| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| immigr. | бежать из своей родной страны из-за войны | fuĝi el sia hejmlando pro milito (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в добавок к тому, что теряют свои деньги, теряют также и друга | aldone al tio, ke oni perdas sian havon, oni perdas ankaŭ la amikon (Per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon. - Когда даешь в долг, то часто теряешь помимо своих денег также и друга. Alex_Odeychuk) |
| hist. | в период своего существования | dum la ekzisto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в свою очередь | siaflanke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своё время | siatempe (всегда говорят siatempe вне зависимости от подлежащего: Mi volis siatempe proponi regulon. - В своё время я хотел предложить правило. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в своём вкусе | laŭ ŝia gusto (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | в своём сообщении в Твиттере он утверждает, что | per Tvitero li asertas, ke (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | взять свои слова обратно | retiri vorton |
| gen. | влачить свою жизнь | treni sian vivon |
| gen. | вносить свой вклад | doni vian kontribuon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вокруг своей оси | ĉirkaŭ sia akso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитать его как своего собственного сына | lin eduki kvazaŭ sian propran filon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | воспитать её как свою собственную дочь | ŝin eduki kvazaŭ sian propran filinon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | восстановить свои силы | refortiĝi |
| gen. | восстановить свою репутацию среди эсперантистов | restarigi ĝian reputacion ĉe esperantistoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вразрез со своей совестью | kontraŭ sia konscienco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вращаться вокруг своей оси | turniĝi ĉirkaŭ sia akso (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | все могут видеть, кто из них выполняет своё обещание, а кто нет | ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne (Alex_Odeychuk) |
| inf. | вставить своё | sedi |
| gen. | всю свою жизнь | dum sia vivo ĉiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всю свою жизнь | dum sia vivo (Alex_Odeychuk) |
| proverb | всяк кулик своё болото хвалит | ĉiu vulpo sian voston laŭdas (букв. - "каждая лиса свой хвост хвалит" Alex_Odeychuk) |
| busin. | выдвигать свою кандидатуру | mem kandidati (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигать свою кандидатуру | kandidatiĝi (Alex_Odeychuk) |
| formal | выдвинуть свою кандидатуру | kandidatiĝi (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | выполнять многие свои элементарные задачи | plenumi multajn el siaj elementaj taskoj (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | выполнять свои международные обязательства | plenumos siajn internaciajn devojn kaj respondecojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять свой долг | fari sian devon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять своё обещание | plenumi sian promeson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражать свою сердечную благодарность | esprimi nian koran dankon (Ni esprimas nian koran dankon al ... - Мы выражаем свою сердечную благодарность ... кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выразить своё мнение | esprimi vian opinion (rilate al ... - относительно ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказать своё мнение | esprimi vian opinion (rilate al ... - относительно ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | гениальный для своего времени | genia siatempe (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Глупец везде своё имя пишет | Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas (Alex_Odeychuk) |
| hist. | год своего правления | jaro de sia regado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | действовать вразрез со своей совестью | agi kontraŭ sia konscienco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десять пальцев своих рук | dek fingroj de siaj manoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | для своих четырёх детей я купила двенадцать яблок и каждому из детей я дала по три яблока | por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверить кому-л. своё горе | konfidi al iu sian malĝojon |
| gen. | доказать своё алиби | pruvi alibion |
| gen. | дописать своё мнение | alskribi vian opinion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | дополнительно выдвинуть свою кандидатуру | plukandidatiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | думать о своей судьбе | pensi pri sia sorto |
| gen. | единственный в своём роде | unika (urbrato) |
| gen. | жить своим трудом | vivi per sia laboro |
| fin. | за свой или чужой счёт | je propra aŭ fremda fakturo (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за свой счёт | je propra fakturo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за свою жизнь | dum mia vivo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заглушать своим рёвом | superbrui |
| gen. | закончить свою задачу | fini mian tasko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | записать своё мнение | alskribi vian opinion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | излагать своими словами | parafrazi |
| gen. | изменить своё мнение | ŝanĝi sian opinion (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь в своём распоряжении | posedi (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | информировать о своей готовности | informi pri sia preteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать свои знания | utiligi sian sciaron (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | каждый может видеть, кто из них выполняет своё обещание, а кто нет | ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne (Alex_Odeychuk) |
| gen. | каждый может видеть, кто из них выполняет своё обещание и кто своё обещание не выполняет | ĉiu povu vidi, kiu el ili plenumas sian promeson kaj kiu ne plenumas sian promeson (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | когда даёшь в долг, то часто теряешь помимо своих денег также и друга | per pruntedono ofte oni perdas krom sia havo ankaŭ la amikon (Alex_Odeychuk) |
| agric. | копать свою борозду | fosadi sian sulkon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | любитель пожить в своё удовольствие | bonvivanto |
| gen. | мастер своего дела | spertulo |
| gen. | мастер своего дела | majstro |
| UN | множество государств-членов ЮНЕСКО информировали о своей готовности расширить преподавание Эсперанто | pluraj ŝtatoj-membroj de UNESKO informis pri sia preteco ampleksigi la instruadon de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Мы выражаем свою сердечную благодарность г-ну Шлейеру, первому и самому энергичному инициатору идеи нейтрального международного языка | ni esprimas nian koran dankon al sinjoro Schleyer, la unua kaj plej energia pioniro de la ideo de neŭtrala lingvo internacia (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на свой вкус | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на свой вкус | laŭ propra gusto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | на свой выбор | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| formal | на своё усмотрение | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | навязывать своё мнение | trud sian opinion |
| gen. | назвать своё имя | doni sian nomon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить его в своём вкусе | trovi lin laŭ sia gusto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить его своим типажом | trovi lin laŭ sia gusto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать своё путешествие | komenci sian vojaĝon (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Наш командир полка для своих солдат как хороший отец | Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не получать заработную плату или гонорар за свою работу | ne ricevi salajron aŭ honorarion pro sia laboro (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | не смог выполнять свои самые элементарные задачи | ne kapablis plenumi siaj plej elementaj taskoj (Alex_Odeychuk) |
| proverb | не суй свой нос в чужой вопрос | ne ŝovu la nazon en fremdan vazon |
| gen. | неверие в свои силы | defetismo |
| gen. | непрерывно изменять свой облик | kalejdoskopi |
| gen. | общество, проявляющее уважение к человеческому достоинству своих членов | socio kiu respektas la dignon de siaj membroj (Alex_Odeychuk) |
| avia. | окончить свой первый полёт | fini sian unuan flugon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiujn aliajn landojn (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | он любит свою страну больше, чем другие страны | li amas sian landon pli ol ĉiuj aliaj landoj (он патриот своей страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не видит дальше своего носа | li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo |
| gen. | он не должен думать только о своей любовной печали | li ne pensu nur pri sia ama aflikto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он похож на своего отца | li similas sian patron |
| gen. | Он продолжил свой рассказ | Li daŭrigis sian rakontadon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он слишком отличается от своего брата | li estas tro diferenca je de, ol sia frato |
| gen. | они начали своё путешествие первого февраля | en la unua de Februaro ili komencis sian vojaĝon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они начали своё путешествие первого февраля | en la unua tago de Februaro ili komencis sian vojaĝon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они начали своё путешествие первого февраля | la unuan de Februaro ili komencis sian vojaĝon (чтобы показать дату, когда что-то произошло, происходит или будет происходить, используется окончание N Alex_Odeychuk) |
| law | от своего имени | en sia nomo (Alex_Odeychuk) |
| law | от своего имени | propranome (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказываясь назвать своё имя | rifuzante doni sian nomon (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | открыть свой стенд | starigi budon (на выставке Alex_Odeychuk) |
| cook. | отправить рецепт своего любимого блюда национальной кухни | alsendi recepton de sia ŝatata nacia plado (Alex_Odeychuk) |
| comp. | отсканировать своё лицо | skani sian vizaĝon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передавать свою должность | transdoni sian postenon (al ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | передать своими словами | perifrazi |
| scient. | пересмотреть свой прогноз | rearanĝi sian prognozon (pri ... Alex_Odeychuk) |
| poetic | петух, наш утренний трубач, своим громким, сильным, ярким голосом будит новый день | la koko, nia trumpetisto de l' mateno, per sia laŭta, forta, hela voĉo el dormo vekas la novan tagon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своей дороге | laŭ sia vojo |
| gen. | по-своему | laŭ sia maniero |
| busin. | по своему выбору | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| formal | по своему усмотрению | laŭplaĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поделиться с нами своим опытом | dividi kun ni viajn spertojn (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подтвердить свои идентификационные данные | pruvi sian persona identecon (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подтвердить свою личность | pruvi sian persona identecon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показать свою радость | montri sian ĝojon |
| mil., fig. | показывать свой блеск | paradi |
| immigr. | покинуть свой дом | forlasi sian hejmon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользоваться своим правом | uzi sian rajton |
| gen. | после своего возвращения | post sia reveno |
| gen. | посмотреть на меня своими красивыми глазами | esplori min per siaj belaj okuloj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потратить свои деньги | elspezi mian monon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | праздновать своё 25-летие | festis sian 25-jariĝon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представить его своей жене | prezenti lin al sia edzino |
| gen. | прекратить свою деятельность | haltigi siajn aktivecojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | придерживаться своих привычек | sekvi siajn kutimojn |
| quot.aph. | примерно через час Мария вошла в свою комнатушку на чердаке | pli-malpli unu horon poste Marta eniris en sian ĉambreton en la mansardo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить свою борозду | fosadi sian sulkon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить свой рассказ | daŭrigi sian rakontadon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник прекратил свою работу | la laboristo ĉesigis sian laboron |
| gen. | расширить свои знания | kleriĝi (pri ... - насчёт ... / на тему ... / по вопросам .... / по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | расширить свой словарный запас | pligrandigi mian stokon de vortkonstruoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ребёнок играл со своей куклой | la infano ludis kun sia pupo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | рекомендовать в качестве своего преемника | rekomendi kiel sian posteulon (...+N - ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| cook. | рецепт своего любимого блюда национальной кухни | recepto de sia ŝatata nacia plado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рисковать своей жизнью | riski sian vivon |
| hist. | с момента своего основания | ekde sia fondo (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с момента своего учреждения | ekde sia fondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сведущий в своём ремесле | sperta en sia metio |
| gen. | ... своего времени | siatempa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своей дорогой | laŭ sia vojo |
| gen. | своей левой рукой | per sia maldekstra mano (Li kaptis min je la dekstra brako per sia maldekstra mano. - Он схватил меня за правую руку своей левой рукой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | своей правой рукой | per sia dekstra mano (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свои знания | sia sciaro (Alex_Odeychuk) |
| adv. | свои собственные, особые преимущества | la siaj propraj kaj apartaj avantaĝoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своим громким, сильным, ярким голосом | per sia laŭta, forta, hela voĉo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой дом | hejmo |
| gen. | свой родной сын | sia propra filo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свой родной язык | sia denaska lingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой собственный | sia propra (investo en sia propra sano — вклад в своё собственное здоровье Alex_Odeychuk) |
| publish. | свой собственный номер | via propra numero (периодического издания Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | свой собственный проект | sia propra projekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой собственный сын | sia propra filo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свой среди своих | sia inter la siaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своя родная дочь | sia propra filino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своя собственная дочь | sia propra filino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | своя судьба | propra destino (Alex_Odeychuk) |
| adv. | своё собственное преимущество | sia propra avantaĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать свой вклад | doni vian kontribuon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегодня красивая морозная погода, поэтому я возьму свои коньки и пойду кататься | hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сменить своё имя | ŝanĝi sian nomon (en ...+n - на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | смириться со своей судьбой | rezignacii pri sia sorto |
| polit. | снять свою кандидатуру | retiri la sian (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | со дня своего основания | De sia ekesto (alboru) |
| gen. | со своей стороны | siaflanke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласно или по своим убеждениям | laŭ siaj konvinkoj |
| gen. | солнце достигло своего зенита | la suno atingis la zeniton |
| dipl. | сообщить о своей готовности | informi pri sia preteco (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сосредоточить в своих руках | akiri (akiri tro da potenco - сосредоточить в своих руках большую власть Alex_Odeychuk) |
| polit. | сосредоточить в своих руках большое влияние | akiri tro da potenco (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сосредоточить в своих руках большую власть | akiri tro da potenco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | среди своих членов | inter siaj membroj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стоять на своём | persisti en sia opinio |
| gen. | стоять на своём | obstini |
| gen. | сыграть свою роль | roli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | терять своё имущество | perdi sian havon (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Тиест украл сына Атрея и воспитал его как своего собственного | Tiesto ŝtelis filon de Atreo kaj lin edukis kvazaŭ sian propran (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у всех есть свои предрассудки | ĉiuj havas siajn antaŭjuĝojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у всех есть свои предубеждения | ĉiuj havas siajn antaŭjuĝojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у всех есть свои стереотипы | ĉiuj havas siajn antaŭjuĝojn (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | удостоверять свою личность | legitimi sin (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | участник, вносящий свой вклад в проведение мероприятия | kontribuanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, kiam mi estos fininta mian taskon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, post kiam mi estos fininta mian taskon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я приду к тебе после того, как закончу свою задачу | mi venos al vi, post kiam mi finos mian tasko (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | я хочу сделать тебя своей женой | vin mi volas fari mia edzino (Alex_Odeychuk) |