| Subject | Russian | French |
| obs. | беглец находится в безопасности | le fugitif est hors d'atteinte |
| obs. | больной находится в весьма непокойном положении | ce malade est dans une pique-assiette fort incommode |
| obs. | больной находится в опасности смерти | ce malade est en péril de mort |
| gen. | быть здоровыми и находиться в безопасности | être sains et saufs (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | в каких пределах находится | quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh) |
| gen. | в ... находится ... | ... abrite ... (L'Himalaya abrite les plus hautes montagnes du monde. I. Havkin) |
| gen. | в ... находится | ... accueille ... (Ce récipient accueille des détritus agricoles et des racines de champignon. I. Havkin) |
| obs. | в этой книге находится 400 страниц | ce livre contient 400 pages |
| obs. | в этом городе только две трети земли находится под домами, вся же остальная земля находится под садами и огородами | dans cette ville, il n'y a que les deux tiers de maisons, le reste est en jardinage |
| patents. | временно находиться в данной стране | pénétrer temporairement dans le pays |
| mil. | время, в течение которого цель находится в поле зрения | durée d'exposition |
| polit. | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения | se présenter depuis sa prison (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | дело, находившееся в производстве | affaire traitée (vleonilh) |
| obs. | дело находится в этом положении | l'affaire en est à ce point |
| mil. | длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| obs. | добродетель находит себе награду в самой себе | la vertu trouve son prix en elle-même |
| obs. | его имя не находится больше в списке кандидатов | son nom ne figure plus sur la liste des candidats |
| obs. | его сочинения находились в пользовании одних его друзей | ses ouvrages n'étaient qu'à l'usage de ses amis |
| choreogr. | Закручивать, завивать. В этом движении поднятая нога находится в полусогнутом положении @вперёд. | tire-bouchon (Voledemar) |
| obs. | земля эта находится в пару | cette terre se repose |
| market. | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| gen. | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| obs. | квартал в Париже, где находится университет и живут студенты | le pays Latin |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| law | лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости | personne irresponsable pénalement (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020 • мн.ч. - personnes irresponsables pénalement Alex_Odeychuk) |
| astr., obs. | луна находится в первой четверти | la lune est dichotome |
| astr., obs. | луна находится в последней четверти | la lune est dichotome |
| obs. | Луна находится в своём апогее | la lune est apogée |
| obs. | люблю чтение, я нахожу в нём большое удовольствие | j'aime la lecture j'y trouve un grand plaisir |
| obs. | медные вазы находившиеся в театрах для усиления резонанса | échées (у древних) |
| tech. | место в программе, где находится команда останова машины | point de coupure |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être sous l'influence de l'alcool (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ivresse (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в состоянии алкогольного опьянения | être en état d'ébriété (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в тесной зависимости | dépend étroitement (Nelia) |
| gen. | находится в трудном материальном положении | se trouver dans une situation matérielle difficile (ROGER YOUNG) |
| law | находится в трудном финансовом положении | se trouver dans une situation financière difficile (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в управлении | être géré par (ROGER YOUNG) |
| gen. | находится в хорошем расположении духа | être de bonne humeur (ROGER YOUNG) |
| cloth. | находить в кармане | retrouver dans la poche (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находить в надлежащей форме | reconnaître en bonne et due forme (о полномочиях vleonilh) |
| ed. | находить в одной улыбке огонь воспоминаний | retrouver dans un sourire la flamme des souvenirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить в себе | se trouver (что-л.) |
| psychol. | находить в улыбке новую причину жить | trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être |
| obs. | находить в чём наслаждение | faire ses délices d'une chose |
| obs. | находить в чём недостатки | trouver à redire (à qch) |
| obs. | находить в чём недостатки | trouver à dire (à qch) |
| obs. | находить в чём своё удовольствие | se faire un jeu (de qch) |
| obs. | находить в чём удовольствие | avoir plaisir (à qch) |
| obs. | находить в чём удовольствие | prendre plaisir (à qch) |
| inet. | находить информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| inet. | находить информацию в Сети | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| obs. | находить недостатки в чём | avoir à disons-le (sur qch) |
| obs. | находить недостатки в чём | trouver à disons-le (sur qch) |
| gen. | находить применение в ... | trouver son amploi dans ... (чем-л. vleonilh) |
| gen. | находить применение в ... | trouver une application dans ... (чем-л. vleonilh) |
| gen. | находить разнообразие в | trouver diversion à + infin (...) |
| gen. | находить удовольствие в | trouver du plaisir à ... (...) |
| gen. | находить удовольствие в | prendre plaisir à qch (чем-л.) |
| gen. | находить удовольствие в | faire ses délices de qch (чем-л.) |
| gen. | находить удовольствие в | ne pas haïr (...) |
| gen. | находить удовольствие в | ne pas détester (...) |
| gen. | находить удовольствие в | se complaire à, dans, en (чем-л.) |
| obs. | находить удовольствие в литературе | goûter les belles-lettres |
| gen. | находить удовольствие в том, что | s'amuser à faire qch (...) |
| geogr. | находиться в | se trouver à (se trouver à Saint-Pétersbourg - находиться в Санкт-Петербурге // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | находиться в безвыходном положении | ne savoir où donner de la tête |
| gen. | находиться в берлоге | repairer |
| gen. | находиться в благоприятном положении | être dans une bonne passe |
| obs. | находиться в блестящем положении | faire figure |
| avia. | находиться в боевой готовности | rester d'alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | vivre en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | se tenir en garde |
| avia. | находиться в боевой готовности | se tenir en alerte |
| avia. | находиться в боевой готовности | être en garde |
| mil. | находиться в боевой готовности | être d'alerte |
| mil. | находиться в боевой готовности | être sur ses gardes |
| mil. | находиться в боевой готовности | être prêt à combattre |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en armes |
| mil. | находиться в боевой готовности | être en alerte |
| gen. | находиться в боевой готовности | tenir sur ses gardes (z484z) |
| mil. | находиться в боевом положении | être en alerte |
| mil. | находиться в боевом положении | être d'alerte |
| polit. | находиться в боеготовности | être en alerte |
| Игорь Миг | находиться в более выигрышном положении по сравнению с | mieux placé que (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| gen. | находиться в браке | être dans un couple marié (ROGER YOUNG) |
| polit. | находиться в ведении | être géré (être géré par le ministère de la Défense — находиться в ведении министерства обороны Alex_Odeychuk) |
| formal | находиться в ведении | relèver (relèver du ministère de la Santé - находиться в ведении министерства здравоохранения financial-engineer) |
| gen. | находиться в ведении | relever de (Le contrôle Fabrications relève de la Direction générale. I. Havkin) |
| formal | находиться в ведении министерства здравоохранения | relèver du ministère de la Santé (financial-engineer) |
| fig., nonstand., obs. | находиться в величайшей крайности | être à fond de cale |
| fig., inf., obs. | находиться в весьма неприятном положении | passer un mauvais quart d'heure |
| fig., inf., obs. | находиться в весьма щекотливом положении | passer un mauvais quart d'heure |
| avia. | находиться в вихревом движении | tourbillonner |
| avia. | находиться в воздухе | tenir l'air |
| inf., obs. | находиться в волнении | ne pouvoir durer en place |
| inf. | находиться в выгодном положении | tenir le bon bout |
| busin. | находиться в государственной собственности | être d'État (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в готовности | se tenir prêt |
| law | находиться в гражданском обороте | être dans le commerce (vleonilh) |
| gen. | находиться в движении | être en mouvement |
| gen. | находиться в движении | être en marche |
| gen. | находиться в действии | être en marche |
| gen. | находиться в добром здравии | être bien vivant (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в дозоре | être en patrouille |
| mil. | находиться в дозоре | patrouiller |
| obs. | находиться в должности | être à son devoir |
| fig., mil., obs. | находиться в доступной со всех сторон позиции | être air |
| fig., mil., obs. | находиться в дурной позиции | être air |
| obs. | находиться в дурном положении | être mal en point |
| obs. | находиться в жалком положении | trouver dans une triste situation |
| obs. | находиться в жестоком недоумении | être dans un cruel embarras |
| gen. | находиться в заблуждении | être dans le faire |
| obs. | находиться в заблуждении | être dans le faux |
| gen. | находиться в зависимости | obéir |
| agric. | находиться в загоне | parquer |
| mil. | находиться в засаде | être à l'affût |
| fig., obs. | находиться в затруднении | être dans de beaux draps |
| fig., obs. | находиться в затруднении | battre de l'aile |
| gen. | находиться в затруднительном положении | être dans une mauvaise passe |
| fig., obs. | находиться в затруднительном положении | marcher sur des épines |
| tech. | находиться в зацеплении | engrener |
| gen. | находиться в зацеплении | être en prise |
| rhetor. | находиться в зачаточном состоянии | être à ses débuts (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости | être en visibilité |
| astronaut. | находиться в зоне радиовидимости | être en visibilité |
| bus.styl. | находиться в катастрофическом состоянии | être dans un état catastrophique (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в компетенции | dépendre (La gestion des établissements pénitentiaires du pays dépend du Ministère de la Justice. I. Havkin) |
| gen. | находиться в компетенции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| dipl. | находиться в крайне неблагополучной ситуации в продовольственной сфере | être en situation d'insécurité alimentaire grave (Le Monde, 2018) |
| fig., obs. | находиться в крайней нужде | mourir de faim |
| fig., obs. | находиться в крайности | mourir de faim |
| med. | находиться в критическом состоянии | se trouver dans un état critique (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в лесу | être au milieu des bois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в логической последовательности | se suivre |
| gen. | находиться в логове | repairer |
| gen. | находиться в логовище | repairer |
| gen. | находиться в лучшем состоянии | se porter mieux (Les industries se portent mieux également : les Britanniques ayant réussi à créer un million d'emplois dans le secteur privé en l'espace de 2 ans. Oksana Mychaylyuk) |
| tech. | находиться в нагруженном состоянии | en charge |
| gen. | находиться в надёжных руках | être entre de bonnes mains (Vallusha) |
| mil. | находиться в наряде | être de corvée |
| gen. | находиться в неблагоприятных условиях | être fort mal en point |
| law | находиться в неведении о незаконности чего-л. | être de bonne foi (mnogotran) |
| fig., obs. | находиться в неизвестности относительно | être hors de grand'garde (чего-л.) |
| shipb. | находиться в неисправном состоянии | avoir une panne |
| mil. | находиться в непосредственном распоряжении | appartenir en propre |
| law | находиться в неприязненных отношениях | vivre en mauvaise intelligence |
| fig., obs. | находиться в неприятном положении | marcher sur des épines |
| fig., obs. | находиться в неразрывной дружбе | être comme les deux doigts de la main |
| fig., obs. | находиться в неразрывной дружбе | être unis comme les doigts de la main |
| Игорь Миг | находиться в нижней части таблицы | être dans le bas du tableau |
| fig., nonstand., obs. | находиться в нищете | être à fond de cale |
| obs. | находиться в нищете | voir dans la misère |
| obs. | находиться в нужде | être dans la peine |
| mil. | находиться в обороне | être en position |
| mil. | находиться в обороне | être sur la défensive |
| mil. | находиться в обороне | se tenir sur la défensive |
| fig., obs. | находиться в оборонительном положении | demeurer sur la défensive |
| busin. | находиться в обращении | avoir cours (о валюте) |
| law, ADR | о валюте находиться в обращении | avoir cours (vleonilh) |
| gen. | находиться в обращении | circuler |
| agric. | находиться в ограде | parquer |
| fig., obs. | находиться в одинаковом затруднении | être logé à la même enseigne |
| gen. | находиться в одинаковых условиях | être logé à la même enseigne |
| EU. | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi (vleonilh) |
| hist. | находиться в опале | se trouver en disgrâce (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | находиться в опасном положении | danser sur la corde |
| gen. | находиться в опасности | être exposé (I. Havkin) |
| gen. | находиться в опасности | péricliter |
| obs. | находиться в опасности жизни | courir risque de la vie |
| gen. | находиться в чьей-л. орбите | vivre en orbite de qn |
| journ. | находиться в осаде | être assiégé |
| avunc. | находиться в отключке, дрыхнуть | comater (Helena Obratnova) |
| mil. | находиться в открытом море | tenir sur mer |
| nautic., obs. | находиться в открытом море | être en grande eau |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в романтических отношениях | être en couple (avec ... - с ... financial-engineer) |
| demogr. | находиться в отношениях с | vivre avec (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в отношениях с | être en relations avec... (...) |
| trav. | находиться в отпуске | être en vacances (être en vacances à l'étranger - находиться в отпуске за границей Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в отпуске без сохранения заработной платы | se trouver en congé sans solde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trav. | находиться в отпуске за границей | être en vacances à l'étranger (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | находиться в отчаянном положении | ne savoir où donner de la tête |
| mil. | находиться в охранении | réaliser la sûreté |
| police | находиться в оцеплении полиции | être bouclé par la police (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в переписке | entretenir une correspondance avec qn |
| gen. | находиться в плену | être emprisonné (чего-л.) |
| mil. | находиться в плену | être en captivité |
| polit. | находиться в плену | être prisonnier |
| fig. | находиться в плохом окружении | être mal entouré |
| gen. | находиться в плохом состоянии | être à zéro |
| IT | находиться в повреждённом состоянии | être en panne |
| real.est. | находиться в подвале | se situer en sous-sol (financial-engineer) |
| obs. | находиться в подданстве | dépendre (у кого) |
| obs. | находиться в подданстве какого-л. государя | vivre sous l'obéissance d'un prince |
| obs. | находиться в подозрении | être coup d'un soupçon |
| mil. | находиться в подчинении | tomber sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | être aux ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | être sous les ordres de |
| mil. | находиться в подчинении | dépendre |
| obs. | находиться в подчинённости | dépendre (у кого) |
| mil. | находиться в поисках новых друзей и союзников | se chercher de nouveaux amis et alliés (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в полевых условиях | être en campagne |
| mil. | находиться в полевых условиях | faire campagne |
| mil. | находиться в полной боевой готовности | se trouver en garde toutes possibilités |
| gen. | находиться в положении | occuper une position (I. Havkin) |
| mil. | находиться в положении смирно | être au garde à vous |
| avia. | находиться в полёте | tenir l'air |
| polit. | находиться в постоянной боевой готовности | être en permanence |
| gen. | находиться в пределах | être à la limite de (чего-л. vleonilh) |
| law | находиться в просрочке | être en demeure |
| obs. | находиться в противоположности | contraster |
| gen. | находиться в противоречии | répugner |
| gen. | находиться в противоречии | être en contradiction (avec ... - с чем-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в противоречии с | se trouver en contradiction avec... (...) |
| polit. | находиться в противоречии с... | se trouver en contradiction avec... |
| gen. | находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| gen. | находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| opt. | находиться в процессе | être en voie de |
| progr. | находиться в процессе разработки | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | находиться в процессе увольнения | faire l'objet d'une procédure de licenciement (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | находиться в прямом подчинении | être sous l'autorité directe (de ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в прямом противоречии | être en contradiction directe |
| met. | находиться в равновесии | être en équilibre |
| mil. | находиться в разведке | être en surveillance |
| rhetor. | находиться в разгаре | être à son comble (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | находиться в разладе | se divorcer (avec, с чем) |
| progr. | находиться в разработке | être en développement (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | находиться в разработке | être en cours de déploiement (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| mil. | находиться в распоряжении | appartenir |
| obs. | находиться в распоряжении | être en disponibilité |
| mil. | находиться в резерве | être réservé |
| gen. | находиться в родственных отношениях c | avoir des liens de parenté légaux avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в розыске | être sur la liste de recherche (Siegie) |
| gen. | находиться в руках | être entre les mains de (кого-л. vleonilh) |
| polit. | находиться в руках противника | se trouver entre les mains de l'ennemi |
| polit. | находиться в рядах | se trouver dans les rangs de... |
| polit. | находиться в самом центре политического конфликта | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в самом центре политической борьбы | se trouver au cœur du bras de fer très politique (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться в Санкт-Петербурге | se trouver à Saint-Pétersbourg (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться в свободном доступе в сети Интернет | être en ligne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в любовной связи | avoir des liaisons (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | находиться в связи | se relier |
| gen. | находиться в сговоре с | être en fait de mèche avec (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | находиться в силе | être en vigueur |
| patents. | находиться в силе | être valable |
| nonstand., obs. | находиться в сношении | s'entendre |
| nucl.phys. | находиться в согласии | être en accord |
| forestr. | находиться в сомкнутом состоянии | croître en massif |
| gen. | находиться в соответствии | être en harmonie (Le développement du réseau est en harmonie avec les autres besoins du pays. I. Havkin) |
| gen. | находиться в соответствии с | être en adéquation avec (Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в соприкосновении | être au contact (vleonilh) |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être en contact |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | être au contact |
| mil. | находиться в составе | faire partie de |
| mil. | находиться в составе подразделения | faire partie d'une troupe |
| mil., avia. | находиться в состоянии боевой готовности | être d'alerte (vleonilh) |
| mil. | находиться в состоянии боевой готовности | être en bon état de fonctionnement |
| mil. | находиться в состоянии войны | être en guerre |
| polit. | находиться в состоянии войны | être en état de guerre |
| Игорь Миг | находиться в состоянии войны с | être en guerre contre (Les États-Unis sont en guerre contre la Russie même s'il ne s'agit pas encore d'une guerre "chaude") |
| inf. | находиться в состоянии лёгкого опьянения | avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине) |
| inf. | находиться в состоянии наркотического опьянения | flipper |
| slang | находиться в состоянии наркотической эйфории | flasher |
| opt. | находиться в состоянии покоя | être au repos |
| med., obs. | находиться в состоянии полного истощения | être aux abois |
| crim.law. | находиться в состоянии психического принуждения | être en situation de contrainte morale (L'Express Alex_Odeychuk) |
| inf. | находиться в какой-л. среде | être dans le bain |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Alex_Odeychuk) |
| med. | находиться в стабильном состоянии | être dans un état stable (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в стадии испытаний | être aux essais |
| gen. | находиться в стороне от | être en retrait de (L'axe de la charnière est en retrait du bord de l'aileron. I. Havkin) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться в строю | être actif |
| geogr. | находиться в США | se trouver aux États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| obs. | находиться в таком месте, откуда никто не имеет права нас удалить | être sur le pavé du roi |
| fig., obs. | находиться в тесной дружбе | être comme les deux doigts de la main |
| fig., obs. | находиться в тесной дружбе | être unis comme les doigts de la main |
| Игорь Миг | находиться в тисках | être aux prises avec |
| dipl. | находиться в тупике | être au point mort (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в тылу | avoir à l'arrière (Le Monde, 2020) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| polit. | находиться в упадке | être en décadence |
| polit. | находиться в упадке | être en déclin |
| gen. | находиться в фактических брачных отношениях | entrer dans des relations conjugales de fait (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | находиться в хлопотах | être dans de beaux draps |
| gen. | находиться в хорошем состоянии | se porter bien (L'industrie de la volaille se porte bien. I. Havkin) |
| fig., obs. | находиться в цветущих летах | être dans son été |
| gen. | находиться в центре внимания | être au centre de l'attention (ROGER YOUNG) |
| busin. | находиться в частной собственности | être privé (Alex_Odeychuk) |
| obs. | находиться в числе обожателей какой-л. дамы | porter les couleurs d'une dame |
| obs. | находиться в числе поклонников какой-л. дамы | porter les couleurs d'une dame |
| law | находиться в чьем-либо пользовании | être à l'usage de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | находиться в шатком положении | n'être assis que d'une fesse |
| nautic., obs. | находиться в широте города | être à la hauteur d'une ville |
| nautic., obs. | находиться в широте острова | être à la hauteur d'une île |
| gen. | находиться в эмиграции | vivre à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| law | находиться в юрисдикции | relever de la compétence de (ROGER YOUNG) |
| mil. | находиться на лечении в военно-полевом госпитале | être soigné dans un hôpital de campagne (Alex_Odeychuk) |
| tech. | находиться на орбите в зоне притяжения | graviter |
| psychiat. | находиться на стационарном лечении в психиатрическом отделении больницы | se rendre au service de psychiatrie de l'hôpital (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на/в стадии | être en passe (NikaGorokhova) |
| fig., obs. | находиться не в своей среде | être comme le poisson hors de l'eau |
| fig., obs. | находиться не в своей тарелке | être comme le poisson hors de l'eau |
| fig., obs. | находиться у кого в зависимости | se trouver sous la coupe (de qn) |
| obs. | находиться у кого в услужении | être au service (de qn) |
| law | находясь в здравом уме и твёрдой памяти | en pleine possession de mes facultés mentales (zarazagirl) |
| ed. | находясь в здравом уме и ясной памяти | étant saine d'esprit et ayant la mémoire claire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий, без какого-л. принуждения | étant en pleine possession de ses facultés mentales, agissant volontairement et comprenant pleinement la signification de mes actes et sans aucune pression extérieure (ROGER YOUNG) |
| law | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | находясь в неведении | à l'insu (mishka33) |
| econ. | находятся в зачаточном состоянии | être encore embryonnaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | находятся в сговоре с | être en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | находящийся в ведении | géré par (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| formal | находящийся в его ведении | placé sous sa responsabilité (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находящийся в поле зрения | placé à vue directe |
| fig. | находящийся в самом начале | balbutiant (Vera Fluhr) |
| law | не находится в залоге или лизинге | n'est pas gagé ou mis en crédit-bail (NaNa*) |
| slang | не находить нужную статью в словаре | dicolouper (sixthson) |
| slang | не находить требуемое слово в словаре | dicolouper (sixthson) |
| law | не находиться в уголовном розыске | ne pas faire l'objet d'aucune poursuite (Vallusha) |
| fig., inf., obs. | обратиться к кому по делу, когда он находится в дурном расположении духа | prendre qn dans sa mauvaise lune |
| fig., inf., obs. | обратиться к кому по делу, когда он находится в хорошем расположении духа | prendre qn dans sa bonne lune |
| inf., obs. | он находился у меня в услужении | il a mangé de mon pain |
| obs. | он находится в постоянном беспокойстве | il est dans de continuelles alarmes |
| obs. | он находится в сношениях с вашими врагами | il s'entend avec vos ennemis |
| fig., obs. | он находится в цвете юности | il est dans la fleur de la jeunesse |
| obs. | он находится в числе моих друзей | il est de mes amis |
| fig., obs. | он только в пороке находит удовольствие | il ne trouve de ragoût que dans le vice |
| el. | патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии, PP, ПЗННР вопрос о выдаче патента рассматривается вопрос о выдаче патента рассматривается надпись на изделии заявленный патент патентная заявка находится на рассмотрении отметка на изделии | brevet déposé (ROGER YOUNG) |
| obs. | подвал, в котором находится много различных вин | une cave bien meublée |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| market. | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts |
| obs. | преступник находится в руках полиции | le délinquant se trouve entre les mains de la police |
| obs. | преступник находится в руках правосудия | le délinquant se trouve entre les mains de la justice |
| inf. | проводить время с подругой, находясь в романтических отношениях | sortir ensemble (sophistt) |
| gen. | промышленность находится в состоянии застоя | l'industrie est ankylosee |
| obs. | работа моя находится в одном и том же положении | mon ouvrage en est resté, demeuré au même point |
| gen. | расположение пяти предметов так, что четыре находятся по углам, а пятый - в центре | quinconce |
| mech., obs. | рычаг, в котором сила и сопротивление находятся в точке упора | levier homodrome |
| obs. | рычаг, в котором сила и сопротивление находятся в точке упора | homodrome |
| law | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья | tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020) |
| comp. | система находится в режиме покоя | le système est activé |
| obs. | слизняки у коих жабры находятся в ямке | asiphonobranches |
| mil. | служебная командировка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| mil. | служебная поездка в пределах департамента, в котором находится гарнизон командировочного | tournée |
| proverb, obs. | сожалеть о прежней жизни, хотя находишься в лучшем положении | regretter les oignons d'Égypte |
| Игорь Миг | страна находится в кольце врагов | le pays est cerné par les ennemis |
| obs. | судно находится в кильватере другого | un bâtiment est, se tient dans les eaux d'un autre |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage suspendu |
| pack. | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии | emballage flottant |
| IT | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных | le texte qui est actuellement dans la boîte (Alex_Odeychuk) |
| market. | услуги, которые находятся в круге ваших интересов | services adaptés à vos centres d'intérêts (La Dépêche, 2018) |
| obs. | это находится в полном моём распоряжении | cela est en ma disposition entière |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |
| journ. | этот вопрос находится в центре дискуссии | cette question se trouve au centre du débat |
| obs. | этот купец находится в стеснённом положении | ce négociant est dans l'embarras |
| obs. | я нахожу, что вы сегодня пускаетесь в длинные рассуждения | je vous trouve aujourd'hui bien raisonnant |
| obs. | я нахожусь в нерешимости относительно того, что я должен делать | je suis incertain de ce que je dois faire |