| Subject | Russian | Ukrainian |
| tech. | бревенчатый дом | будинок із колод (из брёвен) |
| tech. | бревенчатый дом | дощаний будинок (из досок) |
| tech. | бревенчатый дом | рублений будинок (сделанный в сруб) |
| road.constr. | бревенчатый дом | брусовий будинок (з колод) |
| tech. | бревенчатый дом | брусований будинок (из брусьев) |
| gen. | вдовий дом-вдовичий | притулок (заклад) |
| gen. | вдовий дом-вдовичий | дім |
| road.constr. | двухэтажный дом | двоповерховий будинок |
| road.constr. | двухэтажный дом | двоповерховий дім |
| gen. | детский дом | сиротинець (Ximmanate) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Для дому та бізнесу |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office Для дому та навчання |
| gen. | дом бедных | дім для вбогих |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | будинок у сільській місцевості, хутір Невеликий будинок або хата, розташовані у сільській місцевості (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом дал осадку | будинок сів |
| gen. | дом крестьянина | селянський будинок |
| gen. | дом на бугре | будинок на пагорбі |
| gen. | дом на бугре | будинок на згірку |
| gen. | дом на бугре | будинок на горбі |
| gen. | дом на бугре | будинок на пагорку |
| gen. | дом на пригорке | будинок на згірку |
| gen. | дом на пригорке | будинок на горбі |
| gen. | дом на пригорке | будинок на пагорбі |
| gen. | дом на пригорке | будинок на пагорку |
| tech. | дом на снос | будинок на знесення |
| gen. | дом отдыха | будинок відпочинку |
| gen. | дом призрения | притулок |
| gen. | дом призрения | шпиталь |
| gen. | дом разврата | дім розпусти |
| gen. | дом стоит фронтом на юг | дивиться очима на південь |
| gen. | дом стоит фронтом на юг | будинок стоїть чолом на південь |
| obs. | дом терпимости | нерядний дім |
| gen. | дом терпимости | дім розпусти |
| road.constr. | дом техники | будинок техніки |
| gen. | дом умалишённых | божевільня |
| gen. | дом умалишённых | дім для божевільних |
| environ. | дома и жилищное строительство | будинки й житлове будівництво 1. Житлові будинки і їх будівництво. 2. Дах, проживання (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| road.constr. | жилой дом | житловий будинок |
| environ. | жилой дом | житловий будинок Будинок, призначений для житла (Здание, предназначенное для жилья) |
| environ. | жилой дом на ферме | житловий будинок на фермі Будинок для проживання на території ферми на відміну від допоміжних будівель, таких як сараї, кошари, ін (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жить своим домом | мати своє господарство |
| gen. | заезжий дом | заїзд |
| gen. | игорный дом | гральня |
| gen. | игорный дом | картярський дім |
| gen. | игорный дом | гральний дім |
| inf. | из дому | надвір |
| gen. | исправительно-трудовой дом | дім праці й поправи |
| gen. | исправительный дом | дім для поправи |
| road.constr. | каменный дом | кам’яниця |
| road.constr. | каменный дом | кам‘яниця |
| proverb | лучше потоп в доме, чем москаль | краще потоп в хаті, ніж москаль |
| environ. | многоквартирный жилой дом | багатоквартирний житловий будинок Будівля, в якій окремі квартири належать одному або декільком власникам, а зони загального користування є спільної власністю (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| gen. | молитвенный дом | молитовний дім |
| gen. | молитвенный дом | молитовня |
| inf. | на дом | додому (брать работу - обычно) |
| gen. | нежилой дом | нежилий будинок |
| gen. | нежилой дом | пустка |
| gen. | необитаемый дом | незаселений будинок |
| gen. | необитаемый дом | пустка |
| gen. | ночлежный дом | нічліжний дім |
| gen. | ночлежный дом | нічліг |
| fig. | отчий дом | батьківська стріха (кров) |
| tech. | панельный дом | панельний будинок |
| environ. | передвижной дом | пересувний будинок Житло на колесах, здатне переміщатися слідом за автомобілем, до якого воно прикріплене (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| gen. | питейный дом | пивниця (погребок) |
| gen. | питейный дом | шинок |
| comp., MS | план дома | план будинку |
| tech. | построить дом | змурувати будинок |
| tech. | построить дом | збудувати будинок |
| environ. | принцип "Только не у меня дома!" | принцип "Тільки не у мене вдома!" Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання (Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удаленных от их места проживания) |
| gen. | публичный дом | нерядний дім |
| gen. | публичный дом | дім розпусти |
| gen. | пустотой дом | пустка |
| gen. | работный дом | робітний дім (будинок) |
| gen. | работный дом | робочий дім (будинок) |
| road.constr. | разборный дом | розбірний будинок |
| gen. | разносчик товаров по домам | похатник |
| gen. | родильный дом | родільний дім |
| gen. | родильный дом | породільний дім |
| road.constr. | рубленый дом | рублений дім |
| road.constr. | рубленый дом | рублений будинок |
| road.constr. | сборный дом | збірний будинок |
| tech. | секционный дом | секційний будинок |
| gen. | сиротский дом | сиротинець (приют) |
| gen. | сиротский дом | дім для сиріт |
| gen. | смирительный дом | дім приборкання |
| gen. | снести дом | розібрати хату |
| gen. | снести дом | знести хату |
| gen. | снести дом | розкидати хату |
| gen. | станционный дом | станція |
| gen. | странноприимный\ дом | дорожній притулок |
| gen. | странноприимный\ дом | гостиниця |
| gen. | странноприимный\ дом | будинок для подорожніх |
| gen. | странноприимный\ дом | дім для подорожніх |
| inf. | сумасшедший дом | божевільня (Ximmanate) |
| gen. | сумасшедший дом | будинок для душевно хорих |
| gen. | сумасшедший дом | дім для душевно хорих |
| gen. | торговый дом | торговельний дім |
| gen. | торговый дом | торговий дім |
| gen. | тосковать по дому | нудьгувати за домівкою |
| gen. | тосковать по дому | сумувати за домівкою |
| gen. | тосковать по дому | журитися за домівкою |
| road.constr. | трёхэтажный дом | триповерховий будинок |
| gen. | уходить из дому | іти з дому |
| road.constr. | шестиэтажный дом | шестиповерховий будинок |
| tech. | шлакоблочный дом | жужелеблочний будинок |