| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активные действия в целях привлечь/переманить/перетащить на свою сторону кого-л. , используя для этого весь арсенал своего обаяния | offensive de charme |
| gen. | в... используется... | ... utilise... (Ce système utilise un champ magnétique dû à un puissant courant électrique. I. Havkin) |
| gen. | в качестве... используется | ... utilisé est... (Le matériau utilisé pour le mur est une fine plaque de contreplaqué. I. Havkin) |
| gen. | в полной мере использовать | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| idiom. | в рабочее время заниматься своими делами, используя материальную базу предприятия | faire de la perruque (julia.udre) |
| zool. | виды диких животных, мясо которых используют в пищу | espèces de viande de brousse |
| gen. | его можно использовать в | il est utilisable dans (I. Havkin) |
| comp., MS | желательно использовать в течение | période de consommation recommandée |
| comp., MS | желательно использовать в течение периода | période de consommation recommandée |
| mil. | использовать бреши в боевых порядках | exploiter les brèches |
| for.pol. | использовать в интересах Франции | mettre au service de la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в качестве | utiliser en tant que ... (чего-л. vleonilh) |
| gen. | использовать в качестве довода | tirer argument de... |
| sec.sys. | использовать в качестве живых щитов | utilisés comme boucliers humains (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать в качестве предлога | objecter à qn, à qch |
| mil. | использовать в качестве противотанковых огневых средств | employer en antichars |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de ses fonctions (vleonilh) |
| law | использовать в корыстных целях служебное положение | trafiquer de son emploi (vleonilh) |
| gen. | использовать в максимальной степени | tirer pleinement avantage de (Olga A) |
| mil. | использовать в полном составе | employer groupé |
| arts. | использовать в работе | mettre en œuvre (mettre du bois, des pierres en œuvre - использовать дерево и камень в работе Alex_Odeychuk) |
| trav. | использовать в рекреационных целях | servir aux loisirs (financial-engineer) |
| journ. | использовать кого-л., что-л. в своих интересах | employer qn dans ses intérêts |
| journ. | использовать кого-л., что-л. в своих интересах | utiliser qn dans ses intérêts |
| gen. | использовать кого-л. в своих интересах | mettre qn dans son jeu |
| slang | использовать в своих целях | engrainer (nattar) |
| law | использовать в судебном разбирательстве | produire en justice (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| gen. | использовать в счёт будущего | anticiper sur |
| polit. | использовать военный конфликт в своих корыстных целях | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés |
| arts. | использовать дерево и камень в работе | mettre du bois, des pierres en œuvre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать железнодорожные платформы в качестве автоприцепов | ferrouter |
| mil. | использовать разрывы в боевых порядках | exploiter les brèches |
| busin. | использовать свою аудиторию в социальных сетях | utiliser son audience sur les réseaux sociaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях | utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| journ. | использовать ядерную энергию в мирных целях | utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques |
| mil., WMD | использовать ядерную энергию урана в военных целях | utiliser l'énergie nucléaire de l'uranium à des fins militaires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться в других целях | être affecté à un autre usage (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | использоваться в качестве | faire office de (напр.: cette pièce fait office de salle à manger) |
| Игорь Миг | используя в качестве посредника | par interposé de |
| mil. | используя превосходство в воздухе | à la faveur d'une maîtrise de l'air |
| avia. | используя превосходство в воздухе | faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air |
| law | квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы | vol à la fausse qualité (ROGER YOUNG) |
| gen. | может успешно использоваться в качестве | être très apte à jouer le rôle de (vleonilh) |
| gen. | не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| automat. | операция с накоплением энергии, которая используется в завершающей операции, независимой от оператора | manœuvre indépendante |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| ling. | отразить в переводе оттенки значений и использовать идиоматические обороты | ajouter des nuances et expressions linguistiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | смазочное масло, которое можно использовать в любое время года | huile multigrade |