| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | административный порядок | адміністративний лад |
| gen. | административный порядок | адміністративний порядок |
| met. | ближний магнитный порядок | ближній маґнетний порядок |
| met. | ближний порядок | ближній порядок |
| tech. | ближний порядок | близький порядок |
| gen. | в административном порядке | в адміністративному порядкові |
| gen. | в алфавитном порядке | за абеткою |
| gen. | в алфавитном порядке | в альфабетному порядкові |
| gen. | в бесспорном порядке | безсуперечним порядком |
| gen. | в законодательном порядке | законодатно |
| gen. | в охранительном порядке | в порядкові охоронного судочинства (в порядке охранительного производства) |
| gen. | в порядке исключения | як виняток (Brücke) |
| gen. | в порядке исполнительного производства | в порядкові виконавчого судочинства |
| gen. | в порядке таких-то статей закона | в порядкові статтів закону |
| gen. | в порядке таких-то статей закона | на підставі статтів закону |
| comp., MS | в случайном порядке | тасувати |
| comp., MS | в случайном порядке | у довільному порядку |
| gen. | в спешном порядке | спішно |
| gen. | в спешном порядке | негайно (kee46) |
| gen. | в срочном порядке | спішно |
| met. | взаимодействие ближнего порядка | взаємодія ближнього порядку |
| met. | взаимодействие дальнего порядка | взаємодія дальнього порядку |
| gen. | взывать в бесспорном порядке | витягати |
| gen. | взывать в бесспорном порядке | стягати |
| gen. | взыскивать в бесспорном порядке | витягати |
| gen. | взыскивать в бесспорном порядке | стягати |
| gen. | внесудебным порядком | позасудово |
| tech. | внутренний порядок | внутрішній порядок |
| chem. | временной порядок реакции | часовий порядок реакції |
| gen. | выдача пособия в порядке социального страхования при увечьи | видача допомоги в разі каліцтва з коштів соціяльного страхування |
| gen. | государственный порядок | державний лад |
| met. | дальний магнитный порядок | дальній маґнетний порядок |
| met. | дальний порядок | далекий порядок |
| met. | дальний порядок | дальній порядок |
| gen. | дело охранительного порядка | справа охоронного порядку |
| gen. | дело охранительного порядка | справа охорончого порядку |
| tech. | десятичный порядок | десятковий порядок |
| gen. | должный порядок | належний порядок |
| math. | единица первого порядка | перший блок етапі |
| gen. | законным порядком | правно |
| tech. | канонический порядок | канонічний порядок |
| comp., MS | кривая Безье второго порядка | квадратна крива Без'є |
| comp., MS | кривая Безье третьего порядка | кубічна крива Без'є |
| tech. | лексикографический порядок | лексикографічний порядок |
| tech. | линейный порядок | лінійний порядок |
| comp., MS | метка порядка байтов | позначка порядку байтів |
| chem. | метод энергия связи - порядок связи | метод енергія зв'язку - порядок зв'язку |
| gen. | наводить порядок | порядкувати (убирать, придавать чему-л. надлежащий вид и т.п.) |
| tech. | номографический порядок | номографічний порядок |
| tech. | обратный порядок | зворотний порядок |
| gen. | обратный порядок | відворотний порядок |
| comp., MS | обратный порядок байтов | із зворотним порядком байтів |
| tech. | обращённый порядок | обернений порядок |
| gen. | общественный порядок | громадський лад |
| chem. | общий порядок реакции | загальний порядок реакції |
| gen. | обычным порядком | ладом |
| tech. | ограниченный порядок | обмежений порядок |
| gen. | определять порядок | визначати порядок |
| gen. | особый порядок судопроизводства | окремий порядок судочинства |
| met. | ось симметрии n-ого порядка | вісь симетрії |
| met. | ось симметрии n-ого порядка | вісь симетрії n-ого порядку |
| tech. | отношение порядка | відношення порядку |
| gen. | охранять порядок | пильнувати порядку |
| gen. | охранять порядок | доглядати порядку |
| math. | ошибка третьего порядка | помилка типу III |
| math. | ошибка третьего порядка | помилка третього роду |
| met. | параметр порядка | параметр порядку |
| met. | параметры порядка | параметри порядку |
| chem. | парциальный порядок реакции | парціальний порядок реакції |
| chem. | переход высшего порядка | перехід вищого порядку |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | перетворення "порядок-непорядок" |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | перехід "порядок-непорядок" |
| chem. | переход порядок-беспорядок | перехід порядок-безпорядок |
| met. | переход типа порядок-беспорядок | перехід типу лад-безлад порядок-безпорядок |
| tech. | плотный порядок | щільний порядок |
| gen. | по порядку | одно по одному |
| gen. | по порядку | в ряд |
| gen. | по порядку | послідовно (Ladyolly) |
| gen. | по порядку | підряд (Ladyolly) |
| gen. | по порядку | одно по другому |
| gen. | по порядку | по черзі (Ladyolly) |
| avia., OHS | порядок аварийной эвакуации | процедура аварійної евакуації (пассажиров) |
| chem. | порядок в базисной области | латеральний порядок |
| tech. | порядок величины | порядок величини |
| math. | порядок взаимодействия | порядок взаємодії |
| tech. | порядок возрастания | порядок зростання |
| comp., MS | порядок воспроизведения | порядок відтворення |
| avia., OHS | порядок выдачи диспетчерского разрешения | процедура контролю (на полёт, пасажирів перед посадкою) |
| avia., OHS | порядок выдачи диспетчерского разрешения | процедура надання диспетчерського дозволу (на полёт, на політ) |
| avia. | порядок выключения двигателя | порядок вимикання двигуна |
| tech. | порядок группы | порядок групи |
| avia. | порядок последовательность действий | порядок послідовність дій |
| tech. | порядок действий | порядок дій |
| avia. | порядок последовательность действий | метод |
| avia. | порядок последовательность действий | процес |
| avia. | порядок последовательность действий | методика |
| avia. | порядок последовательность действий | процедура |
| avia. | порядок действий в аварийных случаях | дії в аварійній обстановці |
| avia., OHS | порядок действий в аварийных случаях | порядок дій в аварійних випадках |
| tech. | порядок дифференциала | порядок диференціала |
| avia. | порядок зажигания | порядок запалювання (в цилиндрах, у циліндрах) |
| gen. | порядок и условия сдачи подряда и поставки органами государства | порядок та умови, що їх повинні додержуватися органи державні, складаючи договір про підряд та постачання (или подачу) |
| avia., OHS | порядок контроля | процедура надання диспетчерського дозволу (пассажиров перед посадкой, на політ) |
| avia., OHS | порядок контроля | процедура контролю (пассажиров перед посадкой, пасажирів перед посадкою) |
| tech. | порядок кривой | порядок кривої |
| tech. | порядок многочлена | порядок багаточлена |
| avia., OHS | порядок обеспечения безопасности | правила забезпечення безпеки |
| avia., OHS | порядок обеспечения безопасности | процедура забезпечення безпеки |
| avia., OHS | порядок обработки | процедура оформлення (багажа, багажу) |
| avia., OHS | порядок обработки | процедура опрацювання (багажа, багажу) |
| avia. | порядок обслуживания | порядок обслуговування |
| tech. | порядок определителя | порядок визначника |
| met. | порядок оси симметрии | порядок осі симетрії |
| tech. | порядок отражения | порядок відбиття |
| avia., OHS | порядок оформления | процедура опрацювання (багажа, багажу) |
| avia., OHS | порядок оформления | процедура оформлення (багажа, багажу) |
| gen. | порядок очереди | черга |
| avia., OHS | порядок предварительного досмотра | процедура попереднього огляду (багажа, багажу) |
| avia., OHS | порядок предупреждения об опасности | процедура попередження про небезпеку |
| avia., OHS | порядок предъявления рекламаций | процедура подання рекламацій |
| gen. | порядок применения | порядок прикладання (закона, закону) |
| avia. | порядок проведения испытаний | методика проведення випробувань |
| avia. | порядок проведения испытаний | порядок проведення випробувань |
| avia., OHS | порядок проведения операций | правила експлуатації (спасательных) |
| avia., OHS | порядок проведения операций | процедура проведення операцій (спасательных, рятувальних) |
| avia. | порядок проведения предполётной проверки | порядок проведення передпольотної перевірки |
| avia. | порядок проверки | порядок перевірки |
| tech. | порядок производной | порядок похідної |
| comp., MS | порядок расположения | порядок розташування |
| avia. | порядок расследования аварий | порядок розслідування катастроф |
| avia. | порядок расследования аварий | порядок розслідування аварій |
| avia. | порядок расследования катастроф | порядок розслідування аварій |
| avia. | порядок расследования катастроф | порядок розслідування катастроф |
| tech. | порядок расчёта | порядок розрахунку |
| tech. | порядок реакции | порядок реакції |
| tech. | порядок роста | порядок зростання |
| chem. | порядок связи | порядок зв'язку |
| commun. | порядок следования | черговість |
| commun. | порядок следования | задавати послідовність |
| commun. | порядок следования | порядок прямування |
| commun. | порядок следования | встановлювати черговість |
| commun. | порядок следования | послідовність |
| comp., MS | порядок сортировки | порядок сортування |
| math. | порядок стационарности стохастического процесса | порядок стаціонарності |
| gen. | порядок судопроизводства | порядок судочинства |
| avia., OHS | порядок таможенного досмотра | правила митного огляду (пассажиров, пасажирів) |
| avia., OHS | порядок таможенного досмотра | митна процедура (пассажиров) |
| tech. | порядок уравнения | порядок рівняння |
| tech. | порядок числа | порядок числа |
| comp., MS | порядок чтения | напрям читання |
| comp., MS | порядок чтения справа налево | Читання справа наліво |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | право здійснювати охорону порядку |
| gen. | правовой порядок | правний лад |
| gen. | правовой порядок | правний порядок |
| met. | превращение типа порядок-беспорядок | перетворення типу лад-безлад порядок-безпорядок |
| gen. | приведение в порядок | упорядкування |
| gen. | приведение в порядок | впорядкування |
| inf. | привести в порядок | поприбирати |
| gen. | привести в порядок | прибрати |
| gen. | привести в порядок | впорядковувати |
| gen. | привести в порядок | лад зробити (чому) |
| gen. | привести в порядок | упорядковувати |
| gen. | привести в порядок | доводити до ладу |
| gen. | привести в порядок | впорядкувати |
| gen. | привести в порядок | упорядкувати (що) |
| gen. | привести в порядок | упорати (кого, що; впорати, что) |
| gen. | привести в порядок | опорядити |
| gen. | привести в порядок | довести до ладу |
| gen. | привести в порядок | лад дати (чому) |
| gen. | привести в порядок | лад давати (чому) |
| gen. | привести в порядок | впорати (что) |
| gen. | привести свой туалет в порядок | опоряджатися |
| gen. | привести себя в порядок | причепуритися |
| gen. | привести себя в порядок | опоряджатися |
| gen. | приводить в порядок | впорядкувати |
| gen. | приводить в порядок | довести до ладу |
| gen. | приводить в порядок | упорядкувати (що) |
| gen. | приводить в порядок | лад дати (чому) |
| gen. | приводить в порядок | лад давати (чому) |
| gen. | приводить в порядок | лад зробити (чому) |
| gen. | приводить в порядок | упорядковувати |
| gen. | приводить в порядок | доводити до ладу |
| gen. | приводить в порядок | впорядковувати |
| chem. | продольный порядок в полимере | поздовжній порядок у полімері |
| math. | произвольный порядок | випадковий порядок |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | процедура визначення порядку проведення екологічної експертизи Напрямок дій, прийнятий і реалізований державою, діловою компанією, іншою організацією, що визначає систематичне вивчення, дослідження, експерименти у конкретній галузі фізичного чи матеріального світу, що можуть привести до наукового внеску в дану сферу знань (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| math. | разность четвёртого порядка | різниці четвертого порядку |
| math. | распределение Парето второго порядка | розподіл Парето |
| gen. | рассмотрение дела в административном порядке | розгляд справи в адміністративному порядкові |
| gen. | рассмотрение дела в административном порядке | розглядання справи в адміністративному порядкові |
| chem. | реакция второго порядка | реакція другого порядку |
| chem. | реакция дробного порядка | реакція дробового порядку |
| chem. | реакция нулевого порядка | реакція нульового порядку |
| chem. | реакция первого порядка | реакція першого порядку |
| chem. | реакция псевдонулевого порядка | реакція псевдонульового порядку |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | керівництво з порядку дій під час огляду |
| avia. | руководство по порядку действий при осмотре | керівництво з порядку дій під час інспектування |
| met. | сегнетоэлектрик типа порядок-беспорядок | сеґнетоелектрик типу лад-безлад порядок-безпорядок |
| math. | случайный порядок | випадковий порядок |
| gen. | сметный порядок ассигнования кредитов | кошторисний порядок призначати кредити |
| gen. | сметный порядок ассигнования кредитов | обрахунковий порядок призначати кредити |
| gen. | сохранение порядка | заховання порядку |
| gen. | сохранение порядка | оберегання порядку |
| met. | степень ближнего порядка | ступінь ближнього порядку |
| met. | степень дальнего порядка | ступінь далекого порядку |
| obs. | судебный порядок | правний поступ |
| gen. | судебный порядок | судовий порядок |
| gen. | судебным порядком | судовно |
| tech. | текстуальный порядок | текстуальний порядок |
| gen. | уголовный порядок | карний порядок |
| tech. | уровневый порядок | рівневий порядок |
| gen. | установить порядок | завести лад |
| gen. | установить порядок | завести порядок |
| avia., OHS | установленный порядок | дія |
| avia., OHS | установленный порядок | застосування |
| gen. | установленный порядок | заведений порядок |
| gen. | установленный порядок | установлений лад |
| avia., OHS | установленный порядок | встановлений порядок |
| avia., OHS | установленный порядок | практика |
| gen. | установленный порядок | заведений лад |
| avia. | установленный порядок обслуживания | встановлений порядок обслуговування |
| avia., OHS | установленный порядок поиска и спасания | встановлена процедура пошуку і рятування |
| chem. | фазовый переход n-ного порядка | фазовий перехід n-нного роду |
| tech. | частичный порядок | частковий порядок |
| gen. | частный порядок | окремий порядок |
| tech. | шахматный порядок | шаховий порядок |
| tech. | эквивалентный порядок | еквівалентний порядок |
| gen. | этапным порядком | етапом |
| chem. | эффективный порядок реакции | позірний порядок реакції |
| gen. | явочный порядок | явочний порядок (без попереднього дозволу від влади) |