Terms containing быть дома

Subject	Russian	French
obs.	будешь ли ты дома?	seras-tu chez toi?
gen.	Быть в доме хозяином	être un hôte dans la maison. (ROGER YOUNG)
gen.	Быть в доме хозяином	Régner sur le perchoir. (ROGER YOUNG)
gen.	быть вне дома	être dehors
gen.	быть дома	être chez soi
inf.	быть дома	être visible
gen.	быть дома	être là
obs.	быть засыпанным под развалинами дома	être enterré sous les ruines d'une maison
gen.	быть на полном пансионе за услуги по дому	être au pair dans une maison
gen.	быть не дома	être en vadrouille
idiom.	быть хозяином в доме	porter la culotte (Natikfantik)
gen.	быть хозяином у себе дома	être sur son pailler
gen.	в доме был большой беспорядок	un grand désordre régnait dans la maison
gen.	дом был объят пламенем	la maison a été la proie des flammes
gen.	дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений	rempart
obs.	не быть принятым в чьём-л. доме	trouver porte close
obs.	я двадцать раз был у него, и всё не заставал его дома	j'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver
obs.	я думал, что он вышел, а он был дома	je le croyais hors de la maison, mais il était dedans