| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | contrat de location sans services |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | location avec services |
| Игорь Миг, econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | contrat de location avec services |
| law | аренда с разделом плодов арендованного земельного участка между арендатором и арендодателем | colonage partiaire (vleonilh) |
| law | арендованная вещь | chose affermée (vleonilh) |
| radio | арендованная линия | ligne louée (передачи данных) |
| IT | арендованная сеть | réseau loué (связи) |
| radio | арендованная сеть | réseau loué (передачи данных) |
| geol. | арендованная территория | surface louée |
| agric. | арендованная ферма | exploitation cédée à bail |
| IT | арендованная ЭВМ | ordinateur loué |
| law | арендованное воздушное судно | aéronef loué (vleonilh) |
| law | арендованное имущество | bien pris à bail (vleonilh) |
| law | арендованное имущество | bien affermé (vleonilh) |
| shipb. | арендованное место стоянки | poste réservé |
| busin. | арендованные основные средства | immobilisations mises en concession (vleonilh) |
| tech. | арендованный вагон | wagon loué |
| IT | арендованный канал | canal privé (связи) |
| stat. | арендуемая земля | superficie en fermage |
| stat. | арендуемая земля | superficie prise en location |
| real.est. | арендуемая квартира | logement loué (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемая квартира | appartement loué (Andrey Truhachev) |
| IT | арендуемая линия | ligne louée (связи) |
| econ. | арендуемая площадь | surface locative (на международных выставках SmileTRI) |
| mil. | арендуемое жилое помещение | logement à bail |
| real.est. | арендуемое жильё | logement loué (Andrey Truhachev) |
| real.est. | арендуемое жильё | appartement loué (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, real.est. | арендуемое помещение | immeuble locatif |
| gen. | арендуемое помещение | location (kee46) |
| econ. | возвращение арендованного имущества арендодателю | reprise par un propriétaire |
| law | договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка | contrat de métayage (vleonilh) |
| law | доходы от арендованного имущества | loyers (encaisser des loyers - присваивать доходы от арендованного имущества Alex_Odeychuk) |
| law | доходы от арендованного имущества, проценты и дивиденды | loyers, intérêts et dividendes (Alex_Odeychuk) |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | fermage |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | métayage |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | affermage |
| agric., econ. | земледелие на арендованной земле | exploitation d'une ferme cédé à bail |
| law | земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды | domaine congéable (vleonilh) |
| law | оставление арендатором арендованного участка | sortie du fermier |
| gen. | подробное описание состояния арендуемого жилья | état des lieux (ludmilaalexan) |
| forestr. | пожар на арендованной земле | incendie d'activités humaines |
| law | право пользования арендованным помещением | jouissance des lieux (kee46) |
| law | право пользования арендованным помещением | jouissance des locaux (kee46) |
| law | присваивать доходы от арендованного имущества | encaisser des loyers (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | улучшение арендованной собственности | améliorations du matériel à bail |