| Subject | Russian | French |
| proverb, obs. | а тюрьма и крепка, да чёрт ей рад | il n'y a point de laides amours ni de belles prisons |
| inf. | безумно рад | fou de joie (Iricha) |
| rhetor. | буду рад | je serai ravi de (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть радом с кем-л. при | environner (ком-л.) |
| nucl.phys., unit.meas. | г-рад | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | г-рад | rad-gramme |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad · g |
| nucl.phys. | грамм-рад | gramme-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | грамм-рад | rad-gramme |
| proverb | доброму гостю хозяин рад | bien venu qui apporte (vleonilh) |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup-4/sup рад | centigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 8,08 · 10sup-8/sup рад | tierce |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup3/sup рад | décigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 · 10sup-5/sup рад | milligrade |
| gen. | Как я рад тебя видеть! | Quel plaisir de te voir ! (z484z) |
| mech.eng. | кдж/рад | kilojoule par radian |
| obs. | кто празднику рад, тот до свету пьян | bon jour, bone œuvre |
| obs. | кто рад гостю, тот и собачку его накормит | qui m'aime, aime mon chien |
| gen. | Кто-то очень будет рад | J'en connais un qui va être contant (z484z) |
| obs. | он очень рад этому случаю | il est fort aise de cette occasion |
| gen. | он рад, что может это сделать | il est heureux de pouvoir faire cela |
| gen. | очень рад | très heureux (при знакомстве vleonilh) |
| gen. | проноситься радом с | raser (чем-л.) |
| gen. | рад вас видеть | je suis très heureux de vous voir |
| gen. | рад вас видеть | enchanté de vous voir |
| gen. | рад вас приветствовать | je vous donne le bonjour (vleonilh) |
| gen. | рад видеть вас | je suis charmé de vous voir |
| dipl. | рад встретиться с | être ravi de rencontrer (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-г | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-г | rad-gramme |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad · g |
| nucl.phys., unit.meas. | рад-грамм | rad-gramme |
| psychol. | рад за тебя | content pour toi (Alex_Odeychuk) |
| tech. | рад/с | radian par seconde |
| gen. | рад с вами познакомиться | enchanté de vous connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | content de vous connaître (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | enchanté de faire votre connaissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | ravi de faire votre connaissance (ROGER YOUNG) |
| gen. | рад с вами познакомиться | ravi de vous connaître |
| mech.eng. | рад/сек | radian par seconde |
| automat. | радиан, рад | radian |
| gen. | радом с | voisin de... (...) |
| fig. | сам не рад | se mordre les doigts (marimarina) |
| gen. | ставить радом | accoler |
| nucl.phys., unit.meas. | человек-рад | homme-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | человеко-рад | homme-rad |
| obs. | я буду рад иметь вас у себя в доме | je serai charmé de vous posséder |
| gen. | я была бы рада | il me serait agréable (z484z) |
| obs. | я весьма рад тому, что он... | je suis ravi qu'il ait... |
| obs. | я весьма рад, что вас вижу | je suis ravi de vous voir |
| obs. | я заранее этому радуюсь | je m'en réjouis par avance |
| obs. | я заранее этому радуюсь | je m'en réjouis d'avance |
| obs. | я наперёд этому радуюсь | je m'en réjouis par avance |
| obs. | я наперёд этому радуюсь | je m'en réjouis d'avance |
| gen. | я очень рад | je suis bien aise de (...) |
| gen. | я очень рад | je suis très heureux |
| obs. | я очень рад вашим успехам | je suis ravi de vos succès |
| gen. | я очень рад встретить вас | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| gen. | я очень рад встретиться с вами | je suis bien aise de vous rencontrer (ROGER YOUNG) |
| obs. | я очень рад, что... | je suis charmer de... |
| obs. | я очень радуюсь вашим успехам | je suis ravi de vos succès |
| gen. | я рад вас видеть | je suis heureux de vous voir |
| obs. | я рад, очень рад, что вижу вас | je suis aise, bien aise de vous voir |
| obs. | я рад тому, что вас вижу | je suis content de vous voir |
| obs. | я рад тому, что вы успели | je suis content que vous ayez réussi |
| gen. | я рад тому что живу рядом с парком | je suis heureux d'habiter près d'un parc (действие производиться одним и темже лицом, subj не используется, он заиеняется infin Silina) |
| gen. | я рад, что | je suis content que... (...) |
| gen. | Я рад, что он пришёл | Je suis content de ce qu'il est venu (ZolVas) |
| gen. | Я рад, что он пришёл | Je suis content qu'il soit venu (ZolVas) |
| gen. | Я рад это слушать | Je suis heureux de l'entendre dire (Н.И. Формановская, Г.Г. Соколова Речивой этикет z484z) |
| gen. | Я тоже очень рад. | Le plaisir est partagé. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| obs. | я этому весьма рад | j'en suis très aise |
| obs. | я этому очень рад | j'en suis très-aise |