| Subject | Russian | French |
| gen. | 1/2 | moitié de qqch (при прочтении формулы z484z) |
| med. | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | 0,01 ара, 1 м2 | centiare |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | boroforme |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | bonoforme |
| chem. | 1, 2-бензантрацен | benzanthrène (C₁8H₁₂) |
| chem. | бензоат-1, 2-диоксигеназа | benzoate-1, 2-dioxygénase |
| chem. | бензол-1, 2-диоксигеназа | benzène-1, 2-dioxygénase |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharine sodique n. f. |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharinate de sodium n.m. |
| gen. | бутыль ёмкостью 1, 5-2 л. | magnum |
| fin. | в соотношении 1 новая за 2 старые акции | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes |
| O&G. tech. | 1) газоконденсат 2) газовый бензин | liquide de gaz naturel |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnitol (C₆H₁₄O5) |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnite (C₆H₁₄O5) |
| radioloc. | дальность действия по цели с отражающей поверхностью в 1 м2 | portée sur 1 mup 2 |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazole (C₃H₄N₂) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazol (C₃H₄N₂) |
| agric. | 1-2-диаминоциклогексантетрауксусная кислота | acide 1-2-diaminocyclohexanetétraaeétique |
| UN, chem. | EDB = 1,2- дибромоэтан | 1,2-dibromoéthane |
| pest.contr. | 1,2-дибромэтан | 1,2-dibromoéthane |
| chem. | 1, 2-дибромэтан | dibromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтан-этиленбромид | bromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтилен | dibromure d'acétylène (C₂H₂Br₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | iodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | diiodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтилен | diiodure d'acétylène (C₂H₂I₂) |
| chem. | 1, 2-диметилгидразин | hydrazométhane (C₂H8N₂) |
| chem. | 1, 2-диметилглицериновая кислота | acide anglycérique (C5H₁₀O₄) |
| chem. | 2, 6-диметил-З-метилол-1, 5-гептадиен | lavandulol (С₁₀Н₁8O) |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | alizarine (C₁₄H8O₄) |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | dihydroxy-1,2 anthraquinone |
| chem. | 1, 2-диоксиметилен-3, 6-диметоксибензол | apione (C9H₁₀O₄) |
| nucl.phys., med. | 1,2-дитиоглицерин | dimercaprol |
| nucl.phys., med. | 1,2-дитиоглицерин | dithiopropanol |
| nucl.phys., med. | 1,2-дитиоглицерин | dimercaptopropanol |
| nucl.phys., med. | 1,2-дитиоглицерин | British anti-Lewisite |
| chem. | дитиол-1, 2 | dithiole-1, 2 (C₃H₄S₂) |
| chem. | дитиолан-1, 2 | dithiolane-1, 2 (C₃H₆₂S) |
| radiat. | транс-1,2-дифенилэтилен | diphényléthylène-1,2 |
| radiat. | транс-1,2-дифенилэтилен | stilbène |
| pest.contr. | 1,2-дихлорэтан | 1,2-dichloroéthane n. m. |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан | dichlorure d'éthylène (C₂H₂Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан-этилендихлорид | chlorure d'éthylène (C₂H₄Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтилен | dichlorure d'acétylène (C₂H₂Cl₂) |
| UN | договор ОСВ-1 и ОСВ-2 | Accord I et Traité II concernant la limitation des armes stratégiques offensives |
| math. | единица площади, равная 1 мsup2/sup | centiare |
| agric. | жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| gen. | жеребёнок в возрасте 1-2 лет | antenais |
| biotechn. | T0, T1 и T2 | T0, T1 et T2 |
| genet. | F1, F2 и т.д. | F1, F2, etc. |
| geophys. | индийское название 1-2-дневного периода дождей, предшествующего муссонам | chota barsât |
| O&G. tech. | 1) интенсивность 2) сила тока | intensité |
| hydr. | канал с откосами 1:2 | canal à berges réglées à 2/1 |
| O&G. tech. | 1) квадратный 2) квадратичный | quadratique |
| automat. | код 1-2-4-8 | code 1-2-4-8 |
| automat. | код 1-2-4 | code 1-2-4 |
| food.ind. | количество молока, вырабатываемое на 1 км2 | densité laitière |
| food.ind. | количество отверстий на 1 см2 | nombre de mailles par centimètre carré |
| food.ind. | количество ячеек на 1 см2 | nombre de mailles par centimètre carré |
| O&G. tech. | 1) концентрация 2) обогащение | concentration |
| forestr., tradem. | крепированная бумага 90—110 г/м2 с наклеенным термоплавким клеем слоем пенопласта толщиной 1, 5 мм | paradouff |
| forestr. | 1м2, 0,01 apa | centiare |
| fin. | М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 | taux d'expansion du M-l et |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| pack. | масса 1 м2 | masse au 2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | масса 1 м2 | grammage (бумаги и картона) |
| chem. | 2-метил-1, 4-нафтохинон, витамин K₃ | ménadione (C₁₁H8O₂) |
| chem. | 6-метокси-1, 2, 3, 4-тетрагидрохинолин | thalline (C₁₀H₁₃NO) |
| chem. | 1-метокси-2-диметил-аминоэтан | hydramine |
| O&G. tech. | 1) многоспектральное устройство сканирования 2) многоканальный сканирующий радиометр | scanneur multibande |
| O&G. tech. | 1) мягкая вода 2) пресная вода | eau douce |
| gymn. | набивной мяч в весом 1—2 кг | balle compacte de 1—2 kg |
| avia. | нагрузка на 1 м2 размаха крыла | effort unitaire |
| IT | 1) настольный компьютер 2) малогабаритный компьютер | ordinateur bureau (Dika) |
| busin. | норматив устанавливается как 2:1 | le ratio est fixé à deux pour un (kee46) |
| O&G. tech. | 1) обнаружение 2) радиолокационная разведка | détection |
| chem. | 1, 2, 4-оксадиазол | azoxime (C₂H₂N₂O) |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | lawsone (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | acide naphtalinique (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | o-méthoxyphénol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | méthylpyrocatéchol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | gaïacol |
| geol. | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| IMF. | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 |
| hydr. | откос, выровненный по уклону 1:2 | talus réglé à 2 de base pour 1 de hauteur |
| hydr. | откос с уклоном 1:2 | talus à deux de base pour une hauteur |
| handicraft. | 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п. | mailles croisees à gauche (Voledemar) |
| forestr. | первые 1—2 тангентальные доски при секторном способе распиловки | débit sur plein-quartier |
| mining. | пласт мощностью 1,2 м | daignée |
| law | 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный | de droit commun |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| survey. | полигонометрия, заменяющая триангуляцию 1, 2, 3 и 4 классов | polygonation principale |
| radiat. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| radiat. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| radiat. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| radiat. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| mil. | последовательные рубежи 1—2 | objectifs successifs 1-2 |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| forestr. | 1) применять метод выборочных рубок 2) вести выборочное хозяйство | exploiter par jardinage |
| law | 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| gen. | пункт 2 часть 1 статьи 3 | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*) |
| dog. | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| dog. | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur (Silina) |
| construct. | расположение колонн на расстоянии 2 1/4 диаметра колонны | eustyle |
| O&G. tech. | 1) реактивное движение 2) реактивный двигатель | turboréaction |
| forestr. | 1) с извилистым стволом 2) с гибким стволом | à fût flexueux |
| med. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 | séquences sagittales en pondérations Tl et T2. (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | саженец высотой от 1 до 2м | demi-tige |
| geophys., engl. | синоптический период в Северной Америке, продолжающийся 5 1/2 суток | clayton-periode |
| O&G. tech. | 1) смещение 2) водоизмещение | déplacement |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | suivant les revendications 1 et 2 |
| tech. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| tech. | 1) сокр. от air comprimé сжатый воздух 2) сокр. от année civile календарный год | A. C. (Dika) |
| O&G. tech. | 1) текущий 2) погонный | courant |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitol (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durène (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durol (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitène (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилфенол | durénol (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраоксибензол | apionol (C₆H₆O₄) |
| chem. | 1, 1, 2, 2 -тетрахлорэтан | bonoforme |
| mech.eng. | толщина обода зубчатого колеса порядка 1.5-2 модуля | épaisseur de l'ordre de 1,5 à 2 |
| mil., arm.veh. | 1/2-тонный грузовой автомобиль | pickup |
| chem. | транс-этилен-1, 2-дикарбоновая кислота | acid fumarique |
| chem. | 1, 2, 4-триаминобензол | base de Bandrowski (C₆H9N₃) |
| chem. | 1, 2, 2-триметил, 3, 6-метиленбициклогексан | tricyclène (C₁₀H₁₆) |
| chem. | 1, 2, 5-триметил нафталин | agathalène (C₁₃H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 3-триметил циклопентан | laurolane (C5H8(CH₃)₃) |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | trimethyl-1,2,4 benzène |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | pseudocumène (C9H₁₂) |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | hémimellitène ((CH₃)₃C₆H₃) |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | purpurine (C₁₄H8O5) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | trihydroxy-1,2,3 benzène |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | pyrogallol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол-пирогалловая кислота | trihydrobenzène (C₆H₆O₃) |
| law | 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| gen. | установленный частью 1 статьи 2 | fixé à l'article 2 paragraphe 1 (NaNa*) |
| forestr. | участок древостоя площадью до 1 ара, состоящий из 2—5 деревьев одной породы | troupe (в смешанном насаждении) |
| radiat. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole |
| polygr. | формат в долю 1/2 листа | format in-folio |
| polygr. | формат в 1/2 долю листа | in-folio |
| chem. | 2-фторбутадиен-1, 3 | fluoroprène (C₄H5F) |
| chem. | 1-хлор-2-бромэтан | chlorobromure d'éthylène (C₂H₄BrCl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chloroprène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chlorobutadiène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1,3 | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 |
| tech. | частица со спином 1/2 | spinion |
| agric. | число растений на 1 м2 | noix de plantes par 2 |
| automat. | число с представлением в коде 1-2-4-8 | nombre représenté en code 1-2-4-8 |
| O&G. tech. | 1) ширина 2) мощность | largeur |
| polygr. | шрифт кегля 7 1/2 | petit texte |
| polygr. | шрифт кегля 2 1/5 | lettres myopes |
| polygr., obs. | шрифт кегля 40 1/2 | sédanaise |
| obs. | 2-я буква и 1-я согласная французской азбуки | b |
| O&G. tech. | 1) ёмкость 2) грузоподъёмность | capacité |