| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | письменный документ | листовний запис (акт укрепления) |
| gen. | письменный документ | писаний запис (акт укрепления) |
| gen. | письменный документ | писаний документ (акт укрепления) |
| gen. | письменный документ | листовний документ (акт укрепления) |
| obs. | письменный юридический документ | листовний опис правний |
| gen. | письменный юридический документ | писаний юридичний документ |