| Subject | Russian | French |
| account. | балансовая ведомость | actif du bilan (kopeika) |
| law | балансовая ведомость | arrêté des comptes (ROGER YOUNG) |
| journ. | Биржевые ведомости | Nouvelles de la Bourse (название ежедневной политико-экономической и литературной газеты, которая выходила в Петербурге в 1861—1881 годах Alex_Odeychuk) |
| law | бонитировочная ведомость | attestation d'inscription au Herdbook |
| fin. | бухгалтерская ведомость | pièce comptable |
| busin. | бухгалтерская ведомость | état comptable |
| law | бухгалтерская ведомость поступлений | état des recettes |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | état des dépens |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | bordereau des débours |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | bordereau des frais |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | état des frais |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | état des dépenses |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | mémoire des frais (ROGER YOUNG) |
| law | Ведомости Верховного Совета | Bulletin du Soviet Suprême (journal officiel soviétique) |
| forestr. | ведомость выполнения лесосечных работ | livret des coupes opérées (обязательный документ) |
| law | ведомость выработки трудодней | relevé des heures de travail fournies par un kolkhosien dans une journée |
| forestr. | ведомость вырубки заклеймённого древостоя | livret des exploitations marquées sur pied (обязательный документ) |
| survey. | ведомость вычислений | carnet de calcul |
| melior. | ведомость горизонтов воды | état des niveaux d'eau |
| automat. | ведомость данных | bordereau des données |
| mil. | ведомость доставки | bordereau de livraison |
| hydr. | ведомость ежемесячных наблюдений | feuille mensuelle d'observations |
| agric. | ведомость забора воды из канала | état des capacités partielles d'un canal |
| law | ведомость заказа | bon de commande |
| law | ведомость заказа | bulletin de commande |
| trucks | ведомость закрепления | liste d'attribution |
| trucks | ведомость запасных частей | liste des pièces de rechange |
| comp., MS | ведомость комплектации | bordereau de prélèvement |
| comp., MS | ведомость комплектации | prélèvement, liste des prélèvements |
| survey. | ведомость координат | registre de coordonnées |
| survey. | ведомость координат | cahier de coordonnées |
| mil. | ведомость личного состава | situation administrative (служит основанием для отпуска довольствия) |
| agric. | ведомость материалов | registre des matériaux |
| fin. | ведомость на выдачу денег | bordereau d'ordonnancement |
| mil. | ведомость на выплату денежного довольствия | état de solde |
| mil. | ведомость на довольствие | feuille des journées |
| gen. | ведомость на зарплату | feuille de paie (ROGER YOUNG) |
| melior. | ведомость на материалы | état des matériaux |
| avia. | ведомость на отправку | bordereau d'expédition |
| avia. | ведомость на отправку | bordereau d'envoi |
| avia. | ведомость на передачу | bordereau de transmission (имущества) |
| avia. | ведомость на передачу | bordereau de remise (имущества) |
| avia. | ведомость на поставку | bordereau de livraison |
| hydr. | ведомость наблюдений над осадками | relevé pluviométrique |
| law | ведомость налоговых платежей | bordereau d'impôt (vleonilh) |
| obs. | ведомость о заседании | la feuille d'audience |
| mil. | суточная ведомость о наличии боеприпасов | situation des moyens de combat |
| construct. | ведомость обмера скрытых работ | constat |
| melior. | ведомость объёмов работ | état quantitatif |
| IMF. | ведомость объёмов работ и расходов | devis quantitatif |
| trucks | ведомость осмотров | liste des inspections |
| trucks | ведомость осмотров | liste des visites |
| IMF. | ведомость платёжного баланса | état de la balance des paiements |
| law | ведомость по учёту | bordereau d'escompte |
| mil. | ведомость поставки | bordereau de livraison |
| UN, account. | ведомость потребностей | liste de spécifications |
| UN, account. | ведомость потребностей | énoncé des besoins cahier des charges |
| UN, account. | ведомость потребностей | expression des besoins |
| law | ведомость преимущественных прав кредиторов и залогов | état des privilèges et nantissements (aht) |
| IT | ведомость применяемости | liste d'utilisation ("обратная ведомость состава", показывающая, в какой компонент более высокого уровня структуры изделия входит данный компонент) |
| law | ведомость рабочего времени | relevé des heures de travail |
| agric. | ведомость рабочей силы | registre de la main d'œuvre |
| law | ведомость рабочих часов | relevé des heures de travail |
| melior. | ведомость расходов | état de capacités des prises d'eau |
| econ. | ведомость расценок | bordereau des prix (I. Havkin) |
| survey. | ведомость результатов наблюдений | liste d'observation |
| electr.eng. | ведомость ремонтная | liste f des réparations (Dika) |
| mil., arm.veh. | ведомость снабжения машины ГСМ | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients |
| mil., arm.veh. | ведомость снабжения машины покрышками и камерами | carnet de ravitaillement en pneumatiques et chambres |
| gen. | ведомость сроков задолженности | état temporel (astraia) |
| construct. | ведомость строительного оборудования | inventaire du matériel de chantier |
| construct. | ведомость строительного оборудования | inventaire de l'équipement de chantier |
| survey. | ведомость углов | registre des angles |
| cleric. | ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден | registre obituaire |
| ed. | ведомость успеваемости | bulletin scolaire (vleonilh) |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état numérique |
| mil. | ведомость учёта личного состава | état des effectifs |
| law, ADR | весовая ведомость | bulletin de pesage (vleonilh) |
| avia. | весовая ведомость | bilan de masses |
| gen. | вносить в ведомость | matriculer |
| law, ADR | выписка из ведомости об оплате | bulletin de paie (vleonilh) |
| ed. | выписка из зачётной ведомости | relevé de notes (Morning93) |
| gen. | выписка из зачётной ведомости | attestation de notes (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, welf. | выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты | fiche de paye |
| fin. | выписывать ведомость | souscrire une liste |
| survey. | вычислительная ведомость | carnet de calcul |
| tech. | грузовая ведомость | charte de chargement |
| fin. | дебиторская ведомость | grand livre des débiteurs |
| mil. | дефектная ведомость | fiche de dépannage |
| mil. | дефектная ведомость | fiche de validité d’opérations |
| trucks | дефектная ведомость | liste d'enregistrement des défauts |
| construct. | дефектная ведомость | constat d'imperfections |
| shipb. | дефектная ведомость | liste des objets détériorés (при ремонте судна) |
| construct. | дефектная ведомость | devis de réparation |
| avia. | дефектная ведомость | fiche de réparation |
| gen. | дополнительный лист в ведомости | feuille de retombe (для отметок проверяющего) |
| law | дорожная ведомость | bordereau des marchandises (vleonilh) |
| busin. | дорожная ведомость | feuille de route (vleonilh) |
| fin. | зарплатная ведомость | un registre de paye (marimarina) |
| account. | зарплатная ведомость | fiche de paie (elenajouja) |
| publish. | издатель бланков платёжных ведомостей | éditeur de bulletins de paye (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | инвентаризационная ведомость | inventaire |
| trucks | инвентарная ведомость | fascicule-inventaire |
| IT | инвентарная ведомость | bordereau d'inventaire |
| fin. | инвентарная ведомость | inventaire |
| mech.eng. | инвентарная ведомость | nomenclature générale (материалов и изделий на складе) |
| busin. | инвентарная ведомость | inventaire (итоговый документ) |
| corp.gov. | инвентарная ведомость оборудования записи и отчеты | inventaire et états du matériel |
| automat. | информационная ведомость | bordereau de l'information |
| gen. | итоговая ведомость | renseignement sommaire (ulkomaalainen) |
| mil. | квартальная ведомость денежной и материальной отчетности | revue de liquidation |
| trucks | комплектовочная ведомость | liste de composition de l'équipement |
| construct. | комплектовочная ведомость | bordereau de livraison |
| construct. | комплектовочная ведомость | bordereau de fourniture |
| account. | личная платёжная ведомость | feuille de paie (I. Havkin) |
| avia. | массовая ведомость | bilan de masse |
| avia. | массовая ведомость | bilan de masses |
| IT | матричная ведомость состава | nomenclature matricielle |
| mil. | месячная ведомость | relevé mensuel |
| IT | модульная ведомость состава | nomenclature modulaire |
| comp., MS | оборотная ведомость | chiffre d'affaires |
| account. | оборотная ведомость | balance (Vera Fluhr) |
| account. | оборотно-сальдовая ведомость | balance (Vera Fluhr) |
| gen. | оборотно-сальдовая ведомость | balance comptable (ROGER YOUNG) |
| fin. | Оборотно-сальдовая ведомость | relevé de compte (Voledemar) |
| gen. | оборотно-сальдовая ведомость | balance de vérification (tais_athens) |
| gen. | оборотно-сальдовые ведомости | balances comptables (Mognolia) |
| fin. | объединённая ведомость | état cumulatif |
| construct. | объёмов работ ведомость | liste des volumes de travaux |
| IT | одноуровневая ведомость состава | nomenclature à un niveau (список компонентов, непосредственно входящих в изделие при его изготовлении не через промежуточные сборки) |
| trucks | отгрузочная ведомость | bordereau d'expédition |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | ratiode structure |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | ratio financier |
| mil. | отчётная ведомость о штатном и наличном составе | état et situation |
| hist., obs. | оценочная ведомость податей и повинностей | bavols |
| law, ADR | переводная ведомость | LV (vleonilh) |
| law | передаточная ведомость | bordereau de transfert (в частн. при передаче именных ценных бумаг vleonilh) |
| mil. | передаточная ведомость | bordereau de remise |
| IT | печатная ведомость | feuille à imprimer |
| Игорь Миг, account. | платежная ведомость по заработной плате | fiche de paie |
| IT | платёжная ведомость | bordereau de paie de salaire |
| comp. | платёжная ведомость | liste de paie |
| Игорь Миг, welf. | платёжная ведомость | fiche de paye |
| law | платёжная ведомость | feuille d'émargement (vleonilh) |
| fin. | платёжная ведомость | comptabilité paye (по заработной плате) |
| corp.gov. | платёжная ведомость | fiche de salaire |
| fin. | платёжная ведомость | feuille de paie |
| fin. | платёжная ведомость | feuille de versement |
| fin. | платёжная ведомость | bordereau de versement |
| gen. | платёжная ведомость | relevé de salaires |
| gen. | платёжная ведомость | bordereau de salaire |
| fin. | платёжная ведомость на выдачу заработной платы | bulletin de salaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | получить ведомость своего дворецкого | avoir la feuille de son maître d'hôtel |
| mil. | постовая ведомость | rapport du chef de garde |
| mil. | постовая ведомость | livre de garde |
| mil. | постовая ведомость | liste des factionnaires |
| avia. | приёмочная ведомость | bordereau de réception |
| IT | производственная ведомость состава | nomenclature de production (ведомость состава изделий, действительно применяемых в производстве) |
| mil. | раздаточная ведомость | bordereau de distribution |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | état d'émargement |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | feuille de prêt |
| mil. | раздаточная ведомость на выплату денежного довольствия | carnet d'émargement |
| mil. | расходная ведомость | relevé de consommation |
| insur. | расчётная ведомость | bordereau (расчетная ведомость по средствам фонда социального страхования NaNa*) |
| comp. | расчётная ведомость | liste de paie |
| IT | расчётная ведомость | feuille de compte |
| survey. | расчётная ведомость | table calcul |
| Игорь Миг, welf. | расчётная ведомость | fiche de paye |
| account. | расчётная ведомость | fiche de paie (Marein) |
| corp.gov. | расчётная ведомость | fiche de salaire |
| corp.gov. | расчётная ведомость | bordereau de paie |
| stat. | расчётная ведомость | feuille de paie |
| tech. | расчётная ведомость | tableau |
| gen. | расчётная ведомость | feuille de paie (по зарплате kopeika) |
| IMF. | региональная ведомость платёжного баланса | état régional des balances des paiements |
| tech. | ремонтная ведомость | liste de réparations |
| tech. | ремонтная ведомость | fiche d'entretien |
| mech.eng. | ремонтная ведомость | liste des réparations |
| avia. | ремонтная ведомость | devis de réparation |
| fin. | сводная бухгалтерская ведомость | pièce comptable récapitulative |
| trucks | сводная ведомость | liste générale |
| fin. | сводная ведомость | état récapitulatif |
| fin. | сводная ведомость | état cumulatif |
| trucks | сводная ведомость | bordereau général |
| law | сводная ведомость | bordereau récapitulatif (vleonilh) |
| mil. | сводная ведомость | liste récapitulative |
| hydr. | сводная ведомость месячных осадков | relevés des totaux pluviométriques mensuels |
| law | сводная ведомость поступлений и расходов | état combiné des recettes et des dépenses (ROGER YOUNG) |
| IT | сводная ведомость состава изделий | nomenclature sommaire (результат вычисления общего количества каждого компонента на изделие, включая прямые и косвенные вхождения) |
| org.name. | Система взаимоувязки платёжных ведомостей | Système d'interfaces pour les états de paie |
| corp.gov. | система ежедневных ведомостей | système de fiches sur l'emploi quotidien du temps |
| busin. | составлять ведомость | faire une fiche (Alex_Odeychuk) |
| busin. | составлять ведомость | faire une fiche (par activité - в разрезе видов (направлений) деятельности Alex_Odeychuk) |
| law | статистическая ведомость | relevé statistique |
| mil. | суточная ведомость | rapport quotidien |
| mil. | суточная ведомость | situation journalière |
| mil. | суточная ведомость | état quotidien |
| mil. | суточная ведомость | message quotidien |
| mil. | суточная ведомость | cahier d'enregistrement |
| mil. | суточная ведомость личного состава | situation administrative journalière |
| corp.gov. | суточная ведомость расходов | relevé quotidien des dépenses |
| law | транзитная ведомость | bulletin de transit (vleonilh) |
| trucks | упаковочная ведомость | spécification d'emballage |
| trucks | упаковочная ведомость | bordereau d'emballage |
| mil. | учётная ведомость | statistique |
| mil. | учётная ведомость | tableau de recensement (призывников vleonilh) |
| corp.gov. | финансовая ведомость | situation de trésorerie |
| corp.gov. | финансовая ведомость | états financiers PAM |
| corp.gov. | финансовая ведомость | état financier |
| gen. | финансовые ведомости | etats financiers (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Фонд заработной платы, платежная ведомость | états de paie |