| Subject | Russian | French |
| med. | Агентство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé (Katherine Schepilova) |
| intell. | агитация, направленная против Франции | l'agitation contre la France (Le Monde, 2020) |
| mining. | Административный совет угольных шахт Франции | Conseil d'Administration des Charbonnages de France |
| gen. | адмирал Франции | amiral de France (высшее звание в военно-морском флоте Франции) |
| ed. | Академия наук Франции | Institut de France (ROGER YOUNG) |
| hist. | алжирские солдаты, сражавшиеся за Францию и вынужденные бежать из Алжира в 1962 г. | harki (nattar) |
| gen. | аналог МВД и ФСБ во Франции | Direction centrale du renseignement intérieur (официального перевода нет, занимается внутренней безопасностью dnk2010) |
| archit. | архитектор, ответственный за культурное наследие Франции | architecte des bâtiments de France (архитектор высшей категории, оценивающий здания с точки зрения культурного вклада, необходимость реставрации и т.д. https://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France Melaryon) |
| construct. | архитекторы зданий во Франции | ABF (Architectes des Batiments de France helene-angel) |
| gen. | Ассоциация аэронавтики и астронавтики Франции | Association aéronautique et astronautique de France (vleonilh) |
| forestr. | Ассоциация высших учебных заведений целлюлозно-бумажной промышленности Франции | Association de l'école française de papeterie et d'autres écoles papetières |
| gen. | Ассоциация друзей Франции | Association des Amis de la France |
| law | Ассоциация регионов Франции | Association des Régions de France (ARF Augure-Maitre du monde) |
| gen. | аудиовизуальная карта Франции | P.A.F. от paysage audivisuel français |
| fin. | Банк для внешней торговли Франции | Banque française du commerce extérieur |
| fin. | Банк Франции | Banque des banques |
| fin. | Банк Франции | Banque de l'Etat |
| fin. | Банк Франции | Banque de France (vleonilh) |
| busin. | Банк Франции | Banque de France (название) |
| fin. | боны, переучитываемые Банком Франции | bons réescomptables auprès de la Banque de France (vleonilh) |
| hist. | будущая королева Франции | future reine de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывшая коммуна Франции | commune déléguée (ROGER YOUNG) |
| hist. | быть самым длительным в истории Франции | être le plus long de l'histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Бюллетень Дендрологического общества Франции | Bulletin de la Société dendrologique de France |
| tech. | Бюллетень службы геологической карты Франции | Bulletin du Service de la Carte Géologique de France |
| mil., hist. | «Бюллетень "Сражающейся Франции"» | Bulletin de la France Combattante |
| hist. | в бытность президентом Франции | lorsqu'il était à l'Elysée (Елисейский дворец - официальная резиденция президента Франции // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в континентальной Франции | dans l'Hexagone (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в пятидесяти минутах езды от границы с Францией | à cinquante minutes de la frontière avec la France (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в университетах Франции | dans les universités en France (Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | ВВС «Свободной Франции» | forces aériennes françaises libres |
| mil. | ВВС Франции | forces françaises aériennes |
| mil. | ВВС Франции | forces aériennes françaises |
| ed. | ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции | remettre d'aplomb le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Ветераны войны заморских территорий Франции | Anciens combattants d’outre-mer (организация) |
| hist. | взойти на престол Франции | monter sur le trône de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | видные государственные деятели Франции | hautes personnalités françaises (kee46) |
| law | владелец вида на жительство на территории Франции | Titulaire d'un Titre de sejour en France (ROGER YOUNG) |
| obs. | владения Франции в Антильских островах | les possessions de la France dans les Antilles |
| mil. | ВМС Франции | marine française |
| mil. | ВМС Франции | flotte française |
| hist. | внуки Франции | les petits-fils de France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | внутренняя разведка во Франции | la surveillance à la française (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во всей Франции | les quatre coins de la France (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во всей Франции | dans toute la France (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во всех уголках Франции | les quatre coins de la France (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за границей | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| geogr. | во Франции и за её пределами | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et au-delà (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | en France et à l'étranger (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | во Франции и за рубежом | dans l'Hexagone et à l'étranger |
| ling. | во Франции или странах франкоязычного мира | en France ou en milieu francophone (Alex_Odeychuk) |
| ling. | во французском языке во Франции | en français de France (Alex_Odeychuk) |
| inf. | военно-морской флот Франции | la Royale |
| gen. | военно-морской флот Франции | marine nationale |
| gen. | возвращение во Францию | retour en France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вооруженные силы "Свободной Франции" | Forces françaises libre (ROGER YOUNG) |
| mil. | Вооруженные силы Франции | les forces armées françaises (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вооруженные силы Франции | forces françaises (vleonilh) |
| gen. | вооружённые силы "Свободной Франции" | forces francaises libres (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | вооружённые силы «Свободной Франции» | Forces françaises libres |
| mil. | вооружённые силы Франции | forces françaises |
| mil. | вооружённые силы Франции | forces armées françaises |
| mil. | вооружённые силы Франции | armée française |
| gen. | Восток Франции | l'Est |
| hist. | восходить на престол Франции | monter sur le trône de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вот она, Франция | c'est ça la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| dipl. | встретиться со своими коллегами из Франции, Германии и Великобритании | retrouver ses homologues français, allemand et britannique (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | въезд и пребывание иностранцев во Франции | l'entrée et séjour de étrangers en France |
| law | въезд иностранцев во Францию | l'entrée des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции | Haute Assemblée (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| dipl. | выразить глубокую озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la vive préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выразить озабоченность Франции по поводу сложившейся ситуации | faire part de la préoccupation de la France sur la situation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшая палата парламента во Франции | grand-chambre (до революции 1789 г.) |
| hist. | высшая стадия феодализма во Франции | l'apogée de la France féodale |
| archive. | Высший совет архивных учреждений Франции | Conseil supérieur des Archives de France (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| ling. | Высший совет Франции по французскому языку | le Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| law | высылка осуждённых к каторжным работам за пределы Франции | transportation (отменена) |
| obs. | высылка приговорённых к каторжным работам за пределы Франции | transportation |
| Игорь Миг | выход Франции из ЕС | Frexit |
| gen. | выход Франции из НАТО | dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г. vleonilh) |
| O&G. tech. | Газ Франции | Gaz de France |
| gen. | Генеральное Консульство Франции | consulat général de France (ROGER YOUNG) |
| gen. | Генеральное Консульство Франции в Москве | Consulat général de France à Moscou (ROGER YOUNG) |
| tech. | генеральный штаб вооружённых сил Франции | Etat-Major Général de la Défense Nationale |
| tech. | геологическая карта Франции | Carte Géologique de la France |
| hist. | гербы двенадцати пэров Франции | armes des douze pairs de France (в какой-то мере понятие принца крови в Королевстве Франция соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| hist. | герцоги и пэры Франции | ducs et pairs de France (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | глава МИД Франции | chef de la diplomatie française (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | Главное управление гражданской авиации Франции | Direction Generale a l'Aviation Civile (DGAC MadOx) |
| mil. | главное управление министерства вооруженных сил Франции | une direction générale du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Главное управление французского языка и языков Франции | La délégation générale à la langue française et aux langues de France (sophistt) |
| hist. | главный маршал Франции | maréchal général des camps et armées du roi (высшее воинское звание во Франции в период абсолютной монархии Alex_Odeychuk) |
| hist. | главный маршал Франции | maréchal général des camps et armées du roi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный раввин Франции | le grand rabbin de France (z484z) |
| mining. | Горнопромышленное управление заморских территорий Франции | Bureau Minier de la France d'Outre Mer |
| gen. | государственная печать Франции | sceau avec Marianne (ROGER YOUNG) |
| tech. | Государственное энергетическое управление Франции | Electricité de France |
| law | Государственный банк Франции | Banque de France (центральный банк, эмиссионный институт vleonilh) |
| fin. | Государственный банк Франции | Banque de l'Etat |
| fin. | Государственный банк Франции | Banque des banques |
| patents. | Государственный банк Франции | Banque de France |
| for.pol. | государственный секретарь Франции по европейским делам | le secrétaire d'Etat français aux affaires européennes (Le Monde, 2020) |
| busin. | гражданин Франции | ressortissant français |
| mil. | группа военно-морских школ юга Франции | groupe des écoles du Sud |
| obs. | Да здравствует Республика, да здравствует Франция! | Vive la République et vive la France ! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Движение за Францию | Mouvement pour la France (политическое движение с 1995 г. vleonilh) |
| busin. | Движение предприятий Франции | Mouvement des entreprises de France (c 1998 новое название Союза предпринимателей Франции вместо Conseil du patronat français) |
| busin. | Движение предприятий Франции | MEDEF Mouvement des entreprises de France (vleonilh) |
| hist. | двор короля Франции | la cour de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | демократические силы Франции | la démocratie française |
| law | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| fin. | дефицит общего бюджета Франции | déficits publics (дефицит государственного и местных бюджетов) |
| gen. | диалект жителей севера Франции | ch'timi (dnk2010) |
| gen. | диалект жителей севера Франции | ch'ti (dnk2010) |
| dipl. | до прибытия во Францию | avant d'arriver en France (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | добраться до Франции | gagner la France (Alex_Odeychuk) |
| ling. | доклад Высшего совета Франции по французскому языку | un rapport du Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| law | доходы, извлечённые на территории Франции | bénéfice français (vleonilh) |
| gen. | ежегодная велогонка по дорогам Франции | tour de France (kee46) |
| obs. | ехать во Францию | aller en France |
| gen. | житель севера Франции | ch'ti (dnk2010) |
| gen. | житель севера Франции | ch'timi |
| gen. | жительница севера Франции | ch'timi |
| geogr. | за пределами Франции | en dehors de France (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | за пределами Франции | hors de France (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | закрепить сближение Англии и Франции | sceller le rapprochement entre l'Angleterre et la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заморские владения Франции | outre-mer (ZolVas) |
| gen. | Заморские владения Франции | DOM TOM (после реформы от 17.03.2003 они называются DROM POM COM. http://comevat.fr/images/annulation_en.pdf Morning93) |
| gen. | Заморские владения Франции | DROM POM COM (the DROM POM COM (new denominations of DOM TOM after the Constitutional Reform dated 17 March 2003) Morning93) |
| gen. | Заморские Департаменты и Территории Франции | Dom/Tom, Dom-Tom (Peri) |
| meteorol. | западные ветры на побережье Франции | avals (m, pl) |
| mining. | Записки Геологического общества Франции | Mémoires de la Société Géologique de France |
| law | Запрет на возвращение на территорию Франции | IRTF (Interdiction de retour sur le territoire français CatherinePV) |
| law | запрещение въезда во Францию | interdiction du territoire français |
| gen. | Звонки по Франции | tel.depuis la France (Augure) |
| busin. | Идентификационный номер предприятия во Франции | Numéro SIRET (traductrice-russe.com) |
| patents., engl. | издание, в котором публикуются краткие аннотации описаний изобретений в химической промышленности к патентам Франции | French Patents Abstracts |
| hist. | именем короля Франции | au nom du roi de France (Alex_Odeychuk) |
| law | именем народа Франции | au nom du peuple français (Mec) |
| patents. | имеющий постоянное местожительство во Франции | résident en France |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France |
| gen. | Институт Франции | l'Institut de France (объединение пяти академий) |
| gen. | исконная Франция | la France profonde |
| gen. | историк искусства Франции | historien de l'art français (z484z) |
| hist. | история Франции | histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история Франции | l'histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | как во Франции, так и за рубежом | aussi bien en France qu'à l'étranger (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | как и во Франции | comme dans l'Hexagone (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hotels | Клуб директоров ресторанного бизнеса Франции | C.D.R.E. Club des Directeurs de la Restauration et d'Exploitation France (Tati55) |
| med. | клятва, которую дают врачи в некоторых городах Франции | serment de Montpellier (напр, в Париже, Монпелье) |
| law | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев во Франции | Code de l'entrée et du séjour de étrangers en France |
| hist. | колониальное прошлое Франции | le passé colonial de la France (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | Коммерческий банк Франции | Crédit commercial de France |
| hist. | Компания Новой Франции | la Compagnie de la Nouvelle-France (французская торговая компания, занимавшаяся колонизацией Новой Франции Alex_Odeychuk) |
| hist. | коннетабль Франции | connétable de France (высшая военная государственная должность в средневековой Франции. Аналоги в других государствах — маршал, лорд-констебль, шталмейстер Alex_Odeychuk) |
| geogr. | континентальная Франция | l'Hexagone (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaux français |
| med. | Конфедерация профсоюзов медицинских работников во Франции | Confédération des syndicats médicaus français |
| hist. | королева Франции | reine de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | королевский дом Франции | la maison royale de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Королевство Франция | Royaume de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции | le roi de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции | Sa Majesté très Chrétienne |
| hist. | король Франции и Наварры | roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции и Наварры | un roi de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | король Франции из династии Бурбонов | le roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Alex_Odeychuk) |
| patents. | "Красота—Франция" | "Beauté-France" (разновидность французского знака качества для товаров, предназначенных к экспорту) |
| mining. | Краткие доклады Геологического общества Франции | C.R. Somm.S.G.F. Comptes Rendus Sommaires de la Société Géologique de France |
| dipl. | кризис в отношениях между Францией и Италией | la crise franco-italienne (déclenchée par la décision de Rome de ... + inf. - ..., вызванный решением официального Рима о ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупная сеть супермаркетов во Франции | Géant (Зубцов) |
| gen. | крупная сеть супермаркетов во Франции | Ed (Зубцов) |
| gen. | крупнейшая во Франции сеть супермаркетов | Carrefour (Зубцов) |
| geogr. | крупные города Франции | les principales villes de l'Hexagone (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Лига по правам животных во Франции | Ligue Française des Droits de l'Animal (Yanick) |
| law | лицо, по приказу или за счёт которого осуществлён ввоз во Францию произведений, опубликованных во Франции и незаконно воспроизведённых за границей | introducteur |
| gen. | лучший мастер Франции | meilleur ouvrier de France (Iricha) |
| gen. | маршал Франции | maréchal de France (высшее воинское звание vleonilh) |
| mil. | маршал Франции | maréchal de France |
| law | МВД Франции | Sûreté nationale (kee46) |
| mil. | медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» | médaille de la «France libre» |
| gen. | Медаль национальной жандармерии Франции | Médaille de la Gendarmerie Nationale (ROGER YOUNG) |
| gen. | медаль "Признание Франции" | médaille de la reconnaissance française (для гражданских лиц, проявивших преданность нации в 1-й и 2-й мировой войне vleonilh) |
| mining. | Медицинская служба управления угольной промышленности Франции | service Médical des Charbonnages de France |
| busin. | Международный фьючерсный рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| law | "место происхождения товара из Франции гарантировано" | Origine France Garantie (новый товарный знак Augure-Maitre du monde) |
| gen. | Метрополия Франции | France métropolitaine (европейская часть Франции twinkie) |
| hist., obs. | милиция из богатой молодёжи, бывшая во Франции в 1794 году | jeunesse dorée |
| law | Министерство бюджета, государственных счетов и гражданской администрации Франции | Ministère de l'Action et des Comptes publics (Irina Itskova) |
| fig. | министерство внутренних дел Франции | La Place Beauvau (Le Monde, 2015 z484z) |
| fig. | министерство внутренних дел Франции | le Quai des Orfèvres (z484z) |
| fig. | министерство внутренних дел Франции | La place Beauvau (z484z) |
| mil. | министерство вооружённых сил Франции | ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| fig. | министерство иностранных дел Франции | le Quai des Orfèvres (z484z) |
| gen. | Министерство иностранных дел Франции | Quai d'Orsay (z484z) |
| prof.jarg. | Министерство культуры и коммуникаций Франции | Ministère de la Culture et de la Communication de la France (sophistt) |
| gen. | министерство труда во Франции | rue de Grenelle (opossum) |
| gen. | министерство труда во Франции | Grenelle (opossum) |
| inf. | Министерство финансов Франции расположено в Bercy, квартале на правом берегу Сены | Bercy (Marein) |
| ed. | министр внутренних дел Франции | le locataire de la place Beauvau (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | la ministre des armées française (la ministre — министр-женщина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мисс-Франция | miss France |
| gen. | многоликая Франция | la France plurielle (Voledemar) |
| fig., obs. | мода легко вводится в употребление во Франции | une mode s'établit facilement en France |
| fig., obs. | мода легко входит в употребление во Франции | une mode s'établit facilement en France |
| demogr. | молодёжь из заморских департаментов Франции | jeunes d'Outre-mer (Le Parisien, 2018) |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes (vleonilh) |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes |
| geogr. | на территории Франции | sur le sol français (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на территории Франции | sur le territoire français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на территории Франции | sur le territoire de la France (sophistt) |
| gen. | на 6 часов меньше, чем во Франции | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| geogr. | на юге Франции | dans le sud de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции | la surveillance de cibles françaises sur le territoire français (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geophys. | название западных ветров на западном побережье Франции | avals |
| geophys. | название западных ветров на северном побережье Франции | vents d'aval |
| gen. | направиться с официальным визитом во Францию | se rendre en visite officielle en France (Silina) |
| hist. | население Франции того исторического периода | la population de la France de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| hist. | население Франции той эпохи | la population de la France de l'époque (Alex_Odeychuk) |
| mining. | Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции | Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France |
| weld. | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии Франции | Institut de Recherches de la Sidérurgie Française |
| geol. | Научно-исследовательский центр угольной промышленности Франции | centre d'Études et de Recherches des Charbonnages de France |
| econ. | Национальное агентство Франции по содействию развитию обмена финансово-экономическими технологиями | ADETEF (Assistance au Développement des Échanges en Technologies Économiques et Financières Ying) |
| avia. | национальное общество самолётостроения Северной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Nord |
| avia. | национальное общество самолётостроения Центральной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Centre |
| avia. | национальное общество самолётостроения Юго-Восточной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Est |
| avia. | национальное общество самолётостроения Юго-Западной Франции | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Sud-Ouest |
| gen. | Национальный балет музыкальной молодёжи Франции | Ballet National de la Jeunesse musicale de France (vleonilh) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции | Institut national de la statistique et des études économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee | Institut national de la statistique et des études économiques de la France (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| econ. | Национальный комитет советников по внешней торговле Франции | CNCCEF (Ying) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| law | Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| journ. | Национальный профсоюз журналистов Франции | Syndicat national des journalistes (marmotte_mari) |
| pharm. | Национальный фармацевтический орден Франции | Ordre des pharmaciens (Jasmine_Hopeford) |
| mining. | начальник медицинского отдела Управления угольной промышленности Франции | Médecin-chef des Charbonnages de France |
| ed. | недавно прибывший во Францию учащийся | primo-arrivant (Lena2) |
| law, ADR | Cedex (непереводимый префикс специального кода, присваиваемого во Франции получателям организациям больших объемов почты | Cedex courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle (Voledemar) |
| dipl. | "неправильная" позиция Франции | la position "erronée" de la France (Alex_Odeychuk) |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| law | Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| hist. | Новая Франция | la Nouvelle-France (l'Acadie et le Canada Alex_Odeychuk) |
| mil. | оборонно-промышленный комплекс Франции | l'industrie française de défense |
| survey. | Общая нивелирная сеть Франции | Nivellement Général de la France (Un réseau de repères altimétriques disséminés sur le territoire français métropolitain continental, ainsi qu'en Corse SVT25) |
| journ. | общественное мнение Франции | opinion française |
| mil. | Общество ветеранов организаций «Сражающейся Франции» | Amicale des réseaux de la France combattante |
| med., obs. | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения | oeuvre du Placement familial des Tout-petits |
| gen. | Общество по борьбе с вивисекцией во Франции | Société Française contre la Vivisection (Yanick) |
| gen. | Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre |
| fin. | Общество финансовых аналитиков Франции | Société française des analystes financiers |
| fin. | общество финансовых аналитиков Франции | société française des analystes financières |
| hist. | Общество "Франция-СССР" | Association France-URSS |
| gen. | Объединение за Францию | RPF (Garmash) |
| weld. | Объединение научных и промышленных ассоциаций Франции | Union des Associations Scientifiques et Industrielles Françaises |
| tech. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnage de France |
| mining. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnages de France |
| ed. | объявить о своём желании удвоить число студентов, принимаемых Францией | annoncer son souhait de doubler le nombre d'étudiants accueillis en France |
| fin. | обычаи Банка Франции | usances de la Banque de France |
| law | обязательство о неведении профессиональной деятельности во Франции | attestation de non-activité professionnelle en France (la_tramontana) |
| law | Обязательство покинуть территорию Франции | OQTF (CatherinePV) |
| busin. | ОГРН во Франции | SIRET (traductrice-russe.com) |
| intell. | оказать Франции исключительные услуги | rendre des services exceptionnels à la France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | особенный суд, который учреждали во Франции для осуждения злодеев, еретиков и отравителей, осуждавший их на сожжение | chambre ardente |
| dipl. | отдел сотрудничества и культурно-просветительской работы посольства Франции | le service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade de France (Alex_Odeychuk) |
| derog. | относящийся к континентальной Франции | hexagonal |
| gen. | относящийся к Франции | métro |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| med. | официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача | ordre des médecins |
| gen. | официальная резиденция премьер-министра Франции | hôtel de Matignon (opossum) |
| fin. | официальная учётная ставка Банка Франции | taux banque |
| hist. | охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция | protéger les frontières du Royaume de France (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | памятник основателю Новой Франции Самюэлю де Шамплену | statue de Samuel de Champlain (Канад. vleonilh) |
| mil. | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| patents. | патент Франции | brevet français |
| patents. | патентное ведомство Франции | Institut national de la propriété industrielle |
| gen. | первая леди Франции | première dame de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | первая любовница короля Франции | la première amante du roi de France (Alex_Odeychuk) |
| ling. | перевод материалов, выполненный переводчиком, аккредитованным Посольством Франции | les traductions agréées par l'Ambassade de France |
| fin. | перевод на Банк Франции | virement sur la Banque de France |
| ling. | переводчик, аккредитованный Посольством Франции | traducteur agréé par l'Ambassade de France |
| obs. | переехать из Франции в Германию | passer de France en Allemagne |
| geol. | песчаные бесплодные участки на юге Франции | garrigue |
| geol. | песчаные бесплодные участки на юге Франции | garigue |
| forestr. | пиломатериалы ходовых размеров во Франции | échantillons français |
| obs. | Пиренеи отделяют Францию от Испании | les Pyrénées séparent la France de l'Espagne |
| obs. | Пиренеи служат границею между Испанией и Францией | les Pyrénées sont la limite qui sépare l'Espagne de la France |
| gen. | площадь под виноградниками во Франции | le vignoble français |
| media. | по всей Франции | à travers l'Hexagone (в её европейских границах, без заморских департаментов // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | по всей Франции | les quatre coins de la France (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | по всей Франции | dans toute la France (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | по всей Франции | à travers la France (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | по всей Франции | de par toute la France |
| gen. | по Франции | heure française без предлога (z484z) |
| mil. | погиб за Францию | mort pour la France |
| gen. | подвластные Франции острова | îles de mouvance française |
| nautic. | подводные кабели, проложенные у побережья Франции | câbles sous-marins qui passent par les côtes françaises (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | подводные кабели, проложенные у побережья Франции | câbles sous-marins qui passent par les côtes françaises (Alex_Odeychuk) |
| sport. | пожалеть о своей критике сборной Франции | regretter leurs critiques sur l'équipe de France (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | покровители Франции | patrons de la France (vleonilh) |
| gen. | поселиться во Франции | installer en France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | посетить Францию с визитом | venir en France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | после завоевания северных районов современной Франции | après la conquête du Nord de l'actuelle France |
| dipl. | посольство Франции | l'ambassade de France (Alex_Odeychuk) |
| journ. | посольство Франции | ambassade de France |
| dipl. | Посольство Франции в Украине | Ambassade de France en Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| ed. | поставить на ноги систему здравоохранения Франции | remettre sur pied le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | постоянный представитель Франции при Совете Европы | Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe |
| gen. | Потребительский кодекс Франции | code de la consommation français (ROGER YOUNG) |
| mil. | почётная медаль медицинской службы вооруженных сил Франции | médaille d'honneur du service de santé des armées |
| gen. | Правительство Франции | l'Etat français (gulbakhor) |
| hist. | править королевством Франции и Наварры | régner sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| hist. | правление королевством Франции и Наварры | règne sur le royaume de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| law | право на французское гражданство лиц, родившихся и выросших во Франции | droit du sol (nattar) |
| law | право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками | droit de prélèvement |
| law | правовая база внутренней разведки во Франции | le cadre légal de la surveillance à la française (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | пребывание иностранцев во Франции | le séjour des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предать Францию | trahir la France (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | предприятия Франции за защиту окружающей среды | EpE Enterprises pour l'Environnement (ambassador) |
| relig. | председатель Конференции католических епископов Франции | le président de la Conférence des évêques de France (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | прежняя мера для хлеба во Франции | bichet (род четверика) |
| inf. | презрительное прозвище итальянцев в некоторых регионах Франции | macar (происходит от macaroni Yanick) |
| dipl. | прибытие президента Франции в Ватикан | l'arrivée du président français au Vatican (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | приехать на учёбу во Францию | venir étudier en France (Alex_Odeychuk) |
| ed. | приехать учиться во Францию | venir étudier en France (Alex_Odeychuk) |
| law | Приказ покинуть территорию Франции | OQTF (Jeannot S) |
| gen. | принять вдвое больше студентов во Франции | accueillir deux fois plus d'étudiants en France (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | продолжительные ветры на атлантическом побережье Франции | suréot |
| gen. | проживающая вне Франции | non-résidente |
| mil., arm.veh. | производимое во Франции | essence nationale |
| ed. | пройтись по Франции | traverser alors la France (Alex_Odeychuk) |
| ed. | прокатиться по Франции | traverser alors la France (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Промышленная компания по разработке урановых руд западной Франции | Société Industrielle des Minerais de l'Ouest |
| gen. | профсоюз адвокатов Франции Syndicat des avocats de France | SAF (Libelle) |
| tech. | Профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности Франции | Union Syndicale des Industries Aéronautiques de France |
| mining. | Профсоюзная палата железных рудников Франции | chambre Syndicale de Mines de Fer de France |
| Игорь Миг | процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции | taux de fumeurs quotidiens dans la population française |
| fin. | процентная ставка по кредитным операциям Банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| fin. | процентная ставка по кредитным операциям Государственного банка Франции | taux des avances de la Banque de France |
| hist. | прямой вассал короны Франции | vassal direct de la couronne de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | пэр Франции | pair de Franc (Alex_Odeychuk) |
| hist. | пэрство Франции | pairie de France (группа крупнейших феодалов, прямых вассалов короны Франции. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж (присягу, оформлявшую заключение вассального договора) королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. Выше пэров Франции стояли только принцы крови. В какой-то мере понятие принца крови соответствовало титулу великого князя в Российской империи, в то время, как пэр Франции — понятию светлейшего князя, что отражало и характер титула: первый приобретался по праву рождения, а второй — путём пожалования Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница во времени с Францией-6 часов | il est 6 heures de moins qu'en France (z484z) |
| law | разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| relig. | религия Франции | une religion Française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Реформированная церковь Франции | Eglise réformée de France (vleonilh) |
| rel., christ. | речь перед католическими епископами Франции | l'adresse aux évêques français (BFM TV, 2018) |
| obs. | род пшеницы во Франции | blad |
| obs. | род пшеницы во Франции | bladet |
| obs. | род ржи в северной Франции | blanzé |
| commer., obs. | род сукна, делаемого во Франции | paniston |
| shipb. | рыбачье судно у берегов Франции | trinquart |
| fin. | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place écart |
| fin. | рынок, на котором не функционирует постоянное отделение Банка Франции | place non bancable |
| fin. | рынок, на котором функционирует постоянное отделение Банка Франции | place bancable |
| gen. | сад Франции | le jardin de la France (о Турени) |
| gen. | самая пожилая гражданка Франции | la doyenne des Français (AFilinovTranslation) |
| welf. | самые социально незащищенные слои населения Франции | les Français les plus modestes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | самый могущественный человек во Франции | l'homme le plus puissant en France (Alex_Odeychuk) |
| police | самый разыскиваемый налётчик Франции | le braqueur le plus recherché de France (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сближение Англии и Франции | le rapprochement entre l'Angleterre et la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборная команда Франции | le onze de France (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | le onze tricolore (по футболу) |
| gen. | сборная команда Франции | sélection de France |
| footb. | сборная Франции | l'équipe de France (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport. | сборная Франции | Equipe de France (например, по футболу transland) |
| sport. | сборная Франции по регби | quinze de France (sophistt) |
| sport. | сборная Франции по регби | équipe de France de rugby (sophistt) |
| footb. | сборная Франции по футболу | équipe nationale de France de football (sophistt) |
| sport. | сборная Франции по футболу | les Bleus (Iricha) |
| gen. | свидетельство подтверждение о заключении договора с Энергетической компанией Франции EDF | attestation de titulaire de contrat (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | «Свободная Франция» | France Libre (организация в движении Сопротивления) |
| hist. | Свободная Франция | la France libre (1940-1944 гг.) |
| gen. | "Свободная Франция" | France libre (антифашистское движение 1940-1943 гг. vleonilh) |
| fin. | свёртывание интервенций банка Франции | contraction des interventions de la Banque |
| busin. | сделано во Франции | made in France (марка на товарах) |
| geogr. | северные районы современной Франции | Nord de l'actuelle France |
| geogr. | Северо-Восток Франции | Grand Est (неофициальное название северо-восточных регионов Франции nomer-nol) |
| sport. | "Синие", сборная Франции | les Bleus (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д. CEO) |
| med. | система здравоохранения Франции | le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | система радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (сокр. от "ensemble mobile écoute et recherche automatique des émissions" — "мобильная группа перехвата и автоматического поиска источников электромагнитных сигналов" Alex_Odeychuk) |
| mil. | системы радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "Скауты Франции" | Eclaireuses et Eclaireurs de France (детская и юношеская организация vleonilh) |
| obs. | слог вышедших из Франции кальвинистов | style réfugié |
| O&G. tech. | Служба газовой промышленности Франции | Service du Gaz de France |
| mining. | Служба новых работ управления угольной промышленности Франции | service des Travaux Neufs aux Charbonnages de France |
| crim.law. | совершить государственную измену Франции | trahir la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| gen. | совокупность радио- и телевизионных станций Франции | P.A.F. от paysage audivisuel français |
| geogr. | современная Франция | l'actuelle France |
| gen. | согласно информации ВМС Франции | d'après les informations de la Marine Nationale (Alex_Odeychuk) |
| hist. | создатель истории Франции | créateur de l'Histoire de France (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | сопровождать на гастролях по Франции | accompagner dans une tournée en France (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции | la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Союз за народное движение, партия во Франции. | UMP Union pour un mouvement populaire (SWexler) |
| tech. | Союз пилотов гражданских авиалиний Франции | Union des Pilotes Civils de France |
| agric. | Союз сельской молодёжи Франции | Union de la jeunesse agricole de France |
| econ. | Союз торгово-промышленных палат Франции за рубежом | UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’industrie françaises à l’étranger Ying) |
| mil. | специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| mil. | специальная воинская повинность для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| Игорь Миг | спецчасть МВД Франции | une CRS |
| gen. | "Сражающаяся Франция" | France Combattante (патриотическое движение против фашистских оккупантов vleonilh) |
| gen. | старейшая жительница Франции | la doyenne des Français (AFilinovTranslation) |
| obs. | старшая дочь королей Франции | la fille aînée des rois de France (название Парижского Университета) |
| Игорь Миг, geogr. | страноведение Франции | civilisation française |
| mil. | Сухопутные войска Франции | l'Armée de terre française (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сухопутные войска Франции | forces terrestres françaises |
| hist. | сын Франции | fils de France (Alex_Odeychuk) |
| hist. | сыновья Франции | les fils de France (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États (палестино-израильского конфликта) |
| for.pol. | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения | la position française constante en faveur d'une solution à deux États |
| gen. | Телевидение Франции | Télédiffusion de France (TDF, ТДФ vleonilh) |
| mining. | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции | Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France |
| mining. | Технический бюллетень Объединения железных рудников Франции | Bulletin Technique des Mines de Fer de France |
| tech. | техническое объединение по импорту угля во Францию | Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France |
| mining. | Техническое управление угольной промышленности Франции | direction Technique des Charbonnages de France |
| hist. | титул пэра Франции | le titre de pair de France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | традиционная велогонка вокруг Франции | tour de France |
| gen. | традиционный каменный дом на юге Франции | borie |
| hist. | третий король Франции из династии Бурбонов | le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| geophys. | тёплый западный ветер в южной Франции | vent d'Espagne |
| geophys. | тёплый сухой фён в Южной Франции | autan |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| gen. | укреплённый средневековый город на юго-западе Франции | bastide |
| ed. | улучшить условия приёма иностранных студентов во Франции | améliorer l'accueil des étudiants étrangers en France (во французские вузы Alex_Odeychuk) |
| hist. | умиротворить Францию | apaiser la France (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | Университетское издательство Франции | Presses Universitaires de France |
| econ. | упадок Франции | le déclin français (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | Управление геологического картирования Франции | Service de la Carte Géologique de France |
| gen. | Управление государственной угольной промышленностью Франции | Charbonnages de France |
| mining. | Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции | direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France |
| mil. | управление министерства вооружённых сил Франции | une direction du ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление радиовещания и телевидения Франции | ORTF (kopeika) |
| mining. | Управление угольной промышленности Франции | Charbonnages de France |
| mining. | Управление эксплуатации угольных шахт Франции | service d'Exploitation des Charbonnages de France |
| ed. | учиться во Франции | étudier en France (Alex_Odeychuk) |
| insur. | учреждение здравоохранения, вступившее в договорные отношения с Фондом социального страхования во Франции | établissements de soins conventionnés en France (Augure) |
| law, ADR | учётный процент Банка Франции | TB (vleonilh) |
| ecol. | Федерация ассоциаций по защите природы и окружающей среды Франции | France Nature Environnement (http://www.fne.asso.fr/fr/index.html dms) |
| med. | Федерация больниц во Франции | Fédération hospitalière de France |
| econ. | Федерация оптовой торговли Франции | FMGF (Fédération des Marchés de Gros de France Ying) |
| forestr. | Федерация по производству картонажных изделий Франции | Fédération française de cartonnage |
| forestr. | Федерация целлюлозно-бумажной промышленности Франции | Confédération française de l'industrie du papier, carton et cellulose |
| gen. | франки в банках европейских стран за пределами Франции | eurofranc |
| hist. | Франции и Наварры | de France et de Navarre (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | Франция была без короля | la France était veuve de son roi |
| gen. | Франция в её европейских границах | l'Hexagone |
| obs. | Франция граничит с Испаниею | la France confine avec l'Espagne |
| obs. | Франция долго будет носить на себе следы опустошительной войны | la France se ressentira longtemps des ravages de la guerre |
| obs. | Франция завела в Алжире колонию | la France a Colonisé l'Algérie |
| fig., obs. | Франция не имела короля | la France était veuve de son roi |
| obs. | Франция не скоро изгладит следы опустошительной войны | la France se ressentira longtemps des ravages de la guerre |
| dipl. | Франция поддерживает дипломатические отношения с Японией в течение 160 лет | La France a des relations diplomatiques avec le Japon depuis 160 ans (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Франция поддерживает дипломатические отношения с Японией в течение 160 лет | La France a des relations diplomatiques avec le Japon depuis 160 ans (Alex_Odeychuk) |
| obs. | Франция приняла сторону Италии | la France s'est déclarée pour l'Italie |
| gen. | француз, проживающий в континентальной Франции в противовес корсиканцам | pinzuttu (Hoos) |
| ling. | французский язык и языки Франции | la langue française et les langues de France (Alex_Odeychuk) |
| ling. | французский язык Франции | français métropolitain (sophistt) |
| ling. | французский язык Франции | français hexagonal (sophistt) |
| gen. | французский язык Франции | hexagonal |
| law, ADR | фьючерский рынок Франции | MATIF (vleonilh) |
| meteorol. | фён на юге Франции | autan |
| hist. | христианские корни Франции | racines chrétiennes de la France (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | цена в экономических условиях Франции | prix base France (vleonilh) |
| law | центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
| forestr. | Центр подготовки работников отраслей мебельной промышленности Франции | Centre de formation des industries françaises de l'ameublement |
| geogr. | центральная часть Франции | France du milieu (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| journ. | центральные департаменты Франции | les départements du centre de la France |
| tech. | Центральный аэроклуб Франции | Aéro-Club de France |
| busin. | центральный банк Франции | Banque de France (для обозначения функции этого банка vleonilh) |
| geol. | часть сеноманского яруса во Франции | gardonien |
| geol. | часть толщи каменноугольных известняков во Франции | haut-banc |
| gen. | человек, которому запрещено открывать счета в банках Франции | interdit bancaire (обычно за хронический минус на счете Зубцов) |
| hist. | четыре века истории Франции | quatre siècles d'histoire de France |
| gen. | член профессиональной Ассоциации Шеф-поваров Франции | maître cuisinier de France (ioulenka1) |
| econ. | экономический потенциал Франции | le potentiel économique de la France (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | "Электрисите де Франс"- крупнейшая электрическая компания Франции | Électricité de France EDF (SmileTRI) |
| gen. | "Электрисите де Франс"-— крупнейшая электрическая компания Франции | Électricité de France EDF (SmileTRI) |
| mining. | Электрификация Франции | Electricité de France (государственное объединение электростанций) |
| weld. | Электротехнический комитет Франции | Comité Electrotechnique Français |
| busin. | Электроэнергетическая компания Франции | Electricité de France |
| busin. | Электроэнергетическая компания Франции | EDF Électricité de France (vleonilh) |
| forex | Эмиссионный институт заморских территорий Франции | Institut d'émission d'outre-mer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта птица - природный обитатель Франции | cet oiseau est naturel en France |
| obs. | эта территория не входит в состав Франции | ce territoire ne dépend pas de la France |
| gen. | Юг Франции | midi |
| gen. | Юго-Запад Франции | le Sud-Ouest |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| hist. | юрисдикция коннетаблей, позднее маршалов Франции | connétablie |
| gen. | языки этнических меньшинств во Франции | langues régiones |