| Subject | Russian | French |
| patents. | архив патентного ведомства | archives de l'office national |
| patents. | архивный фонд патентного ведомства | archives de l'office national |
| patents. | Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности | Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| patents. | Большая коллегия Патентного ведомства | Grande Chambre de l'Office des brevets |
| patents. | Большой сенат Патентного ведомства | Grande Chambre de l'Office des brevets |
| IMF. | бюджетные ведомства | ministère dépensier |
| IMF. | бюджетные ведомства | organisme budgétaire |
| IMF. | бюджетные ведомства | entité émargeant au budget |
| IMF. | бюджетные ведомства | unité budgétaire |
| IMF. | бюджетные ведомства | entité dépensière |
| IMF. | бюджетные ведомства | organisme dépensier |
| patents. | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA |
| nat.res. | ведомство борьбы с загрязнением | service de lutte contre la pollution |
| nat.res. | ведомство водного надзора | direction des eaux et forêts |
| nat.res. | ведомство водного надзора | autorité de surveillance des eaux |
| obs. | ведомство военного суда | justice militaire |
| obs. | ведомство гражданского суда | justice civile |
| agric. | Ведомство ЕС по новым сортам растений | Office communautaire des variétés végétales (OCVV ou CPVO ioulenka1) |
| obs. | ведомство коннетабля | connétablie |
| obs. | ведомство консисторского судьи | officialité |
| obs. | ведомство лесничего | verderie |
| obs. | ведомство маршала | maréchaussée |
| obs. | ведомство над дорогами | voirie |
| law | ведомство по вопросам народонаселения | bureau de la population (ROGER YOUNG) |
| patents. | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| gen. | ведомство по делам иностранных граждан | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведомство по делам иностранцев | service des étrangers (ROGER YOUNG) |
| patents. | Ведомство по интеллектуальной собственности Европейского союза | EUIPO (inn) |
| patents. | ведомство по обмену | office des changes (лицензиями) |
| nat.res. | ведомство по охране окружающей среды | agence de protection de l'environnement |
| fin. | Ведомство по финансовым рынкам | AMF (francilienne) |
| obs. | ведомство превота | prévôté |
| patents. | ведомство, проводящее предварительную экспертизу | office pratiquant l'examen |
| med., obs. | ведомство путей сообщения | ponts et chaussées |
| gen. | ведомство суда | ressort |
| patents. | ведомство считает выдачу патента не исключённой | l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue |
| obs. | ведомство уголовного суда | justice criminelle |
| patents., engl. | Вестник патентного ведомства | Patent Office Record |
| journ. | внешнеполитическое ведомство | office de politique extérieure |
| gen. | внешнеполитическое ведомство как синоним МИД | ministère des Affaires étrangères (ZolVas) |
| inf. | военное ведомство | la Guerre |
| journ. | военное ведомство | office militaire |
| dipl. | возглавить дипломатическое ведомство | prendre la tête de la diplomatie (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| patents. | возражение на решение патентного ведомства | recours contre la décision de l'office |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées par écrit |
| patents. | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | toutes les affaires avec l'Office des brevets seront arrangées en écriture |
| patents. | вспомогательный член патентного ведомства | membre adjoint de l'office de brevets |
| patents. | выбранное ведомство | office élu |
| law | высокопоставленный работник судебного ведомства | haut magistrat (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Генеральный директор Лесного ведомства | Directeur général des Eaux et Forêts (Франция) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства | la chef de la diplomatie (женщина Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства | le chef de la diplomatie (мужчина Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства Европейского Союза | la chef de la diplomatie européenne (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава внешнеполитического ведомства Европейского Союза | la chef de la diplomatie européenne (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава российского внешнеполитического ведомства | le chef de la diplomatie russe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Главное управление Лесного ведомства | Direction générale des Eaux et Forêts (Франция) |
| IMF. | государственное ведомство | direction |
| IMF. | государственное ведомство | unité administrative |
| IMF. | государственное ведомство | département ministériel |
| IMF. | государственное ведомство | service |
| IMF. | государственное ведомство | ministère |
| IMF. | государственное ведомство | organisme public |
| busin. | государственное ведомство | administration |
| gen. | государственные ведомства | Administrations publiques |
| gen. | государственные ведомства | l'Administration |
| patents. | делопроизводство в патентном ведомстве | procédure devant bureau des brevets |
| IMF. | децентрализованное ведомство | unité autonome des administrations publiques (SFP 1986) |
| patents. | деятельность патентного ведомства | fonctionnement de l'office des brevets |
| patents. | должностное лицо административного ведомства | fonctionnaire public |
| gen. | дорожное ведомство | ponts et chaussées |
| gen. | духовное ведомство | culte |
| patents. | Европейское патентное ведомство | office européen des brevets |
| EU. | Европейское полицейское ведомство | Office européen de police Europol (Европол vleonilh) |
| org.name. | Европейское полицейское ведомство | Office européen de police |
| patents. | заключение ведомства | constatation d'une autorité |
| patents. | заявка может быть подана в патентное ведомство | la requête peut être présentée à l'office des brevets |
| forestr. | инженер Лесного ведомства | ingénieur des Eaux et Forêts |
| forestr. | инспектор Лесного ведомства | inspecteur des Eaux et Forêts |
| patents. | исключение из реестра по инициативе патентного ведомства | radiation d'office |
| patents. | исключительные права патентного ведомства | attributions exclusives de l'administration |
| forestr. | Исследовательская станция Лесного ведомства | Station de recherches des Eaux et Forêts (Бельгия) |
| patents., engl. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices |
| patents. | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets |
| forestr. | корд Лесного ведомства | corde des Eaux et Forêts (равен 2,986 скл. м3) |
| forestr. | Лесное ведомство | Administration des Eaux et Forêts |
| forestr. | Лесное ведомство | Administration forestière |
| obs. | лесное ведомство | gruerie |
| forestr. | Лесное ведомство | Service des forêts (Франция) |
| forestr. | Лесное ведомство | Service forestier (Бельгия) |
| gen. | лесное ведомство | Eaux et Forêts |
| radio | линия почтово-телеграфного ведомства | ligne PTT |
| patents. | лицензия, выданная патентным ведомством | licence concédée par l'office |
| forestr. | личный состав Лесного ведомства | corps forestier |
| law | личный состав судебного ведомства | personnel judiciaire (включая прокуратуру) |
| patents. | международное ведомство | autorité interétatique |
| patents. | международное ведомство | autorité intergouvernementale |
| patents. | межправительственное ведомство | autorité interétatique |
| patents. | межправительственное ведомство | autorité intergouvernementale |
| forestr. | местное ведомство | service local |
| forestr. | местные органы Лесного ведомства | Service forestier local (Бельгия) |
| patents. | метод работы патентного ведомства | manière de procéder d'agir de l'office de brevets |
| obs. | министерское ведомство | portefeuille |
| forestr. | младший служащий лесного ведомства | préposé forestier |
| patents. | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets |
| patents. | назначение членов Патентного ведомства | nomination des membres de l'office des brevets |
| hist., coll. | налоговое ведомство | maltôte |
| forestr. | насаждение, контролируемое лесным ведомством | forêt soumise |
| law | Национальное ведомство занятости | Office national de l'emploi |
| law | национальное ведомство занятости | office national de l'emploi |
| law | Национальное ведомство занятости | ONEM (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное ведомство социального обеспечения | Office national securite sociale |
| law | Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales |
| law | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | Institute national d'assurance maladie — invalidite |
| law | Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | INAMI (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное пенсионное ведомство | Office national de pensions (ROGER YOUNG) |
| law | Национальное пенсионное ведомство | ONP (ROGER YOUNG) |
| patents. | непостоянный член патентного ведомства | membre adjoint de l'office de brevets |
| hist. | округ лесного ведомства | chefferie |
| gen. | он поступил служить в судебное ведомство | il est entré dans la magistrature |
| patents. | определение вознаграждения патентным ведомством | fixation de l'indemnité par l'office de brevets |
| patents. | организация патентного ведомства | organisation de l'office des brevets |
| patents. | отдел апелляций патентного ведомства | section contentieuse de l'office |
| patents. | отдел экспертизы патентного ведомства | section d'examen d'office |
| gen. | откупное ведомство | les fermes |
| law, obs. | отсылка иска в другое ведомство | congé de cour |
| patents. | Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| patents. | Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Bulletin officiel de l'Office des brevets des États Unis |
| patents. | официальный бюллетень патентного ведомства Швейцарии | feuille suisse des brevets et des dessins et modèles (ROGER YOUNG) |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| patents. | патентное ведомство | Institut national de la propriété industrielle INPI F |
| law | патентное ведомство | service des brevets |
| law | патентное ведомство | service de la propriété industrielle |
| law | патентное ведомство | office des brevets |
| patents. | патентное ведомство | Bureau fédéral de la propriété industrielle CH |
| patents. | патентное ведомство | office de brevets |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | l'office des brevets tient un registre |
| patents. | патентное ведомство страны заявителя | administration du pays d'origine |
| patents. | патентное ведомство Франции | Institut national de la propriété industrielle |
| patents. | патентное ведомство Швейцарии | bureau fédéral de la propriété (ROGER YOUNG) |
| patents. | персонал ведомства | personnel de l'office |
| forestr. | персонал Лесного ведомства | corps forestier |
| patents. | печать ведомства | sceau officiel |
| patents. | поверенный при патентном ведомстве | mandataire agréé |
| forestr. | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | organisme responsable des incendies |
| obs. | полиция состоит в ведомстве министерства внутренних дел | la police est dans le ressort du ministère de l'intérieur |
| patents. | полномочия патентного ведомства | attributions de l'office |
| patents. | положение о структуре и функциях патентного ведомства | statut de l'office des brevets |
| patents. | получающее ведомство | office récepteur |
| mil. | пороховой завод военного ведомства | poudrerie militaire |
| patents. | пошлины, взимаемые патентным ведомством | taxes perçues par l'office de brevets |
| patents. | права патентного ведомства | attributions de l'office |
| patents. | президент Патентного ведомства | président de l'Office de brevets |
| patents. | президиум Патентного ведомства | présidium de l'Office des brevets |
| patents. | президиум Патентного ведомства | présidence de l'Office des brevets |
| law, obs. | преступления, подлежавшие ведомству одних королевских судей | cas privilégiés |
| mil., obs. | провиантское ведомство | vivres |
| polit. | пропагандистское ведомство | office de propagande |
| patents. | процедура в патентном ведомстве | procédure devant l'office de brevets |
| busin. | работник государственного ведомства | fonctionnaire |
| law | работник судебного ведомства | magistrat (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник судебного ведомства | magistrat |
| forestr. | районный инженер Лесного ведомства | ingénieur principal des Eaux et Forêts |
| forestr. | районный инженер Лесного ведомства | ingénieur général des Eaux et Forêts |
| patents. | расходы Патентного ведомства | débours de l'Office des brevets |
| patents. | расходы по регистрации в налоговом ведомстве | frais d'enregistrement au fisc |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | la rédaction de la description par l'Office ne peut être omise |
| patents. | решение патентного ведомства | décision de l'office des brevets |
| law | решение патентного ведомства по заявке | avis officiel |
| patents. | решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции | décision de l'office constatant la contrefaçon |
| gen. | руководитель внешнеполитического ведомства | secrétaire d'Etat (в США, в Ватикане) |
| gen. | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI | directeur central du renseignement intérieur (ROGER YOUNG) |
| dipl. | руководитель французского внешнеполитического ведомства | le chef de la diplomatie française (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководство военным ведомством | l'administration de la Guerre (Alex_Odeychuk) |
| obs. | светское ведомство | sécularité (церкви) |
| obs. | светское ведомство епископства | temporalité |
| polit. | силовыe ведомствa | Force publique (Voledemar) |
| polit. | силовые ведомства | structures de force (Tous les leaders issus des structures de force ont perdu de leur influence, ou bien ont été rétrogradés. I. Havkin) |
| mil. | силовые ведомства | les structures de force (Voledemar) |
| forestr. | служащий Лесного ведомства | officier forestier |
| forestr. | служащий лесного ведомства | forestier |
| forestr. | служащий лесного ведомства | agent forestier |
| shipb. | служащий морского ведомства | commis de la marine |
| econ. | служащий налогового ведомства | inspecteur fiscal (I. Havkin) |
| patents. | служащий патентного ведомства, принимающий заявки | agent réceptionnaire |
| patents. | служащий патентного ведомству чиновник, принимающий заявки на изобретения | agent réceptionnaire (ROGER YOUNG) |
| law | служащий судебного ведомства | magistrat judiciaire (vleonilh) |
| obs. | состоять в ведомстве | ressortir (à, чьём) |
| IMF. | специализированное ведомство | institution spécialisée |
| patents. | специальное ведомство по делам промышленной собственности | service spécial de la propriété industrielle |
| forestr. | старший инженер Лесного ведомства | ingénieur principal des Eaux et Forêts |
| forestr. | старший инженер Лесного ведомства | ingénieur général des Eaux et Forêts |
| forestr. | старший инспектор Лесного ведомства | inspecteur général des Eaux et Forêts |
| patents. | статут патентного ведомства | statut de l'office des brevets |
| gen. | судебное ведомство | corps de la Magistrature |
| gen. | судебное ведомство | magistrature |
| gen. | судебное ведомство | justice |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | faire connaître à l'office de brevets des réclamations contre un brevet |
| patents. | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux |
| patents. | указанное ведомство | office désigné |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | verser l'indemnité à l'Office pour le compte du titulaire du brevet |
| forestr. | уполномоченное ведомство | circonscription de feu |
| agric. | уполномоченное ведомство | autorité compétente |
| forestr. | Управление Лесного ведомства | Direction des Eaux et Forêts (Франция) |
| gen. | управление лесного ведомства | administration des Eaux et Forêts |
| mil. | участок, принадлежащий военному ведомству | enceinte militaire |
| patents. | федеральное ведомство | autorité fédérale |
| patents. | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Office fédéral des obtentions végétales |
| energ.syst. | Федеральное ведомство по энергетике | Office fédéral de l'énergie (OFEN, Швейцария naensamble) |
| gen. | Федеральное ведомство юстиции | Office fédéral de la justice (в Гугле встречается несколько чаще Sjoe!) |
| patents. | федеральное картельное ведомство | Office fédéral de cartel |
| law | федеральное юридическое ведомство | administration juridique fédérale (vleonilh) |
| patents. | ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью | opposition différée |
| gen. | чиновник военного ведомства | fonctionnaire militaire (Lana Falcon) |
| agric. | чиновник лесного ведомства | agent forestier |
| law | чиновник судебного ведомства | magistrat judiciaire (kee46) |
| patents. | член Патентного ведомства | membre de l'Office de brevets |
| patents. | члены патентного ведомства назначаются пожизненно | les membres de l'office des brevets sont nommés à vie |
| patents. | эксперт патентного ведомства | examinateur de l'office |
| obs. | эти два ведомства сносятся между собою | ces deux juridictions communiquent entre elles |
| econ. | это ведомство подчиняется ... | cette administration est attachée à ... (I. Havkin) |
| obs. | это подлежит ведомству коммерческого суда | cela est dans les attributions du tribunal de commerce |
| obs. | это управление состоит в ведомстве министерства | cette administration relève du ministère |
| obs. | этот судья имеет в своём ведомстве гражданские и уголовные дела | ce juge connaît des matières civiles et criminelles |