| Subject | Russian | French |
| mil. | авиация, участвующая в боевой-операции | élément aérien d'une opération |
| avia. | авиация, участвующая в боевой операции | élément aérien d'une opération |
| crim.law. | адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов | avocat des parties civiles dans le procès (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно участвовать в | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| gen. | в значительной степени участвовать в чём-либо | entrer pour beaucoup dans... (ROGER YOUNG) |
| gen. | в значительной степени участвовать в чём-л. способствовать | entrer pour beaucoup dans... (чему-л.) |
| gen. | в ... участвуетют ... | ... implique ... (Les conflits conventionnels impliquent des soldats, clairement identifiés, se battant sans utiliser d'armes de destruction massive. I. Havkin) |
| gen. | велогонщик, участвующий в гонке преследования | poursuiteur |
| mil. | военнослужащий, участвующий в избирательной кампании | militaire électeur |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air de combustion |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air comburant |
| gen. | впервые участвовать в | en être à son coup d'essai (чем-л.) |
| obs. | глазеть на чужое веселье, не участвуя в нём | entendre les joies du paradis |
| mil. | государство, не участвующее в войне | non-belligérant |
| fig. | готовый участвовать в | partie prenante (чем-л.) |
| polit. | деятельно участвовать в международном сотрудничестве | participer activement à la coopération internationale |
| IT | документ, участвующий в цикле машинной обработки | document aller-retour |
| IT | документ, участвующий в цикле машинной обработки | document-navette |
| obs. | каждый будет участвовать в прибылях и в убытках | chacun se sentira des avantages comme des pertes |
| law | кандидат на замещение должности, участвующий в конкурсе | candidat admis à concourir (vleonilh) |
| hunt. | команда, участвующая в псовой охоте | équipage (охотники, лошади, собаки) |
| gen. | лошадь, участвующая в скачках | partant |
| gen. | начните участвовать в жизнедеятельности компании | engagez-vous dans la vie de la société (pivoine) |
| gen. | не участвовать в | faire le mort (чем-л.) |
| law | не участвовать в деле | être hors de cause (vleonilh) |
| obs. | не участвовать в тяжбе | être hors de cause |
| fig., nonstand., obs. | нехотя участвовать в расходах | cracher au bassin |
| obs. | он никогда ни в чём не участвует | il n'est jamais de rien |
| gen. | они участвовали в этом | ils y ont mis du leur |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | alerte de conversation entrante |
| polit. | отказаться от права участвовать в этой церемонии | refuser de se prêter à cette cérémonie (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношения напр., между компаниями, заключающиеся в том, что один участвует в капитале является акционером другого | lien capitalistique (напр., un lien capitalistique entre deux sociétés Stas-Soleil) |
| mil. | пехотинец, непосредственно участвующий в бою | fantassin combattant |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandataire dans le procès |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | avocat |
| avia. | поток воздуха, участвующего в процессе горения | flux d'air comburant |
| gen. | право участвовать в выборах | majorité électorale |
| gen. | право участвовать в выборах | majorité civile |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Inviter à une nouvelle conversation... |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Ajouter une personne à l'appel |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Participer à une conférence existante... |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | invitation à une conversation |
| law | продолжать участвовать в процессе | demeurer en la cause (vleonilh) |
| gen. | самому участвовать в каком-л. деле | être dans le bain |
| polit. | свободно участвовать в демонстрациях | librement manifester (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | смотреть на чужое веселье, не участвуя в нём | entendre les joies du paradis |
| gen. | согласиться участвовать в споре | accepter la discussion |
| polit. | соглашаться участвовать в качестве наблюдателя | accepter de participer à titre d'observateur |
| mil. | соединение, не участвующее в боевых действиях | formation hors-mêlée |
| polit. | сокращение сил, участвующих в вооружённом конфликте | désescalade |
| sport. | способный участвовать в бегах | qualifié (о лошади) |
| agric. | способный участвовать в обмене веществ | métabolisable |
| fig., obs. | судить о событиях издали, не участвуя в них | juger du parterre les événements |
| gen. | участвовать в | partager qch (Toute pêrsonne pouvant contribuer à un travail historique est la bienvenue pour partager ce travail en cours d'élaboration. I. Havkin) |
| gen. | участвовать в | être arrivé (...) |
| gen. | участвовать в | prendre part à qch (чем-л.) |
| gen. | участвовать в | faire partie de... (...) |
| gen. | участвовать в | être engagé dans (Si un tel composé est engagé dans un processus, chimique ou physique, la différence de masse entre les isotopes aura pour effet de fractionner les espèces. I. Havkin) |
| gen. | участвовать в | participer à (Silina) |
| gen. | участвовать в | se mêler (...) |
| gen. | участвовать в | avoir part à qch (чем-л.) |
| polit. | участвовать в авантюре | prendre part à une aventure |
| polit. | участвовать в акциях протеста против системы | s'investir dans des actions revendicatives de contestation du système (via des pétitions, manifestations ou boycotts - в виде петиций, демонстраций или бойкотов // Le Monde, 2018) |
| gen. | участвовать в банкете | banqueter |
| sport. | участвовать в бегах | courir |
| gen. | участвовать в чем-л. без вознаграждения | prêter un concours gracieux |
| gen. | участвовать в бое быков | toréer |
| mil. | участвовать в боевых действиях | avoir combattu (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | участвовать в боевых действиях | faire campagne |
| mil. | участвовать в бою | être en jeu |
| mil. | участвовать в бою | être engagé |
| avia. | участвовать в бою | concourir à la bataille |
| fin. | участвовать в валютной "змее" | participer au serpent |
| gen. | участвовать в велогонке "Тур де Франс" | courir le Tour de France |
| fig., obs. | участвовать в выгодах | avoir part au gâteau |
| fig., nonstand., obs. | участвовать в выгодном предприятии | être dans le grain |
| fin. | участвовать в голосовании | prendre part au vote |
| gen. | участвовать в голосовании | aller aux voix |
| polit. | участвовать в голосовании на местных и региональных выборах | voter pour les élections locales et régionales (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | участвовать в гонках | courir |
| polit. | участвовать в движении | participer au mouvement |
| gen. | участвовать в деле | entrer dans le jeu |
| gen. | участвовать в деле | être dans la course |
| obs. | участвовать в деле из половины барышей | être de compte à demi (avec qn) |
| idiom. | участвовать в каком-л. деле на четвёртой доле. | être en quart (Motyacat) |
| law | участвовать в деле о разводе | plaider en divorce |
| inf. | участвовать в дележе | avoir sa part du gâteau |
| inf. | участвовать в дележе | avoir part au gâteau |
| gen. | участвовать в демонстрации | manifester |
| polit. | участвовать в демонстрации против повышения цен на топливо | manifester contre la hausse des prix du carburant (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | участвовать в дискуссии | participer à une discussion |
| int. law. | участвовать в договоре | participer à un traité (vladibuddy) |
| gen. | участвовать в забастовке | faire la grève (слово происходит от главной площади Парижа, когда-то Гревской marimarina) |
| gen. | участвовать в заговоре | comploter |
| mil. | участвовать в заговоре | s'impliquer dans un complot (I. Havkin) |
| mil. | участвовать в заговоре | participer à un complot (I. Havkin) |
| gen. | участвовать в заговоре | être du complot |
| journ. | участвовать в заговоре | tremper dans le complot |
| fig., obs. | участвовать в заговоре | tremper dans une conspiration |
| obs. | участвовать в заговоре | participer à une conspiration |
| hockey. | участвовать в игре | prendre part au jeu |
| law | участвовать в избирательной кампании | faire campagne électorale (vleonilh) |
| law | участвовать в исследовании доказательств | participer à l'examen des preuves (NaNa*) |
| show.biz. | участвовать в кавалькаде | participer à une cavalcade (Alex_Odeychuk) |
| polit. | участвовать в качестве наблюдателя | participer à titre d'observateur |
| patents. | участвовать в качестве юридического лица | participer en sa qualité de personne civile |
| gen. | участвовать в кинопробах | passer un casting (об актёре Iricha) |
| polit. | участвовать в конгрессе | prendre part au congrès |
| polit. | участвовать в конгрессе | participer au congrès |
| gen. | участвовать в конкурсе | disputer le concours |
| gen. | участвовать в конкурсе на должность | postuler pour un poste (Iricha) |
| gen. | участвовать в конкурсе на должность директора | postuler au pour le poste de directeur |
| journ. | участвовать в конференции | prendre part à la conférence |
| journ. | участвовать в конференции | participer à la conférence |
| gen. | участвовать в культурной жизни | participer à la vie culturelle (vleonilh) |
| gen. | участвовать в манифестации | manifester |
| gen. | участвовать в массовых сценах | faire de la figuration |
| for.pol. | участвовать в мирные переговорах | s'engager dans un effort de paix (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | участвовать в митинге | prendre part au meeting |
| polit. | участвовать в митинге | participer au meeting |
| gen. | участвовать в наследстве | partager dans une succession |
| gen. | участвовать в обмане | se prêter à un subterfuge |
| law | участвовать в обсуждении | intervenir dans un débat (vleonilh) |
| gen. | участвовать в обсуждении | participer à la conversation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | участвовать в общем деле | travailler à l'œuvre commune |
| polit. | участвовать в операции | prendre part à l'opération |
| mil. | участвовать в осуществлении манёвра | intervenir dans la manœuvre |
| mil. | участвовать в параде | parader |
| gen. | участвовать в первенстве | concourir dans un championnat |
| cook. | участвовать в пикнике | pique-niquer |
| dipl. | участвовать в подготовке встречи в верхах | participer à la préparation du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | участвовать в подготовке саммита | participer à la préparation du sommet (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | участвовать в подготовке школьной газеты | participer au journal du lycée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | участвовать в политике | participer aux affaires politiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участвовать в политических акциях | participer à des actions politiques (vleonilh) |
| mil. | участвовать в построении | parader |
| gen. | участвовать в походе | faire campagne |
| gen. | участвовать в празднике | être de la fête |
| gen. | участвовать в празднике | festoyer |
| gen. | участвовать в предприятии, инвестировать в предприятие | s'interesser dans (olga.greenwood) |
| fig., obs. | участвовать в преступлении | tremper dans le crime |
| gen. | участвовать в прибылях | participer aux bénéfices |
| polit. | участвовать в работе | participer au travail |
| nonstand., obs. | участвовать в радости | conjouir (se) |
| gen. | участвовать в разговоре | être à en conversation |
| gen. | участвовать в разговоре | être à la conversation |
| journ. | участвовать в разработке | participer à l'élaboration |
| law | участвовать в рассмотрении дела | siéger dans une affaire (в суде vleonilh) |
| gen. | участвовать в расходах | fournir aux frais |
| law | участвовать в расходах | contribuer |
| law | участвовать в расходах | participer aux frais (Morning93) |
| fin. | участвовать в расходах | contribuer aux frais |
| gen. | участвовать в расходах | contribuer à qch |
| polit. | участвовать в революции | prendre part à la révolution |
| polit. | участвовать в революции | participer à la révolution |
| gen. | участвовать в регате | régater |
| sport. | участвовать в рысистых бегах | faire du Sulky (transland) |
| Игорь Миг, chess.term. | участвовать в сеансе одновременной игры | jouer en simultanée |
| polit. | участвовать в событиях | prendre part aux événements |
| polit. | участвовать в событиях | participer aux événements |
| polit. | участвовать в совещании | prendre part à la conférence |
| polit. | участвовать в совещании | participer à la conférence |
| gen. | участвовать в создании | tenir sur les fonts baptismaux тж porter sur les fonts baptismaux (чего-л.) |
| sport. | участвовать в соревнованиях | courir |
| avia. | участвовать в сражении | concourir à la bataille |
| polit. | участвовать в сражении | prendre part à la bataille |
| polit. | участвовать в сражении | participer à la bataille |
| gen. | участвовать в стачке | faire la grève (marimarina) |
| patents. | участвовать в судебном рассмотрении | participer à une procédure devant le tribunal |
| patents. | участвовать в судебном следствии | assister à la procédure de l'administration des preuves |
| obs. | участвовать в тайных замыслах | être dans le secret |
| obs. | участвовать в тайных замыслах | être du secret |
| polit. | участвовать в телевизионных дебатах | participer aux débats télévisés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | участвовать в тимбилдингах | participer à des exercices destinés à développer l'esprit d'équipe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участвовать в торгах | participer à l'appel d'offres (NaNa*) |
| gen. | участвовать в торгах | enchérir (Monsieur désire enchérir par téléphone sur le tableau X. Smala) |
| dipl. | участвовать в торжествах | assister aux festivités (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | участвовать в турнирах | faire les tournois (z484z) |
| ed. | участвовать в уроке | Participer à la leçon (ROGER YOUNG) |
| journ. | участвовать в форуме | participer au forum |
| PR | участвовать в церемонии | participer à la cérémonie (au cours de laquelle ... - в ходе которой ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | участвовать в чьих тайнах | entrer dans les secrets (de qn) |
| obs. | участвовать в чьих удовольствиях | entrer dans les plaisirs (de qn) |
| obs. | участвовать в чём | avoir part (à qch) |
| fig., obs. | участвовать в чём | entrer en danse |
| fig., obs. | участвовать в чём | prêter la main (à qn) |
| obs. | участвовать в чём | prendre part (à qch) |
| gen. | участвовать вместе с другими в их нападках | hurler avec les loups |
| gen. | участвующая в синдикате | syndicataire |
| gen. | участвующий в | engagé (...) |
| gen. | участвующий в деле | en cause |
| gen. | участвующий в игре | en jeu |
| gen. | участвующий в коалиции | coalisé |
| gen. | участвующий в наследстве | portionnaire |
| gen. | участвующий в обмене | coéchangiste |
| fin. | участвующий в синдикате | syndicataire |
| cleric. | участвующий в соборе | conciliaire |
| gen. | фирма, где рабочие участвуют в прибылях | société à participation ouvrière |
| mil. | часть, не участвующее в боевых действиях | formation hors-mêlée |
| mil., inf. | число батарей, участвующих в огневом налёте | poids du marteau |
| mil., inf. | число дивизионов, участвующих в огневом налёте | poids du marteau |
| gen. | число молекул, участвующих в реакции | molécularité |
| med. | эмбриональная ткань участвующая в образовании скелета | scléroblastème |
| avia. | этап боевых действий, в которых участвуют только ВВС | phase purement aérienne |
| obs. | это выгодное дело, хотите ли вы участвовать в нём в половине | c'est une affaire avantageuse voulez-vous en être de moitié |
| gen. | я участвовал в этом | y mettre du mien j'y ai mis du mien |
| gen. | я участвовать в чём-л. | participer (vleonilh) |
| gen. | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… | A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG) |
| gen. | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… (ROGER YOUNG) |