| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | беспорядочная толпа людей | әмтн идән-будан болҗ оч |
| proverb | В воде с водорослями рыба собирается, у гостеприимных хозяев люди собираются | Замгта уснд заһсн хурдг, сән заңтад күн хурдг |
| proverb | в молодые годы узнавай людей, когда конь исправен, знакомься с местностью | залу насндан кү тань, мөрнә сәәнд һазр үз |
| puzzle. | в пламени, величиной с чашку, греются все люди | ааһин чигән зальд, хамг әмтн көлчәч (нарн солнце) |
| folk. | в степи, где живут гордые люди | омгта улста теегәрм ончта дууднь айслна |
| saying. | весть, не известная во дворе хана, известна людям, обслуживающим хана | хаанд уга зәңг - цахрт |
| proverb | ветер разрушает горы и камни, слова укрепляют взаимоотношения людей | салькн уул, чолу хамхлдг, үг әмтнә хәрлцә батрадг |
| folk. | вооружённый богатырь с подвешенным колчаном со стрелами ведёт за собой воинов - сыновей лучших людей | саадгта сумиһән санҗулн агсдг, сәәдүдин кевүдән шагшулн дахулдг |
| Jangar. | восседают в окружении предводителей и знатных людей, образовав семь кругов | эңгин олн сәәдүдтәһән эңдән долан дуңһра күцәд суудг |
| gen. | все люди | хамг әмтн |
| gen. | все люди находятся налицо | цуг әмтн нүүрәрн бәәнә |
| puzzle. | все люди объелись маслом величиной с альчик | шаһан чинән тоснд хамг әмтн шандһҗ (нарн солнце) |
| gen. | втереться между людьми | әмтн заагур орх |
| gen. | вызывать ссору между людьми | хойр нохан хоорнд яс хайх (букв. бросить кость между двумя собаками) |
| gen. | выйти в люди | күүнә тоонд орх |
| gen. | выйти в люди | олн- -әмтнә зергд һарх (букв. стать вровень с людьми) |
| gen. | выйти в люди | көлән дөрәд күргх (букв. ногу свою до стремян дотягивать) |
| gen. | выйти в люди | күн болх |
| gen. | героические подвиги советских людей | советск олн-әмтнә баатрлг керг-үүл |
| gen. | голоса собирающихся людей становились всё громче | цуглрҗах әмтсин дун чаңһдв |
| gen. | группа людей | нег баг улс |
| gen. | группа людей | кесг күн |
| gen. | дворовые люди | цахрин улс |
| gen. | делать людям добро | күүнд сә кех |
| proverb | деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие | ө-модн дотр өндрнь чигн, хахрнь чигн бәәдг, олн-әмтн дунд мунь чигн, сәнь чигн бәәдг |
| proverb | деревья в лесу бывают и высокие, и низкие, а среди людей бывают и плохие и хорошие | ө-шуһу модн дотр өндр болн боһнь чигн бәәдг, олн улс заагт сәнь чигн мунь чигн бәәдг |
| gen. | держаться вблизи людей | кү барадх (боясь чего-л.) |
| proverb, obs. | для простых людей родители - бог и царь | эгл хар улст эк-эцк бурхн |
| proverb | драгоценность - лошадь, делающая далёкие расстояния близкими, драгоценность - девушка, делающая двух людей друзьями | хол һазриг өөртхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньглүлдгнь күүкн эрднь |
| proverb | драгоценность - лошадь, сокращающая далёкие расстояния, драгоценность - девушка, соединяющая сердца двух людей | хол һазриг өөртхүлдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь |
| gen. | другие люди | наадк улс |
| gen. | дружные люди | ни улс |
| gen. | ещё не все люди пришли | әмтн күцц ирәд уга |
| gen. | женатые люди | гергтә улс |
| gen. | жить обособленно от людей | әмтнәс талдан бәәх |
| gen. | здешние люди | эндк улс |
| gen. | идти в люди | һазаран һарх |
| gen. | идёт множество людей | хар нетрүсн болад әмтн аашна |
| gen. | испуганные люди | әәсн улс |
| gen. | к нам пришли люди | манахн тал әмтн ирцхәв |
| proverb | к неизвестной лошади не подходи близко сзади, незнакомым людям не высказывай своих намерений | таняд уга мөрнә ардас бичә өөрд, таняд уга күүнд ухаһан бичә медүл |
| saying. | как пальцы рук неодинаковы, так и люди непохожи друг на друга | һарин тавн хурһн әдл биш, тедү мет хамг әмтн бас әдл биш |
| saying. | когда создастся семья, то люди найдутся | өрк өндәхлә, өргн олддг |
| puzzle. | когда хан время от времени рысит, все люди начинают дрожать | хан хая хатрна, хамг әмтн чичрлднә (тергн телега) |
| gen. | комната наполнилась людьми | хора әмтсәр дүүрв |
| gen. | комната полна людей | хораһар дүүрң әмтн |
| Jangar. | куда ты денешься от позора, когда люди будут говорить, что возвратился с седлом разгорячённый конь нашего жениха, отправившегося на чужбину? | хәр һазрт одгсн мана күргнә мөрн әмәлтәһән көгләд ирв гиҗ күүндхлә, тер му нер яһнач? |
| gen. | лучшие из людей собрались здесь | сән тоотнь энд цуглрҗ |
| proverb | лучшую пищу давай людям, лучшую одежду надевай сам | хотын сәәг күүнд өг, хувцна сәәг эврән өмс |
| saying. | люди воспитывают, а пословицы поучают | сурһмҗиг әмтнәс авдг, ухаг үлгүрмүдәс авдг |
| Jangar. | люди, живущие в своей вечной обетованной стране, которым после двадцати пяти лет не прибавлялись года | үкл уга мөңкин орта, үрглҗдән хөрң тавн наснь дүрәр бәәдг |
| gen. | люди из разных стран | хәр һазрин улс (из разных местностей) |
| gen. | люди одного поколения | нег үйин улс |
| gen. | люди одного поколения | нег үүрин улс |
| gen. | люди одной общины | нег ки улс |
| gen. | люди разных национальностей | олн зүсн келн-әмтн |
| saying. | людям услугу окажешь - тебе же польза будет | күүнд тус күргхлә, бийд олзта болдг |
| proverb | между двумя собаками кости не бросай, между двумя людьми раздора не сей | нохан хоорнд яс бичә хай, хойр күүнә хоорнд хов бнчә цац |
| gen. | много людей | кесг күн |
| gen. | много людей собралось в кучу | кесг улс баглрҗ |
| gen. | множество людей | олн күн |
| puzzle. | множество людей махали шапкой | миңһн түмн күн махлаһарн дайлх хулсна толһа метёлка камыша |
| puzzle. | множество людей помахивали шапками | миңһн түмн күн махласарн дайлҗ хулсна толһас головки камыша |
| gen. | молодые люди | баһчуд |
| proverb | на кого счастье, на того и люди | сән бәәхлә садн олн, му бәәхлә дәәсн олн |
| gen. | на людях | олна өмн |
| puzzle. | на площадке, размером с потник, собралось много людей | тохмин чигә һазрт кесг улс хурҗ шатр наадлһн игра в шахматы |
| gen. | надо брать пример с хороших людей | сән улсас үлгүр авх кергтә |
| saying. | начало людей - бабушка мать, начало воды - родник | күүнә экн - ээҗ, усна экн булг |
| gen. | наёмные люди | нәәмәдлгдсн улс |
| puzzle. | не заходит к соседям, а с людьми общаться любит | әәл бәәсн герт ордго, әмтнлә харһхдан дурта (худг колодец) |
| proverb | ни себе ни людям | хармнсн юмн хар нохаи амнд |
| gen. | обеспеченные люди | теткүлтә улс |
| gen. | обособляться от людей | әмтнәс йилһрх |
| proverb, hist. | одним поленом огонь не разведёшь, одинокий человек без людей никто | һанцхн модн өр болдго, һанц күн - күн болдго |
| gen. | осёдлал коня, придерживаемого пятьюдесятью молодыми людьми | тәвн сәәни көвүдәр бәрүлҗ бәәһәд тохв |
| gen. | относиться к людям высокомерно | деерлкг заң һарһх |
| proverb, obs. | палка имеет два конца, а люди падки на деньги | модн хойр үзүртә, мөңгнд нүдн уга (букв. палка имеет два конца, а у денег нет глаз) |
| gen. | передовые люди | турун улс |
| proverb | плохой человек склонен оскорблять людей, плохой конь натыкается на деревья | күүнә мунь кү дәврдг, мөрнә мунь мод дәврдг |
| gen. | поблизости не видать ни домов, ни людей | өөрхнд күн чигн, гермүд чигн гиҗ төрүц үзгдхш |
| gen. | подданные люди | харьят өнчин ирген |
| proverb | пока молод - знакомься с людьми, пока конь хорош - объезжай землю | залу сәәндән кү тань, мөрн сәәнд һазр үз |
| gen. | полон дом людей | герт күн дүүрң |
| gen. | популярный среди людей | олнд алдршсн |
| saying. | поспешишь - людей насмешишь | түргәр йовж йовад, шалвуриннь түрәһән шуулхч! |
| proverb | поспешишь - людей насмешишь | адһсн күүкн аавиннь барун бийд |
| proverb | при жизни отца с людьми знакомься, пока конь хорош, побывай во многих местах! | эцкиннь сәәнд әмт тань, мөрнә сәәнд һазр үз! |
| proverb | при хорошем транспорте познавай местность, а хорошим языком знакомься с людьми | көлгнә сәәнд һазр тань, келнә сәәһәр күүнлә таньлд |
| gen. | пристыдить перед людьми | әмтнә нүүрт ичәх |
| hist. | простые люди | харчуд |
| gen. | размещение прибывших людей | ирсн улсиг бүүрлт |
| gen. | руководить людьми | әмтнг командлх |
| proverb | рыба собирается, где тина хороша, а люди собираются, где хорошие нравы | заң сәәнд күн хурдг, замг сәәтәд заһсн хурдг |
| saying. | семья не ест, а едят люди | өрк иддго, өргн иддг |
| proverb | скотина молодняк блеет, блеет и вырастает, а дитя плачет, плачет и в люди выходит | мәәлә-мәәлә йовҗ мал болдг, ууля-ууля йовҗ күн болдг |
| gen. | собралась масса людей | далн миңһн күн цуглрҗ |
| gen. | собралось много людей | олн күн хурлдад ирв |
| gen. | собралось много людей | кесг улс хурҗ |
| gen. | сознательные люди | серлтә улс |
| proverb | среди людей будь внимательным к словам, а наедине будь внимательным к своей одежде | олн дунд угән аҗгл, онц һазрт хувцан аҗгл |
| gen. | среди людей следи за своими словами | олн дотр үгән аҗгл |
| gen. | среди многих людей | олн күүнә дунд |
| gen. | старые пожилые люди | көгшәнр |
| gen. | старые пожилые люди | көгшд |
| saying. | старых людей не ругай, над детьми не насмехайся | көгшд бичә шоод, күүкд бичә шогл |
| gen. | стесняться незнакомых людей | таньдго улсас бермсх |
| gen. | столпившийся табун чуть не задавил людей | давхцсн адун әмт дәврн алдв |
| gen. | теперешние люди | өдгә цагин улс |
| gen. | теперешние люди | одаһин әмтн |
| saying. | тучи собираются - дождь будет, люди собираются - сила | үүлн хурхла - хур, әмтн хурхла - күчн |
| saying. | у болтливых людей нет правды | үгсг күүнд үнн уга |
| proverb | у гостеприимных хозяев люди собираются, а в реке, богатой водорослями, - рыба | замг сәәнд заһсн хурдг, заң сәәнд күн хурдг |
| puzzle. | у истоков чёрной реки ласточка снеслась, то, чего не знал никто из людей, узнала вислоухая бабочка | хар һолын экнд харада шовун өндглҗ, хамг әмтн эс медсиг эрвәкә делдң медҗ (эрк, амсур арака и кисточка) |
| proverb | у человека с общительным характером собираются люди, в воде с хорошими водорослями собираются рыбы | заң сәәтәд күн хурдг, замг сәәтәд заһсн хурдг |
| gen. | угнетаемые угнетённые люди | даҗрулгч улс |
| proverb | узнавай людей, пока жив отец, узнавай просторы, пока резв конь | аавиннь әмдд кү тань, актинь сәәнд һазр тань |
| gen. | умение ладить с людьми | эв-дов |
| proverb | худший из людей - хвастун, а худший из коней - иноходец | күүнә мунь көр - болдг, күлгин мунь жора болдг |
| saying. | чем просить у людей, лучше открывай свой сундук | күүнәс сурхин орчд, эврәннь авдран уудл |
| proverb | чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека | зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань |
| proverb | чем увидеть лица тысячи людей, лучше узнать имя одного | миңһн күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань |
| puzzle. | чёрная корова смотрит вверх, а все люди смотрят на неё | хар үкр деегшән хәләҗ, хамг әмтн терүг хәләҗ хәәстә хот котёл с кушаньем |
| gen. | я знаком со всеми этими людьми | би эн улсмудла цуһаралань таньлв |