| Subject | Russian | French |
| obst., obs. | аборт до 3-го месяца | avortement embryonnaire |
| obst., obs. | аборт до 3-ьей недели | avortement ovulaire |
| chem. | акмит Na₂O Fe₂O₃ASiO₂ | acmite |
| comp. | 3D акселератор | accélérateur 3D |
| med. | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva) |
| math. | аксиома Т3 | axiome de régularité |
| geol. | актинолит, имеющий плотность 3,020 и служащий индикатором | actinote de Zillertal |
| met. | алюминиевый сплав, содержащий 3-7% Mg | duralinox |
| chem. | 3-аминометилализарин-N, N-диуксусная кислота | acide aminométhyl-3-alizarine-N, N-diacétique |
| chem. | 3-аминометилализарин-N-N-диуксусная кислота | alizarine-complexon (C₁9H₁5NO8) |
| pharma. | 3-аминопропил | 3-aminopropyl (Nadiya07) |
| comp. | 3D анимация | animation 3D |
| geol. | апатит Эхренфриедерсдорфа, имеющий плотность 3,18 | apatite d'Ehrenfriedersdorf |
| avia. | атака с задней полусферы под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts arrière |
| avia. | атака с передней полусферы под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts avant |
| avia. | атака сзади под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts arrière |
| avia. | атака спереди под ракурсом 3/4 | attaque trois quarts avant |
| avia. | атаковать с задней полусферы под ракурсом 3/4 | placer son attaque 3/4 arrière |
| comp. | 3D аудио | audio 3D |
| dat.proc. | аудиокниги в формате MP3 | les documents sonores MP3 (Alex_Odeychuk) |
| avia. | аэродром 3-й категории | terrain de troisième catégorie (по классификации ИКАО) |
| mil. | батарея 75-мм орудий 3-го дивизиона 61-го артиллерийского полка | batterie de 75 du III/61 |
| chem. | 2, 3-бензантрацен-тетрацен | naphtanthracène (C₁8H₁₂) |
| chem. | 2, 3-бензантрацен-тетрацен | naphtacène (C₁8H₁₂) |
| chem. | 2, 3-бензопиррол | 2,3-benzopyrrol |
| chem. | 1, 3-бензопиррол | benzarole (C8H7N) |
| chem. | 2, 3-бензопиррол | indol |
| chem. | 1, 3-бензопиррол | benzarol (C8H7N) |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharine sodique n. f. |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharinate de sodium n.m. |
| chem. | 2, 3-бензотиофен | phénothiofène |
| chem. | 2, 3-бензотиофен | thionaphténe |
| chem. | 2, 3-бензпиррол | indole (C8H7N) |
| chem. | берлинская лазурь Fe₄ Fe(CN)63 | bleu de Berlin |
| food.ind. | бетаин 3-гидрокси-4-триметиламиномасляной кислоты | carnitine |
| mil. | боевая готовность N3 | alerte trois (открытие огня через установленное время) |
| med. | болезни Вернике 3. пресбиофрения | maladies de Wernicke |
| chem. | 1, 3-бутадиен | pyrrolylène (C₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1,3 | divinyle |
| chem. | бутадиен-1, 3 | bivinyle (C₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1,3 | érythrène |
| chem. | бутадиен-1,3 | butadiène-1,3 |
| chem. | бутадиен-1,3 | 1,3-butadiène |
| chem. | бутадиен-1,3 | bivinyle |
| chem. | 1, 3-бутадиен | divinyle (С₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1, 3-дивинил | vinyléthylène (C₄H₆) |
| food.ind. | 1,3-бутандиол | butane-1,3-diol |
| gen. | в состав делегации входят 3 человека | 3 personnes font partie de la délégation (Motyacat) |
| gen. | в среднем на 3 % в год | en moyenne annuelle de 3 % (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 3 часа утра | à 03h00 du matin (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в 3 часа утра по парижскому времени | à 03h00 du matin, heure française (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | ведущая ось, разгруженная на 3/4 | pont trois-quarts flottant |
| mil. | взвод из 3-х отделений | section ternaire |
| mil. | взвод из 3-х отделений | section de formation ternaire |
| avia. | вид сзади в 3/4 | vue de trois-quarts arrière |
| avia. | вид спереди в 3/4 | vue trois quarts avant |
| comp., MS | 3D-видеоадаптер RemoteFX | carte vidéo 3D RemoteFX |
| comp. | 3D видеоигра | jeu vidéo 3D |
| comp. | 3D видеокоммуникация | communication vidéo 3D |
| comp. | 3D визуализация | visualisation en 3D |
| comp. | виртуальное 3D пространство | environnement virtuel 3D |
| chem. | витамин D₃ | cholécalciférol (C₂7H₄₄O) |
| chem. | витамин D₃ | vitamine D₃ |
| chem. | витамин B₃ | vitamine B₃ |
| chem. | витамин D₃ | vitamine antirachitique |
| chem. | витамин D₃ | facteur E de Funk |
| chem. | витамин K3 | vicasol (C₁₁H9NaO5S) |
| food.serv. | витамин D3 | vitamine D3 |
| med. | витамин D3 | cholécalciférol |
| food.ind. | витамин К3 | vitamine K3 |
| food.ind. | витамин К3 | vicasol |
| shipb. | водоподогреватель 3-й ступени | réchauffeur d'eau de troisième étage |
| math. | возводить в 3-ю степень | cuber |
| anat., obs. | воронкообразное продолжение полости 3-го мозгового желудочка | tige du corps pituitaire |
| gen. | всего за 3 месяца | en trois mois seulement (ROGER YOUNG) |
| tech. | выемка 3.критическое сечение | gorge (сопла) |
| gen. | выиграть со счётом 3:1 | gagner par trois but à un |
| surg., obs. | выкидывание плода раньше 3-го месяца беременности | effluxion |
| surg., obs. | выкидывание плода раньше 3-го месяца беременности | efflux |
| gen. | Габариты см. объём , м3 | dimensions, cm volume, m3 (ROGER YOUNG) |
| chem. | 3-гексанол-2, 5-дион | kétol |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnitol (C₆H₁₄O5) |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnite (C₆H₁₄O5) |
| chem. | гексафторбутадиен-1,3 | butafordiene-1,3 |
| chem. | гексафторбутадиен-1, 3 | butafordiene-1,3 |
| EU. | Генеральный директорат 3 "Информация и связи с общественностью" | Direction générale 3 - Information / relations publiques (Европарламента vleonilh) |
| med. | 3-гидроксимасляная кислота | acide 3-hydroxyburyrique (Morning93) |
| avia. | глиссада с углом залегания 3° | pente à trois degrés |
| math. | гмsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]6[/sup] м[sup]3[/sup] | hectomètre cube |
| photo. | 3d головка для штатива | rotule 3D (z484z) |
| comp. | 3D графика | graphique à trois dimensions |
| comp. | 3D графика | graphique 3D |
| comp. | 3D графика | infographie tridimensionnelle |
| gen. | 3) гребень, хребет гор | crête (AMar) |
| astronaut. | г/см3 | grammes par centimètre cube |
| mech.eng. | г/см3 | gramme par centimètre cube |
| math. | г/смsup3/sup единица плотности, равная 10[sup]3[/sup] кг/м[sup]3[/sup] | gramme par centimètre cube |
| tech. | да 3. тачка | bassicot |
| math. | дамsup3sup единица объёма, равная 10[sup]3[sup] м[sup]3[sup] | damsup3sup |
| math. | дамsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]3[/sup] м[sup]3[/sup] | damsup2sup cube |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | données de voxels 3D |
| radiol. | двойное вдавление в виде цифры 3 | double bouton aortique |
| tech. | двухступенчатый 3. перегонка | à deux étapes (самолётов) |
| fin. | действителен в течение 3 дней | valable pour trois jours (напр. о векселе) |
| gen. | делегация включает 3 человека | la délégation comprend 3 personnes (Motyacat) |
| gen. | делегация состоит и 3-х человек | la délégation est composée de 3 personnes (Motyacat) |
| forestr. | деловая древесина 3-й категории | bois d'œuvre de 3eme catégorie (пиловочно-фанерная древесина лиственных пород с окружностью ствола менее 120 см) |
| fin. | денежная масса по агрегату М3 | masse monétaire "M3" |
| bank. | Денежный агрегат М3 | Agrégat monétaire large (ROGER YOUNG) |
| busin. | денежный агрегат М-3 | liquidité de l'économie (Наличные деньги, вклады до востребования, срочные и сберегательные вклады M3) |
| radiat. | детектор нейтронов с обогащённым BF3 | détecteur de neutrons à BF3 enrichi |
| demogr. | дети в возрасте от 3 лет | les enfants dès 3 ans (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| pediatr. | детское растворимое молоко для детей от 1 года до 3 лет | lait de croissance (Lena2) |
| comp. | 3D диаграмма | diagramme 3D |
| chem. | дианиловый бурый 3GN | brun dianile 3GN (C₃₁H₂₂N8NaO₆S) |
| chem. | 3, дивинил | érythrène (C₄H₆) |
| chem. | 3, 5-дийодтирозин | acide iodogorgonique |
| chem. | 3, 5-дийодтирозин | diiodo-3,5 tyrosine |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | dimédone |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | diméthyl-1,3 xanthine |
| chem. | 3, 7-диметилксантин | théobromine |
| chem. | 3, 7-диметилксантин | diméthyl-3,7 xanthine |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | théophylline |
| chem. | 2, 3-диметилнафталин | guayène (C₁₂H₁₂) |
| chem. | 3,7-диметил-6-октен-1-ол | citronellol (IUPAC shergilov) |
| chem. | 2, 3-диметилфенантролин | néocupréine (C₁₄H₁₂N₂) |
| chem. | 1, 3-диметилциклогексан | octonaphtène (С8Н₁6) |
| chem. | 3, 4-диметоксибензальдегид | vératraldéhyde (C9H₁₀O₃) |
| chem. | 2, 3-диметоксистрихнин | vomicine |
| mech.eng. | дин/см3 | dyne par centimètre cube |
| chem. | 1, 3-диоксибензол | résorcinol (C₆H₆O₂) |
| chem. | 1, 3-диоксибензол | résorcine (C₆H₆O₂) |
| chem. | 1, 2-диоксиметилен-3, 6-диметоксибензол | apione (C9H₁₀O₄) |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | dihydroxy-1, 3-naphtalène (C₁₀H8O₂) |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | naphtorésorcinol |
| chem. | 3, 5-диокситолуол | dihydroxy-3, 5-toluène (C7H8O₂) |
| nucl.phys. | 3,4-диоксифенилаланин-11С | 3,4-dihydroxyphenylalanine-11C |
| gen. | диплом доктора наук 3-го цикла | doctorat de troisième cycle (vleonilh) |
| food.ind., ital. | длинная лапша шириной 3—5 мм | tagliatelle |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants (для учащихся) |
| comp., MS | Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants (для преподавателей) |
| abbr. | дм3 | dm3 (Morning93) |
| mech.eng. | дм3 | décimètre cube |
| math. | дмsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]3[/sup] м[sup]3[/sup] | décimètre cube |
| fin. | документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition |
| fishery, obs. | 3-е отделение забойки | gardy |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 4 · 10sup3/sup м | lieue kilométrique |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 2,26 · 10sup-3/sup м | ligne |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 3,0594 · 10sup-2/sup кг | once |
| math., anc.fr. | единица массы, равная 5,3 · 10sup-5/sup кг | grain |
| math. | единица объёма, равная 2, 83 мsup3/sup | tonneau |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup3/sup рад | décigrade |
| biotechn. | енолпирувил-шикимат-3-фосфат синтаза | EPSP synthétase |
| biotechn. | енолпирувил-шикимат-3-фосфат синтаза | enolpyruvyl-shikimate-3-phosphate synthétase |
| met. | закон T3-Дебая | loi de Debye-T3 |
| chem. | заливка свинцом 3.пломбирование | plombage |
| gen. | замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| comp. | 3D звук | audio 3D |
| tech. | 3-D изображение | image 3D (I. Havkin) |
| tech. | изображение 3-D | image 3D (I. Havkin) |
| biochem. | индолил-3-уксусная кислота | acide indolylacétique-3 |
| biochem. | индолил-3-уксусная кислота | hétéro-auxine |
| law | Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ | nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE (Voledemar) |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambrion à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambrion à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера с BF3 | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| comp. | 3D исчисление | calcul en 3D |
| obs. | 3-й класс аннелидов | abranches |
| obs. | 3-й ряд дров | grand-haut (в угольной яме) |
| gen. | 3-й стрелковый полк | le 3-e chasseur |
| mil. | кавалер ордена Почётного легиона 3-й степени | commandeur de la Légion d'honneur |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | phosphate bi-potassique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | potassium phosphate dibasique (Angelika.iv) |
| chem. | калий фосфорнокислый 2- замещенный 3-водный | di- Potassium hydrogénophosphate trihydraté (Angelika.iv) |
| mineral. | калиофилит K₂O Al₂O₃*2SiO₂ | kaliophilite |
| mech.eng. | кал/см3 | calorie par centimètre cube |
| mineral. | кальсилит K₂O Al₂O₃*2SiO₂ | kalsilite |
| ed. | кандидатский минимум: 3 экзамена | examen de doctorat est à passer dans trois matières (Morning93) |
| gen. | капитан 3-го ранга | capitaine de corvette |
| mil., navy | капитан 3 ранга | capitaine de corvette (vleonilh) |
| mil., inf. | капитан 3 ранга | corvettard |
| mil. | капитан 3 ранга административной службы | administrateur principal |
| mil. | капитан 3 ранга-инженер | ingénieur principal |
| mil. | капитан 3 ранга-инженер-механик | ingénieur mécanicien principal |
| mil. | капитан 3 ранга-инженер | ingénieur militaire principal |
| comp. | карта 3D графики | carte graphique 3D |
| forestr., tradem. | картон из белёной целлюлозы массой 240 г/м3 | Inverbruch (Швеция) |
| math. | кгмsup3sup единица плотности | kgmsup3sup |
| mech.eng. | кг/м3 | kilogramme par mètre cube |
| math. | кг/мsup3/sup единица плотности | kilogramme par mètre cube |
| math. | кило- 10sup3/sup | kilo- |
| med. | кислотообразование 3. окисление | acidification |
| mech.eng. | ккал/м3 | kilocalorie par mètre cube |
| math. | кмsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]9[/sup] м[sup]3[/sup] | kilomètre cube |
| automat. | 3-код | code par excès de trois |
| comp. | код с избытком 3 | code excès plus trois |
| met. | количество кислорода на 1 м3 горючего | pouvoir comburivore |
| mil. | комплект обмундирования N3 | collection d'instruction (строевое) |
| nat.res. | кондиционирование SO3 | valorisation de l'anhydride sulfurique |
| comp., MS | Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Entreprise E3 |
| met. | кубическая решётка с периодом 3 | réseau cubique de maille 3,14 A |
| avia. | ЛА с числом М=3 | appareil trisonique |
| gen. | ледников³е изменения | des variations glaciaires (Voledemar) |
| mech.eng. | м3 | mètre cube |
| math. | мsup3/sup единица объёма | mètre cube |
| mech.eng. | м3/г | mètre cube par tonne |
| mech.eng. | м3/кг | mètre cube par kilogramme |
| astronaut. | м3/час | mètre cube par heure |
| forestr. | максимальная нагрузка для образования стрелы прогиба в 3% | charge maximum à la flèche 3% |
| comp. | 3D массив | tableau 3D |
| Игорь Миг | матрёшка из 3-х кукол | poupée-gigogne en 3 éléments |
| Игорь Миг | матрёшка из 3-х кукол | matriochka, 3 éléments |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonneau de jauge |
| O&G. tech. | международная единица грузоподъёмности танкеров, равная 2, 83 мsup3/sup | tonne de jauge |
| mineral. | мезолит Na₂Ca₂ Al₂S₃O₁₀₃*8H₂O | mésolite |
| comp. | 3D метафайл | métafichier 3D |
| chem. | 1-метил-3-изопропилбензол | métacymène (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 2-метил-1, 4-нафтохинон, витамин K₃ | ménadione (C₁₁H8O₂) |
| chem. | 3-метилбутадиен, несимметричный диметилаллен | pentinène (C5H8) |
| gen. | метод, основанный на 3D-печати | technique à la base de l'impression 3D (Vlastimir) |
| chem. | 6-метокси-1, 2, 3, 4-тетрагидрохинолин | thalline (C₁₀H₁₃NO) |
| mineral. | микроклин K₂O Al₂O₃-GSiO₂ | microcline |
| math. | милли- 10sup-3/sup | milli- |
| comp. | 3D мир | monde 3D |
| math. | ммsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]-9[/sup] м[sup]3[/sup] | millimètre cube |
| comp. | 3D моделирование | modelage en 3D |
| comp. | 3D модем | clef 3D (z484z) |
| gen. | мп3-плейер | lecteur mp3 (Yanick) |
| slang | мразь 3. сукин сын | crevard (ad_notam) |
| comp. | 3D мышь | souris 3D |
| gen. | на счёт 3... | à 3 on fait qqch (бежим z484z) |
| chess.term. | на ход B3 есть ход C5 | sur B3 y a dame B6 (z484z) |
| polygr. | набор на шпации в 1/3 кегля | composition de tiers-cadratin |
| mil. | награждение орденом Почётного легиона 3-й степени | promotion au grade de Commandeur |
| radiat. | наполненная BF3 | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambrion à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur de neutrons à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | tube compteur à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur de neutrons à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | tube compteur à trifluorure de bore |
| chem. | натриевый полевой шпат AlSi₃O8 | albite |
| chem. | α-нафтиламин-3, 6, 8 трисульфокислота | acide de Koch (NH₂C₁₀H₄(SO₃H)₃) |
| chem. | нафто-2, 3, 4, 5-аценафтен | acénaphtanthracène (C₂₀H₁₄) |
| chem. | α-нафтол-3 | acide d`Andresen |
| chem. | 4MgCO₃*Mg OH₂*5Н₂О | magnésie blanche des pharmaciens |
| nucl.phys., med. | 3Н-тимидин | thymidine-3H |
| nucl.phys. | общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | numération leucocytaire totale |
| mil. | огневой налёт продолжительностью в 2-3 минуты | intervention de 2 à 3 minutes |
| sec.sys. | ограждение высотой 3,24 м. и толщиной 6,5 см. | une cloison d'une hauteur de 3,24 m et 6,5 cm d'épaisseur (Le Parisien, 2018) |
| mus., obs. | означает ми 3-й тон нотной азбуки | e |
| comp., MS | окно просмотра 3D | viewport3D |
| forestr. | окружность ствола на высоте 1,3 м | circonférence à 1,30 |
| chem. | 4-окси-3-метоксибензальдегид | vanilline (C8H8O₃) |
| chem. | 4-окси-3-метоксибензальдегид | vanillal (C8H8O₃) |
| food.ind. | 3-окси-2-метил-4-пирон | maltol |
| chem. | 3-окси-n-цимол | thymol (C₁₀H₁₄O) |
| biochem. | омега-3 | oméga 3 (boulloud) |
| gen. | они остались на 3 дня | elles sont restées trois jours (без предложного управления Silina) |
| comp., MS | 3PL-оператор | prestataire logistique |
| geol. | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| fin. | оставаться ниже 3 % ВВП | rester inférieur à 3 % du PIB (говоря о бюджетном дефиците // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | остановка при температуре А3 при нагреве | arrêt au chauffage à la température A3 |
| opt. | ось симметрии 3-го порядка | axe ternaire |
| opt. | ось симметрии 3-го порядка | axe de symétrie ternaire |
| chem. | отгонка С₃-фракции | dépropanisation |
| IMF. | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 |
| mil. | отделение воздушной поддержки 3-го отдела | section d’appui aérien 3e bureau |
| tech. | 3D-очки | lunettes stéréoscopiques (Sviat) |
| comp. | 3D очки | lunettes 3D |
| law | 3 палата, первая секция | 3ème chambre 1ère section (Voledemar) |
| chem. | 1, 3-пентадиен | pipérylène |
| chem. | 3, 5, 7, 3', 4'-пентаоксифлавон | mélétine (C₁5H₁₀O7) |
| radio | передача типа F3 | téléphonie à modulation de fréquence |
| radio | передача типа A3J | téléphonie à bande latérale unique, porteuse supprimée |
| radio | передача типа А3 | téléphonie à double bande latérale |
| radio | передача типа А3А | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite |
| radio | передача типа А3В | téléphonie à deux bandes latérales indépendantes |
| gen. | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. | Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| forestr. | период развития саженцев до высоты 1,3м | démarrage |
| forestr. | период развития сеянцев до высоты 1,3м | démarrage |
| chem. | перфторбутадиен-1,3 | butafordiene-1,3 (C₄F₆) |
| chem. | перфторбутадиен-1, 3 | butafordiene-1,3 (C₄F₆) |
| mineral. | петалит Li₂O Al₂O₃*₄SiO₂ | pétalite |
| tech. | 3D печать | fabrication additive (L'impression 3D ou fabrication additive regroupe les procédés de fabrication de pièces en volume par ajout ou agglomération de matière, par empilement de couches successives1. [Wikipédia] I. Havkin) |
| tech. | 3D печать | impression 3D (I. Havkin) |
| chem. | 3, 4-пиперидиндикарбоновая кислота | acide léponique (C7H₁₁NO₄) |
| obs. | плавкая смесь из 8-ми унций висмута 5-ти свинца и 3-х олова | alliage fusible de Darcet |
| el. | MP3-плеер | lecteur MP3 (elenajouja) |
| agric. | плодовый побег, обрезанный более чем на 3 глазка | verge |
| law | 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный | de droit commun |
| inf. | повторенное 2-3 раза, означает "болтовня", "ля-ля", а также "и т.д." | bla (Зубцов) |
| obs. | подать, платившаяся королю по 3 денье в год с каждого главы семейства | denier de César |
| gen. | подождать 3 года | attendre 3 ans (Alex_Odeychuk) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| survey. | полигонометрия, заменяющая триангуляцию 1, 2, 3 и 4 классов | polygonation principale |
| med. | поликлиника № 3 Московского района | polyclinique № 3 de district Moskovsky (ROGER YOUNG) |
| math. | положим a = 3 | posons a = 3 |
| math. | положим а = 3 | posons a = 3 |
| IT | помеха см. тж. bruit 3 | perturbation |
| gen. | после чего + глагол в 3-м лице | avant de + infinitif (Le flux d'air longe la lèvre avant de passer à l'intérieur du turboréacteur. I. Havkin) |
| med. | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| sport, bask. | правило 3 секунд | règle de trois secondes |
| comp. | правый джойстик/кнопка R3 | joystick droit/touche R3 |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | la faculté ouverte par l'Article 3 |
| gen. | 3D-принтер | imprimante 3D (voldish) |
| gen. | причинённых по вине 3 стороны | résulte de la faute d'un tiers (ROGER YOUNG) |
| gen. | причинённых по вине 3 стороны | causé par la faute d un tiers (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les étudiants Version d'évaluation (для учащихся) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для образовательных учреждений A3 | Office 365 Éducation A3 pour les enseignants Version d'évaluation (для преподавателей) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 корпоративный E3 | Office 365 Entreprise E3 (Version d'évaluation) |
| chem. | провитамин D₃ | provitamine D₃ (C₂7H₄₄O) |
| comp. | программа для 3D моделирования | modélisateur 3D |
| comp. | программа для 3D моделирования | programme de modelage en 3D |
| comp. | Программное обеспечение для 3D моделирования | logiciels de conception 3D (Vlastimir) |
| chem. | 1, 3-пропандиамин | triméthylènediamine (C₃H₁₀N₂) |
| radiat. | пропорциональный счётчик с BF3 | tube compteur proportionnel à BF3 |
| radiat. | пропорциональный счётчик с BF3 | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore |
| Canada, comp., MS | протокол POP3 | POP3 |
| comp., MS | протокол POP3 | protocole POP3 |
| fin. | 0,3 процентных пункта | tiers de point |
| UN | процесс ГЭП-3 | processus GEO-3 |
| comp. | процессор 3D геометрии | processeur de géométrie 3D |
| gen. | пункт 2 часть 1 статьи 3 | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*) |
| astr. | Райская Птица 3. ведёрко для извести | Oiseau de Paradis |
| dentist. | 3% раствор карболовой кислоты | solution à 3% de phénol |
| hydr. | расход воды в м3/сек | débit absolu |
| hydr. | расход, обеспеченный в данном году - в течение 3 месяцев | débit caractéristique DC 3 |
| astr. | реакция 3α -> С12 | réaction 3 α —> C12 |
| fin. | решения большинством в 3/4 голосов | décisions à majorité des 3/4 |
| radiat. | ряд 4n + 3 | famille radioactive de l'actino-uranium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | série de l'actinium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | série radioactive de l'actinium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | série 4n + 3 |
| radiat. | ряд 4n + 3 | famille de l'actino-uranium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | famille radioactive de l'actinium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | famille 4n + 3 |
| radiat. | ряд 4n + 3 | série de l'actino-uranium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | série radioactive de l'actino-uranium |
| radiat. | ряд 4n + 3 | famille de l'actinium |
| chem. | с координацией 3 | tricoordonné |
| chem. | с координацией 3 | tricoordiné |
| chem. | с³рая смесь | mélange brut (Olden_N) |
| avia. | с числом М=3 | trisonique |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М=3 | avion trisonique |
| avia. | самолёт, развивающий скорость до М = 3 | avion de Mach 3 |
| avia. | самолёт с числом М=3 | avion trisonique |
| avia. | самолёт с числом М = 3 | avion de Mach 3 |
| food.ind. | сахарный колер 3 полученный по "аммиачной" технологии | caramel III procédé à l'ammoniaque |
| avia. | сверхзвуковой самолёт на М-3 | appareil trisonique |
| IT | свёртка по модулю 3 | convolution modulo 3 |
| comp., MS | сеть 3G | Connexion 3G |
| comp. | 3D символ | symbole 3D |
| med. | синдром Мари 3. лёгочная остеодистрофия | maladie de Pierre Marie |
| IT | система 3D | système tridimensionnel |
| comp. | 3D сканер | scanner 3D |
| bank. | скорость обращения денег по денежному агрегату М3 | vitesse de circulation de M3 |
| bank. | скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | vitesse de circulation |
| tech. | 10 см3 | centilitre (z484z) |
| math. | смsup3/sup единица объёма, равная 10[sup]-6[/sup] м[sup]3[/sup] | cmsup2sup cube |
| math. | смsup3sup единица объёма, равная 10[sup]-6[/sup] м[sup]3[sup] | cmsup3sup |
| tech. | см3 | centimètre cube |
| tech. | 10 см3 | cl (z484z) |
| astronaut. | см3/г | centimètre cube par gramme |
| mech.eng. | см3/сек | centimètre cube par seconde |
| fin. | снижение более чем на 0,3 пункта | chute de plus d'un tiers de point |
| nat.res. | содержание SO3 | teneur en SO₃ |
| tech. | содержание цемента в 1 м3 бетона | dosage du béton |
| chem. | содержащий шесть остатков NO₃ | hexanitrique |
| tech. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| auto. | 3) сокр. от avance à l'allumage опережение зажигания | A. A. (Dika) |
| auto. | 3) сокр. от avance я l'allumage опережение зажигания | A. A. (Dika) |
| mineral. | сподумен Li₂O Al₂O₃*4SiO₂ | spodumène |
| polygr. | способ приправки «3М» | procédé ЗМ |
| med. | срез через 3 сосуда | coupe des 3 vaisseaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ~ стационарный аппарат-колонка для проигрывателей mp3 | station d'accueil (g e n n a d i) |
| comp. | 3D сцена | scène 3D |
| radiat. | счётчик с BF3 | compteur à trifluorure de bore |
| radiat. | счётчик с BF3 | compteur à BF3 |
| radiat. | счётчик с BF3 | compteur de neutrons à trifluorure de bore |
| radiat. | счётчик с BF3 | compteur de neutrons à BF3 |
| radiat. | счётчик с BF3 | tube compteur à BF3 |
| radiat. | счётчик с BF3 | tube compteur à trifluorure de bore |
| math. | Т3-пространство | espace héréditairement normal |
| bank. | такие облигации выпускаются на 3-8 лет | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| comp. | 3D текст | texte 3D |
| mech.eng. | текучесть 3 поток | écoulement |
| chem. | 3, 3`, 5, 5`-тетрайодофенолфталеин | tétra-iode (C₂₀H₁₀I₄O₄) |
| nucl.phys. | 3,5,3',5'-тетрайодтиронин | thyroxine |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitol (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitène (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраоксибензол | apionol (C₆H₆O₄) |
| math. | 3-ткань | 3-tissu |
| avia. | торможение 3 | enrayage |
| met. | точка превращения А3 | point de transformation A3 |
| biol. | 3,5,3'-трииодтиронин | triiodothyronine |
| chem. | 1, 2, 2-триметил, 3, 6-метиленбициклогексан | tricyclène (C₁₀H₁₆) |
| chem. | 1, 2, 3-триметил циклопентан | laurolane (C5H8(CH₃)₃) |
| chem. | 1, 3, 6-триметилаллантоин | cafoline (C7H₁₂N₄O₃) |
| chem. | 1, 3, 5-триметилбензол | mésitylène (C9H₁₂) |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | hémimellitène ((CH₃)₃C₆H₃) |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | triméthyl-2,2,3 butane |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | triptane |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | théine |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | 1,3,7-triméthylxanthine |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | caféine (C8H₁₀N₄O₂) |
| chem. | 3, 4, 5-триметоксифенол | antiarol (C9H₁₂O₄) |
| chem. | 3, 4, 5-триоксибензиловый спирт | alcool gallylique (C7H8O₄) |
| chem. | 3,4,5-триоксибензойная кислота | acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque (C7H₆O5) |
| chem. | 3, 4, 5-триоксибензойная кислота | acide trihydroxy-3,4,5 benzoïque (C7H₆O5) |
| chem. | 3,4,5-триоксибензойная кислота | acide gallique (C7H₆O5) |
| chem. | 3, 4, 5-триоксибензойная кислота | acide gallique (C7H₆O5) |
| chem. | 1, 3, 5-триоксибензол | phloroglucine (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 3, 5-триоксибензол | phloroglucinol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | trihydroxy-1,2,3 benzène |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | pyrogallol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол-пирогалловая кислота | trihydrobenzène (C₆H₆O₃) |
| chem. | 2,3,5-трифенилтетразолий бромистый | bromure de 2,3,5 triphényl tétrazolium |
| fin. | уведомлять за 3 дня | donner un préavis de 3 jours |
| math. | увеличивать на 3 единицы | augmenter de 3 unités |
| geol. | уголь с содержанием летучих более 28,3% | flambant gras B (Бельгия) |
| geol. | угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м | daignée |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 3-й степени | brevet de commandeur |
| tel. | улавливать связь 3G и 4G | capter la 3G et 4G (elenajouja) |
| med.appl. | ультразвуковое 3-сканирование | balayage ultrasonique mode C |
| chem. | уплотнять 3.пласт. таблетировать | comprimer |
| comp. | 3D ускорение | accélération 3D |
| softw. | установка на 3 устройства | une installation sur 3 postes (Alex_Odeychuk) |
| Canada | файл mp3 | toune (Yanick) |
| radiat. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole |
| comp. | 3D фигура | figure 3D |
| sail. | флаг "3" | pavillon "Z" |
| polygr. | формат бумаги 12*18, 3 см | charpentier |
| food.ind. | 3-фосфоглицериновая кислота | acide 3-phosphoglycérique |
| food.ind. | 3-фосфоглицериновый альдегид | 3-phosphoglycéraldéhyde |
| comp. | 3D фрагмент | surface paramétrique 3D |
| obs. | фример 3-й месяц республиканского года | frimaire (с 21 ноября по 20 декабря) |
| chem. | 2-фторбутадиен-1, 3 | fluoroprène (C₄H5F) |
| agric. | 3-х элементный регулятор напряжения | régulateur de tension à trois éléments |
| chem. | хингамин C₁8H₂₆ClN*2H₃PO₄ | résoquine |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chloroprène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chlorobutadiène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1,3 | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 |
| food.ind. | цитрат калия 3-замещённый | citrate tripotassique |
| food.ind. | цыплёнок в возрасте 3—4 месяцев | poulet nouveau |
| gen. | 3 часа утра | 3h du matin (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | через 3 дня после предъявления | à 3 jours de vue |
| math. | число 10sup3/sup | mille |
| nat.res. | число пылинок в 1 см³ воздуха | indice de poussière |
| arts. | Шаг басков. Для этого движения характерен счёт ¾ | Pas de basque (Voledemar) |
| photo. | 3d шаровая головка для штатива | rotule 3D (z484z) |
| radio | ширина полосы пропускания на уровне 3 дВ | bande passante à 3 dB |
| chem. | электрод системы Fe₂+ / Fe₃+ | électrode ferreuse-ferrique |
| obs. | эта ярмарка продолжалась от 3 февраля до Страстной недели | cette foire tenait depuis le 3 février jusque dans la semaine Sainte |
| comp. | эталонный тест 3D графики | programme d'évaluation de graphique 3D |
| comp. | эталонный тест 3D графики | test d'évaluation de graphique 3D |
| idiom. | это будет длиться 3 часа | ca va durer 3 plombes (julia.udre) |
| obs. | 3-я буква и 2-я согласная французской азбуки | c |
| gen. | 3-я буква французского алфавита | c |
| obs. | 4-я буква французской азбуки и 3-я согласная | d |
| mil. | 2-я и 3-я медицинские категории | catégorie médicale 2 et 3 (годен к строевой службе; ограничения по зрению, слуху и нижним конечностям) |
| obs. | я платил за это сукно по 3 рубля за фут | j'ai payé ce drap sur le pied de 3 roubles |
| fishery, obs. | ячея сети в 3 кв. дюйма величиной | gancette |
| comp. | 3D ящик | boîte 3D |
| comp. | 3D ящик | boîtier 3D |