| Subject | Russian | French |
| med. | Агентство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé (Katherine Schepilova) |
| Игорь Миг, bank. | Банк Франции для внешней торговли | Banque française du commerce extérieur |
| obs. | владения Франции в Антильских островах | les possessions de la France dans les Antilles |
| geogr. | во Франции и за границей | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| geogr. | во Франции и за её пределами | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et au-delà (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et à l'étranger (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| ling. | во Франции или странах франкоязычного мира | en France ou en milieu francophone (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | восприятие Франции за рубежом | l'image de la France à l'étranger (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| dipl. | встретиться со своими коллегами из Франции, Германии и Великобритании | retrouver ses homologues français, allemand et britannique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | вызвать посла Франции в Риме | convoquer l'ambassadeur de France à Rome (в здание МИД Италии // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Высший совет Франции по французскому языку | le Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | выход Франции из ЕС | Frexit |
| gen. | выход Франции из НАТО | dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г. vleonilh) |
| gen. | Генеральное Консульство Франции в Москве | Consulat général de France à Moscou (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | государственный секретарь Франции по европейским делам | le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes (Le Monde, 2020) |
| ling. | доклад Высшего совета Франции по французскому языку | un rapport du Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире | occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie (Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France |
| geogr. | как во Франции, так и за рубежом | aussi bien en France qu'à l'étranger (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | Комитет Франции по аккредитации | Comité français d'accréditation (COFRAC Wolfskin14) |
| hist. | король Франции и Наварры | roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции и Наварры | un roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции из династии Бурбонов | le roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейшая во Франции сеть супермаркетов | Carrefour (Зубцов) |
| law | лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| perf. | Межпрофессиональный комитет Франции по эфирным маслам | CIHEF (Comité Interprofessionel des Huiles Essentielles Françaises Ying) |
| law | "место происхождения товара из Франции гарантировано" | Origine France Garantie (новый товарный знак Augure-Maitre du monde) |
| hist., obs. | милиция из богатой молодёжи, бывшая во Франции в 1794 году | jeunesse dorée |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes (vleonilh) |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes |
| sec.sys. | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции | la surveillance de cibles françaises sur le territoire français (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | население Франции того исторического периода | la population de la France de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| hist. | население Франции той эпохи | la population de la France de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| law, ADR | Cedex (непереводимый префикс специального кода, присваиваемого во Франции получателям организациям больших объемов почты | Cedex courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Voledemar) |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| law | Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| for.pol. | образ Франции за рубежом | l'image de la France à l'étranger (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| intell. | оказать Франции исключительные услуги | rendre des services exceptionnels à la France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | организованная во Франции кампания по борьбе со СПИДом | Sidaction (I. Havkin) |
| obs. | особенный суд, который учреждали во Франции для осуждения злодеев, еретиков и отравителей, осуждавший их на сожжение | chambre ardente |
| med. | официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача | ordre des médecins |
| gen. | памятник основателю Новой Франции Самюэлю де Шамплену | statue de Samuel de Champlain (Канад. vleonilh) |
| obs. | переехать из Франции в Германию | passer de France en Allemagne |
| gen. | подвластные Франции острова | îles de mouvance française |
| dipl. | Посольство Франции в Украине | Ambassade de France en Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | постоянный представитель Франции при Совете Европы | Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe |
| hist. | править королевством Франции и Наварры | régner sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | правление королевством Франции и Наварры | règne sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| law | право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| ecol. | предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| polit. | представлять для Франции исключительный интерес | présenter pour la France un intérêt exceptionnel (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прибытие президента Франции в Ватикан | l'arrivée du président français au Vatican (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | сборная Франции по регби | quinze de France (sophistt) |
| sport. | сборная Франции по регби | équipe de France de rugby (sophistt) |
| footb. | сборная Франции по футболу | équipe nationale de France de football (sophistt) |
| sport. | сборная Франции по футболу | les Bleus (Iricha) |
| obs. | слог вышедших из Франции кальвинистов | style réfugié |
| econ. | Союз торгово-промышленных палат Франции за рубежом | UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’industrie françaises à l’étranger Ying) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États (палестино-израильского конфликта) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États |
| hist. | третий король Франции из династии Бурбонов | le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| rhetor. | Франции и миру | à la France et au monde (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| hist. | Франции и Наварры | de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| law | центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |