| Subject | Russian | French |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| forestr. | бумага для документов длительного хранения | papier pour documents de longue conservation |
| polygr. | бумага для печати документов и банкнот | papier coquille |
| comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | site Espace de travail de document |
| law | возвращать полученный для ознакомления документ | rétablir la pièce (в гражданском процессе) |
| gen. | Для документов | pour les documents (ROGER YOUNG) |
| gen. | для копий документов | pour ampliation (Lucile) |
| obs. | для того только, чтобы прочитать этот документ, надо... | rien que pour lire ce document, il faut... |
| law | документ для пересечения границы | document permettant le franchissement de la frontière (ROGER YOUNG) |
| IMF. | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования | document du Fonds monétaire international à ne pas communiquer au public |
| gen. | Документ, предназначенный для хранения | document à conserver (ROGER YOUNG) |
| mil. | документ с грифом "Для служебного пользования" | document de diffusion restreinte |
| mil. | документы для выплаты пенсии | dossier de pension |
| mil. | документы для представления к награде | dossier de proposition |
| mil. | документы для представления к очередному воинскому званию | dossier de proposition |
| mil. | документы для размножения | éléments de reproduction (в штабе) |
| law | документы для сравнительного исследования | documents à comparer (vleonilh) |
| busin. | документы, необходимые для оформления заявки | pièces exigées pour une démarche (vleonilh) |
| mil. | документы, предназначенные для рассылки | documents de diffusion |
| patents. | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction |
| gen. | зажим для документов | porte-copie (при снятии копий) |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Outil Documents Groove |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | ordinateur de composition |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | système de documentation par ordinateur |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port |
| avia. | коробка для документов | boîte à documents (на ЛА) |
| law | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| law | кража, при которой преступник завладевает добровольно переданными ему деньгами и документом например., чеком, ставшие основанием для этой передачи | vol dit "au rendez-vous" (ROGER YOUNG) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| busin. | мне нужен документ для отчетности | j'ai besoin d'un justificatif |
| law | мошенничество, при котором преступник завладевает и добровольно переданными ему деньгами, и документом напр. чеком, послужившим основанием для этой передачи | vol dit «au rendez-vous» |
| avia. | отделение для документов | porte-document |
| ed. | пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома | dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar) |
| busin. | пакет документов для получения разрешения на строительство | dossier de permis de construire (vleonilh) |
| forestr. | папка для документов | dossier |
| law | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| law | предвыборный документ, исходящий от кандидата и предназначенный для широкой публики | affiche électorale (напр. заявление о политических взглядах vleonilh) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | сопроводительный документ для экспорта | EAD (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre |
| IT | стеллаж для отсортированных документов | casier de tri |
| IT | устройство для дистанционного считывания документов | télélecteur de documents |
| gen. | устройство для дистанционного считывания документов | télélecteur |
| law | формальности для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| law | формальности, требуемые для придания документу доказательственного значения | solennités instrumentaires |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| IT | экран, на котором высвечиваются формы документов для заполнения | écran de recopier |
| gen. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |