détail |
| obs. | я принёс вам хорошие вести. — А какие? | je vous apporte de bonnes nouvelles. — Et quelles? |