| Subject | Russian | French |
| idiom. | бегать вдоль и попёрек, во все концы | courir les quatre coins (Motyacat) |
| obs. | бежать вдоль | longer |
| geogr. | бежать вдоль Сены | courir en longeant la Seine (Alex_Odeychuk) |
| geol. | береговой уступ, протягивающийся вдоль берега | falaise alignée |
| med. | боли в пояснице и вдоль седалищного нерва | lombosciatique (Пума) |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | épi de courant |
| nat.res. | буна для затухания вдоль берегового течения | épi de courant |
| mining. | бутовая полоса вдоль выработки | mur de remblais latéral |
| mining. | бутовая полоса вдоль штрека | épi de culée latéral |
| avia. | быстрое вращение вдоль продольной оси | roulis rapide |
| gen. | в направлении вдоль чего-л. | dans la direction longitudinale de (I. Havkin) |
| gen. | в направлении вдоль чего-л. | dans le sens de la longueur de (Cela implique de mettre les fibres dans le sens de la longueur du cylindre. I. Havkin) |
| gen. | в направлении длины, вдоль | Dans le sens de la longueur (Voledemar) |
| shipb. | вдоль борта | le long du bord |
| nautic. | вдоль борта | en abord |
| forestr. | вдоль волокон | sens du fil (sens axial) |
| gen. | вдоль дороги | le long de la route (Alex_Odeychuk) |
| obs. | вдоль и поперёк | de long en large |
| obs. | вдоль и поперёк | en long et en large |
| obs. | вдоль и поперёк | de bout en bout |
| gen. | вдоль и попёрек | de long en large (vleonilh) |
| geogr. | вдоль набережной | le long du quai (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | вдоль напластования | suivant le plan de stratification |
| avia. | вдоль размаха | dans le sens de l'envergure (крыла) |
| gen. | вдоль реки | le long de la rivière |
| bot., obs. | вдоль согнутый | induplicatif |
| inf. | вдоль стенки боком, боком | raser les murs (marimarina) |
| anat. | вдоль тела | le long du corps (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вдоль хорды | en profondeur |
| hydr. | вентиляционная труба, уложенная вдоль замка свода | canar en clef de voûte |
| construct. | вентиляционная труба, уложенная вдоль пят свода | canar en naissance de voûte |
| avia. | ветер вдоль маршрута | vent longitudinal |
| chem. | взятая вдоль оси | prélèvement axial |
| avia. | воздушный винт с переменным вдоль лопасти углом установки | hélice à calage variable |
| obs. | войско шло вдоль реки | l'armée longea la rivière |
| hydr. | волнозащитный мол вдоль берега | brise-mer |
| mining. | восстающий вдоль границы выемочного участка | montage limite |
| avia. | выдерживать направление вдоль оси | tenir l'axe (ВПП) |
| tech. | выработка вдоль контура залежи | voie de contour |
| gen. | вьющаяся вдоль стены | treille |
| obs. | галерея идёт вдоль этого здания | une galerie régne le long de ce bâtiment |
| obs. | галерея простирается вдоль этого здания | une galerie régne le long de ce bâtiment |
| tech. | горизонтальная выработка вдоль границы выемочного участка | galerie limite |
| avia. | градиент давления вдоль размаха крыла | gradient de pression le long de l'envergure |
| avia. | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла | courbe de charge à l'envergure |
| construct. | грузовая платформа вдоль пути | quai frontal |
| hydr. | дамба вдоль канала | digue du canal |
| shipb. | движение судна вдоль набережной | raclage le long du quai |
| survey. | движение вдоль продольной оси | mouvement longitudinal |
| mil. | движение вдоль фронта | mouvement de rocade |
| tech. | диффузия вдоль линий дислокаций | diffusion en canal |
| dosim. | доза вдоль центральной оси | dose sur l'axe central |
| dosim. | доза вдоль центральной оси | dose fie long d'axe central |
| tech. | доказательство сгибанием плоскости вдоль прямой | démonstration par pliage |
| mil. | долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| mil. | долговременный огневой капонир для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| proverb, obs. | досталось ему и вдоль и поперёк | on lui en a donné long |
| proverb, obs. | досталось ему и вдоль и поперёк | il en a eu, du long et du large |
| proverb, obs. | досталось ему и вдоль и поперёк | il en a eu tout du long de l'aune |
| tech. | дражный забой вдоль берега | chantier en butte (реки) |
| hydr. | естественная вентиляция вдоль туннеля | ventilation longitudinale naturelle |
| obs. | ехать вдоль берегов | côtoyer |
| tech. | забой вдоль лежачего бока | tranche à rase |
| mil. | заграждение вдоль линии фронта | barrage linéaire |
| agric. | закономерное изменение почв вдоль склона | catena |
| fenc. | захват вдоль клинка противника | froissement (tats) |
| obs. | земли вдоль реки | rivière |
| gen. | знать кого-л. вдоль и поперёк | savoir qn par cœur |
| fig., inf., obs. | знать дело вдоль и поперёк | savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire |
| fig., inf., obs. | знать дело вдоль и поперёк | savoir le fonds et le très-fondu d'une affaire |
| obs. | знать дело вдоль и поперёк | savoir le court et le long d'une affaire |
| inf., obs. | знать кого вдоль и поперёк | savoir qn par cœur |
| gen. | знать кого-либо вдоль и поперёк | connaître qn. par nom et surnom (Helene2008) |
| obs. | идите вдоль луга | allez au long de la prairie |
| obs. | идите вдоль луга | allez tout du long de la prairie |
| obs. | идите вдоль луга | allez tout le long de la prairie |
| gen. | идти вдоль | tangenter (чего-л.) |
| obs. | идти вдоль | border |
| nautic., obs. | идти вдоль | élonger (чего) |
| gen. | идти вдоль | serrer |
| gen. | идти вдоль | longer |
| gen. | идти вдоль | frôler |
| shipb. | идти вдоль берега | côtoyer la terre |
| mil. | идти вдоль берега | allonger |
| nautic. | идти вдоль берега | border une côte |
| shipb. | идти вдоль берега, держась очень близко к нему | raser la côte |
| obs. | идти вдоль берегов | côtoyer |
| gen. | идти вдоль реки | suivre une rivière (Silina) |
| gen. | идти вдоль реки | longer la rivière |
| gen. | идти вдоль стен | raser les murs (VlaDyMaria) |
| idiom. | идти вдоль стены | raser le mur (marimarina) |
| math. | интеграл вдоль кривой | intégrale prise le long d'une courbe |
| math. | интеграл вдоль кривой | intégrale de ligne |
| math. | интеграл вдоль пути | intégrale le long d'un chemin |
| math. | интегрирование вдоль кривой | intégration le long d'une courbe |
| radio | интенсивность излучения вдоль оси | intensité dans l'axe |
| mil. | капонир для ведения флангового огня вдоль рва | cave basse de flanquement |
| math. | касаться плоскости вдоль прямой | toucher un plan le long d'une droite |
| obs. | колоть вдоль | fendre longueur |
| astronaut. | комбинированная антенна с излучением вдоль оси | réseau d'antenne à rayonnement longitudinal |
| avia. | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла | force latérale |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi latéral |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche latérale |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | flèche intérieure |
| geol. | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты | épi intérieur |
| automat. | коэффициент расширения вдоль оси | coefficient d'expansion axiale |
| gen. | красться вдоль стен | raser les murs |
| gen. | красться вдоль стени | raser le mur |
| mech.eng. | круглошлифовальный станок с перемещающейся вдоль оси изделия шлифовальной бабкой | rectifieur extérieure à chariot mobile |
| mech.eng. | круглошлифовальный станок с перемещающимся вдоль оси изделия столом | rectifieur extérieure à table mobile |
| avia. | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки | aile rectangulaire à volet de bord de fuite |
| obs. | кулик летит вдоль леса | la bécasse longe le bois |
| construct., obs. | кусок черепицы расколотой вдоль | tiercine |
| construct. | кювет вдоль дороги | vidange |
| obs. | лес идёт вдоль дороги | le bois longe la route |
| obs. | лес простирается вдоль дороги | le bois longe la route |
| obs. | лес, распиленный вдоль | bois de refend |
| gen. | лес тянется вдоль реки | le bois longe la rivière |
| avia. | летать вдоль | côtoyer (чего-либо) |
| geophys., swed. | линия раздела между континентальными и морскими ветрами вдоль восточного побережья Швеции | vindträta |
| obs. | липовая аллея идёт вдоль канала | une allée de tilleuls borde le canal |
| forestr. | лист, складываемый вдоль большей стороны | feuille culbutée |
| forestr. | лист, складываемый вдоль меньшей стороны | feuille basculée |
| avia. | лонжерон, идущий вдоль части крыла | longeronnet |
| mil. | марш вдоль фронта | mouvement de rocade |
| tech. | направление вдоль по окружности | direction circonférentielle (I. Havkin) |
| tech. | направление вдоль оси | direction axiale (I. Havkin) |
| construct. | напряжение вдоль волокон | contrainte parallèle aux fibres |
| gen. | насыпь вдоль дороги | banquette de sûreté |
| hydr. | насыпь вдоль канала | cavalier |
| hydr. | небольшие скалы и островки вдоль берега | fourmis |
| hydr. | обратное течение воды вдоль берегов водотока | remous |
| mining. | обрушение вдоль линии | foudroyage en ligne (забоя) |
| mil., obs. | обстреливать вдоль | enfiler |
| obs. | олень бежал вдоль дороги | le cerf a longé la route |
| obs. | он знает это дело вдоль и поперёк | il sait tous les tenants et aboutissants de cette affaire |
| obs. | он прокрался вдоль стены | il a coulé le long de cette muraille |
| obs. | он проскользнул вдоль стены | il a coulé le long de cette muraille |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation de papier portrait |
| comp. | ориентация вдоль страницы | format vertical |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à la française |
| comp. | ориентация вдоль страницы | présentation à verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation verticale |
| comp. | ориентация вдоль страницы | orientation portrait |
| hydr. | отложение наносов вдоль берега | atterrissement le long d'une rive |
| geol. | отмель вдоль берега | lido |
| mil. | передвигаться вдоль фронта | roquer |
| mil. | перемещать вдоль фронта | glisser |
| avia. | перемещение вдоль нормальной оси | translation normale |
| survey. | перемещение вдоль осей координат | mouvement de coordonnées |
| avia. | перемещение вдоль оси | translation axiale |
| survey. | перемещение вдоль продольной оси | mouvement longitudinal |
| mil. | перемещение вдоль фронта | glissement |
| survey. | перемещение вдоль фронтальной оси | translation de front |
| math. | перенос вдоль кривой | transport le long d'une courbe |
| obs. | перепиливать вдоль | refendre |
| obs. | перепонка вдоль каждой стороны пальцев у некоторых птиц | lome |
| obs. | перепонка вдоль каждой стороны пальцев у некоторых птиц | loma |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier littoral (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier des douaniers (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | sentier du littoral (Morning93) |
| gen. | пешеходная дорожка вдоль берега | chemin des douaniers (Morning93) |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | sentier littoral (Путь вдоль побережья) |
| obs. | пилить вдоль | scier longueur |
| forestr. | пиломатериал, выпиленный вдоль волокон | bois débité de fil |
| geogr., obs. | плавание вокруг моря и вдоль берегов | périple |
| shipb. | плавать вдоль берега | côtoyer |
| shipb. | плыть вдоль | parer le câble |
| nautic., obs. | плыть вдоль | élonger (чего) |
| gen. | плыть вдоль | élonger |
| shipb. | плыть вдоль берега | remonter une côte (о судне) |
| gen. | плыть вдоль берега | côtoyer la terre |
| gen. | плыть вдоль берега | longer une côte |
| obs. | плыть вдоль берегов | côtoyer |
| obs. | плыть вдоль реки | côtoyer la rivière |
| gen. | плыть вдоль чего-л. рядом | côtoyer (с кем-л.) |
| mech.eng. | поворотная в двух взаимно перпендикулярных плоскостях и перемещающаяся вдоль оси фрезерная головка | tête bi-rotative |
| tech. | подножка вдоль всего вагона | marchepied continu |
| obs. | положить якорь вдоль борта | traverser ancre |
| forestr. | полоса деревьев вдоль лесосеки | virée |
| geol. | пониженная часть поймы реки вдоль любого берега за прирусловым валом | dépression latérale |
| hydr. | порт вдоль канала | port intérieur |
| nautic., obs. | поручень вдоль палубы | garde-corps |
| hydr. | постоянное напряжение вдоль арки | contrainte constante le long de l'arc |
| textile | предотвращение распространения крутки вдоль пряжи | verrouillage de torsion |
| geol. | примазка вдоль плоскости разрыва | enduit de glissement |
| math. | проектирование вдоль прямой | projection suivant une droite |
| nautic. | проплывать около чего-л. плыть вдоль | ranger (чего-л.) |
| gen. | простираться вдоль | longer |
| tech. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного забоя | havée |
| mining. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистного лавы | havée |
| tech. | пространство между двумя рядами стоек вдоль очистной лавы | havée |
| law | проход вдоль берега | passage latéral (иностранного судна через территориальные воды) |
| gen. | проходить вдоль | longer (La première grande faille longe la côte Nord de l'île d'Hispaniola. I. Havkin) |
| geol. | проходить вдоль | longer |
| gen. | проходить вдоль | raser (чего-л.) |
| shipb. | проходить вдоль судна | élonger un navire |
| tech. | проходить выработку вдоль лежачего бока | chasser le long du mur |
| forestr. | прочность вдоль волокон | résistance parallèlement aux fibres |
| mining. | прочность вдоль волокон | résistance parallèle aux fibres |
| obs. | пушка, поставленная вдоль борта | canon allongé contre le bord |
| math. | работа силы вдоль кривой | travail d'une force le long d'une courbe |
| shipb. | размещение грузов вдоль бортов | arrimage en abord |
| math. | разрез вдоль линии | coupure le long d'une ligne |
| mech.eng. | разрезание вдоль | cisaillement longitudinal |
| mech.eng. | разрезание вдоль | coupe en long |
| mech.eng. | разрезание вдоль | coupe longitudinale |
| math. | разрезать плоскость вдоль полупрямой | couper un plan suivant une demi-droite |
| polygr. | разрезка бумаги вдоль волокон | coupe de fil |
| IT | разрешающая способность вдоль строк | résolution horizontale |
| mil., obs. | раскалывать вдоль | dédoubler (камень) |
| gen. | раскалывать вдоль | refendre |
| mil., obs. | раскалываться вдоль | se dédoubler (о камне) |
| mining. | распиливать вдоль | refendre |
| gen. | распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам | moyer |
| wood. | распилка вдоль дерева | sciés au bois montant (Repka) |
| O&G. tech. | располагать вдоль | allonger |
| mil. | располагаться вдоль | border |
| chem. | расположение адсорбированной молекулы вдоль поверхности | position couchée |
| avia. | распределение подъёмной силы вдоль размаха крыла | distribution de la portance en envergure |
| nucl.phys. | распределение поля вдоль беи | distribution axiale du champ |
| geol. | расселина вдоль оси антиклинальной складки | combe (Юрские горы) |
| astronaut. | расстояние до цели вдоль луча радиолокатора | distance mesurée par un radar |
| mining. | расстояние между скважинами вдоль уступа | espacement des trous |
| mining. | расстояние между шпурами вдоль уступа | espacement des trous |
| forestr. | растяжение вдоль волокон | traction dans le sens des fibres |
| hydr. | расход, изменяющийся вдоль оси | débit variant suivant l'axe (потока) |
| tech. | резка вдоль | coupe longitudinale |
| tech. | резка вдоль | coupe en long |
| geol. | река, протекающая вдоль оси антиклинальной складки | rivière anticlinale |
| geol. | река, текущая вдоль оси синклинальной складки | rivière synclinale |
| avia. | руление вдоль оси ВПП | roulage dans l'axe de la piste (Maeldune) |
| mech.eng. | ряд заклёпок вдоль кромки пакета | rivets de bordure (склёпанных элементов) |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | f.l.b. |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | franco long du bord |
| transp. | свободно вдоль борта судна | franco le long du bateau |
| law, ADR, BrE | "свободно вдоль борта судна" | FAS (free alongside ship, фас vleonilh) |
| mining. | свободный проход вдоль очистного забоя | allée des fronts |
| wood. | сжатие вдоль волокон | compression parallèle aux fibres bois |
| wood. | сжатие вдоль волокон | compression parallèle aux fibres |
| wood. | сжатие вдоль волокон | compression axiale |
| avia. | сила, действующая вдоль радиуса воздушного винта | force radiale |
| tech. | сильная ионизация вдоль следа частицы | ionisation colonnaire |
| geophys., span. | сильные грозы, идущие с суши вдоль западного побережья Центральной Америки | chubascos |
| mech.eng. | синусоидальное движение вдоль прямой | mouvement rectiligne sinusoïdal |
| construct. | скалывание вдоль волокон | cisaillement parallèle aux fibres |
| math. | склеивание решений вдоль поверхности | recollement des solutions le long d'une surface |
| nat.res. | скорость вдоль берегового прибойного течения | vitesse du courant longitudinal du ressac |
| gen. | следовать вдоль | longer |
| mil. | следовать вдоль | border |
| gen. | следовать вдоль | épouser (о дороге) |
| textile | сматывание нити вдоль оси шпули | dévidage axial du fil de la bobine |
| gen. | смотреть вдоль | enfiler (чего-л.) |
| trucks | согласованность световых сигналов вдоль пути движения | coordination des signaux le long de la voie (onde verte) |
| forestr. | сопротивление растяжению вдоль волокон | résistance à la traction dans le sens des fibres |
| obs. | соскользнуть вдоль верёвки | se laisser glisser le long d'une corde |
| astronaut. | составляющая ветра вдоль направления движения | composante du vent le long du parcours |
| gen. | ставить вехи вдоль | jalonner (чего-л.) |
| missil. | станция вдоль трассы полёта | station-aval |
| gen. | стоить вдоль | jalonner (на более или менее равном расстоянии) |
| nautic., obs. | стрелять вдоль | enfiler (судна) |
| nautic., obs. | стрелять вдоль судна с кормы | seringuer |
| astronaut. | температура вдоль силовых линий магнитного поля | température parallèle (в солнечном ветре) |
| polygr. | титул, расположенный вдоль корешка | titre de dos long |
| cook. | тонкий ломтик мяса, дичи из самой лучшей части туши, нарезанный вдоль волокон | aiguillette |
| food.ind. | тонкий ломтик мяса, нарезанный вдоль волокон | aiguillette |
| tech., obs. | точить стригальные ножницы вдоль | plancher |
| gen. | тянуться вдоль | longer (Yanick) |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | coursive |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | accourse |
| hi.energ. | ускорение вдоль орбиты | accélération le long d'orbite |
| avia. | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | aligner l'avion sur la piste (Maeldune) |
| avia. | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП | s'aligner (I. Havkin) |
| hydr. | фильтрация вдоль трубопровода | infiltration le long d'une conduite |
| law, ADR | франко вдоль борта | FLB (vleonilh) |
| O&G. tech. | франко вдоль борта судна | franco long du bord |
| busin. | франко вдоль борта судна | franco le long du navire (Инкотермс) |
| mil. | ход вдоль бруствера | chemin de ronde |
| survey. | ход вдоль горизонтали | cheminement de courbe |
| obs. | цилиндр для разрезания вдоль полосового железа | espatard |
| obs. | я его знаю вдоль и поперёк | je ne connais autre |
| obs. | я знаю его вдоль и поперёк | je le sais par cœur |
| gen. | я побежала за тобой вдоль Сены, надеясь вернуть тебя | j'ai couru en longeant la Seine en espérant te retrouver (Alex_Odeychuk) |