| Subject | Russian | French |
| chem. | адсорбция активированным углем | adsorption sur charbon activé |
| nat.res. | адсорбция активированным углём | adsorption par charbon actif |
| met. | активированная адсорбция | adsorption activée |
| chem. | активированная адсорбция | adsorption chimique |
| chem. | активированная адсорбция | chimisorption |
| tech. | активированная вода | eau radio-activée |
| tech. | активированная вода | eau activée |
| geol. | активированная глина | terre activée |
| food.ind. | активированная грязь | boue activée |
| chem. | активированная диффузия | diffusion activée |
| nat.res. | активированная кремнёвая кислота | acide silicique activé |
| chem. | активированная молекула | molécule activée |
| el. | активированная нить | filament active |
| radio | активированная нить накала | filament activé |
| chem. | активированная реакция | réaction activée |
| chem. | активированная реакция | réaction par activation |
| automat. | активированная схема | circuit sensibilisé |
| food.serv. | активированная углеродом овощная культура пищевой краситель; пищевая | charbon végétal activé de qualité alimentaire |
| tech. | активированная усиленная дегазация конденсата | dégazage poussé du condensat |
| chem. | активированная форма | forme activée |
| chem. | активированное вещество | matière activée |
| med. | активированное парциальное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| radiat. | активированное серебром фосфатное стекло | verre au phosphate d'argent |
| radiat. | активированное серебром фосфатное стекло | verre de Yokota |
| radiat. | активированное серебром фосфатное стекло | verre au phosphate activé à l'argent |
| chem. | активированное состояние | état activé |
| met. | активированное спекание | frittage activeé |
| tech. | активированное спекание | frittage activé (vleonilh) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | APTT (Пума) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | temps partiel de thromboplastine activée (Пума) |
| nucl.phys. | активированный в реакторе | activé en pile |
| nucl.phys. | активированный до насыщения | activé jusqu'à saturation |
| phys. | активированный излучением | radioactivé |
| nucl.phys. | активированный излучением | activé par radiation |
| nucl.phys. | активированный изотопами | activé par isotopes |
| nucl.phys. | активированный ил | boue activée |
| anal.chem. | активированный ионоселективный электрод | électrode à membrane sélective sensibilisée |
| chem. | активированный катализатор | catalyseur activé |
| phys., chem. | активированный комплекс | complexe actif |
| chem. | активированный комплекс | complexe activé |
| tech. | активированный кристалл | cristal activé |
| el. | активированный люминофор | luminophore activé |
| tech. | активированный материал | matériau activé |
| tech. | активированный мел | craie active (наполнитель резиновых смесей) |
| geol. | активированный мел | craie activée |
| nucl.phys. | активированный нейтронами | activé par neutrons |
| cyber. | активированный орган | organe sensibilisé |
| radiat. | активированный серебром сернистый цинк | sulfure de zinc activé à l'argent |
| radiat. | активированный серебром сульфид цинка | sulfure de zinc activé à l'argent |
| med.appl. | активированный сигналом | activé par signal |
| med. | активированный сон | sommeil rapide |
| med. | активированный сон | sommeil paradoxal |
| dentist. | активированный трансплантат | greffon activé |
| environ. | активированный уголь | charbon actif (Аморфный углерод в порошкообразной, гранулированной или таблетированной форме, характеризующийся большой площадью поверхности по отношению к единице объема, благодаря наличию большого количества пор в своей структуре) |
| tech. | активированный уголь | charbon absorbant |
| gen. | активированный уголь | charbon activé |
| chem. | активированный уголь | charbon officinal |
| chem. | активированный уголь | carbone actif |
| chem. | активированный уголь | charbon adsorbant |
| tech. | активированный уголь | carbone adsorbant |
| geol. | активированный уголь | carbone activé |
| gen. | активированный уголь | charbon actif |
| chem. | активированный уголь для сушильного шкафа | noir d'étuve |
| tech. | активированный хлор | chlore activé |
| IT | активировать пароль | activer le mot de passe (elenajouja) |
| inet. | активировать свою подписку | activer votre inscription (Alex_Odeychuk) |
| econ. | активировать услугу | activer le service (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse |
| gen. | взвесь активированного угля | suspension de charbon actif (ROGER YOUNG) |
| gen. | гранулированный активированный оксид алюминия | alumine active en grains (r313) |
| radiat. | йодид лития, активированный европием | iodure de lithium activé par l'europium (Lil: Eu, LiI:Eu) |
| radiat. | йодид натрия, активированный таллием | iodure de sodium activé par le thallium |
| radiat. | йодид цезия, активированный таллием | iodure de césium activé par le thallium |
| radiat. | йодистый натрий, активированный таллием | iodure de sodium activé par le thallium |
| radiat. | йодистый цезий, активированный таллием | iodure de césium activé par le thallium |
| nucl.phys., OHS | йодный фильтр активированного угля | filtre de l'iode à charbon activé |
| chem. | коробка с активированным углем | cartouche de charbon actif |
| chem. | ловушка с активированным углём | piège à charbon de bois |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углем | décoloration au charbon activé |
| tech. | обработка активированным углём | traitement au charbon actif |
| food.ind. | осветление мелассы активированным углем | clarification par charbon actif |
| chem. | патрон с активированным углем | cartouche de charbon actif |
| med.appl. | синтетический активированный уголь | charbon actif synthétique |
| biotechn. | сортировка флуоресцентно-активированных клеток | tri de cellules en fluorescence |
| chem. | способный активироваться | activable |
| radiat. | стекло, активированное церием | verre au cérium |
| radiat. | стекло, активированное церием | verre activé par le cérium |
| radiat. | сульфат кальция, активированный марганцем | sulfate de calcium activé par le manganèse |
| radiogr. | сульфид цинка, активированный медью | sulfure de zinc activé par le cuivre (ZnS : Cu, ZnS : Cu) |
| chem. | теория активированного комплекса | théorie du complexe activé |
| chem. | термически активированный процесс | procédé activé thermiquement |
| radiat. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre thermoluminescent à fluorure de calcium |
| radiat. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy |
| radiat. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | activé par le dysprosium |
| radiat. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dosimètre à fluorure de calcium |
| med.appl. | фиксирование, активированное путем ЭМГ | verrouillage activé par I'EMG |
| med.appl. | фильтр активированного угля | filtre à charbon actif |
| chem. | фильтр с активированным углём | filtre à charbon actif |
| nat.res. | фильтр с загрузкой из активированного угля | filtre à charbon actif |
| radiat. | фторид кальция, активированный марганцем | fluorure de calcium activé par le manganèse |