| Subject | Russian | French |
| busin. | в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse (vleonilh) |
| busin. | в конце мы соберёмся для подведения итогов | pour terminer, nous ferons une réunion de synthèse |
| lit. | в рассказе использованы собранные материалы | l'histoire met en œuvre les matériaux recueillis |
| gen. | в ... собран | ... regroupe (La région côtière de l'état de Rio Grande do Norte regroupe une faune extrêmement diversifiée. I. Havkin) |
| obs. | в этом году собрано много вина | on a recueilli beaucoup de vin cette année |
| obs. | в этом году собрано много хлеба | on a recueilli beaucoup de blé vin cette année |
| food.ind. | виноград, собранный в жаркую погоду | vendange chaude |
| food.ind. | виноград, собранный в холодную погоду | vendange froide |
| polit. | все парламентарии собрались в Версале | tous les parlementaires réunis à Versailles (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | люфт в собранных изделиях | jeu des assemblages |
| hydr. | материал, собранный в кучу | matériaux mis en tas |
| fig. | набор элементов, которые надо собрать в единое целое | puzzle |
| forestr. | перекос в собранных изделиях | jeu des assemblages |
| lit. | письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим | lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres (Лакло Ш. де. Опасные связи, или Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим Ш. де Л. / Пер. с фр.Н. Я. Рыкова. — М.-Л.: Наука, 1965. — 359 с. — (Литературные памятники).) |
| avia. | реактивный двигатель в собранном виде | réacteur complet (с агрегатами и коммуникациями) |
| bacteriol., obs. | собранные в виде клубка хламидоспоры | organes nodulaires (у некоторых трихофитонов) |
| gen. | собранные в тугой узел волосы | des cheveux noués en un chignon serré (marimarina) |
| bot. | собранный в группы | grégaire (I. Havkin) |
| bot. | собранный в группы | grégarien (I. Havkin) |
| med. | собранный в кучу | agminé (vleonilh) |
| dentist. | собранный в пучок | fasciculé |
| med. | собранный в пучок | fasciculaire |
| ed. | собрать в зале школы | rassembler dans une salle de l'école (France TV Alex_Odeychuk) |
| gen. | собрать волосы в пучок | attacher les cheveux en chignon (Madamisheva) |
| gen. | собрать деньги в пользу нуждающихся детей | collecter de l'argent au profit des enfants en difficulté (Morning93) |
| mech., obs. | собрать и пустить в ход машину | établir une machine |
| nonstand., obs. | собраться в одном месте и окопаться | se cantonner |
| mil. | ствол в собранном виде | ensemble du canon |
| proverb | стыдливый нищий много в свою суму не соберёт | à coquin honteux plate besace (Rori) |
| proverb | стыдливый нищий много в свою суму не соберёт | à coquin honteux bourse plate (Lucile) |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |