| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | удобный случай | оказія |
| gen. | удобный случай | нагода (добра) |
| gen. | удобный случай | слушний час |
| gen. | удобный случай | добра нагода |
| environ. | "удобный" флаг | зручний прапор Розповсюджена в комерційній практиці реєстрація торговельного судна у країні зі зручними ( тобто менш суворими) вимогами відносно техніки безпеки, реєстраційних внесків, ін (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| nonstand. | упустить удобный случай | проґавити нагоду |
| gen. | упустить удобный случай | проминути добру нагоду |