| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | арендная плата за дом | ev kirası |
| gen. | арендовать дом на один год | evi yıllık tutmak |
| gen. | Белый дом | Beyaz Saray |
| gen. | большой великолепный дом | şato gibi |
| gen. | большой заброшенный дом | berhane |
| gen. | брать новобрачную в дом жениха | gelin almak |
| gen. | в день званого обеда в доме все суетились | ziyafet günü bütün ev halkı koşuşturdu |
| gen. | в доме | evin içerisinde |
| gen. | в доме надо устроить генеральную уборку | evde esaslı bir temizlik yapmak gerekiyor |
| gen. | в доме напротив сдаётся квартира | karşıki apartımanda kiralık daire var |
| gen. | в этом доме невозможно жить | bu evde oturulmaz |
| gen. | вдали от дома | evden uzak (Ремедиос_П) |
| gen. | весь дом в грязи | ev pislik içinde yüzüyor |
| gen. | ветхий дом | harap ev |
| gen. | ветхий дом | köhne bir ev |
| gen. | ветхий дом | salıntılı bir ev |
| gen. | ветхий дом | göçkün bir ev |
| gen. | владелец дома | ev sahibi (Ремедиос_П) |
| inf. | всем домом, всей семьёй | evcek |
| inf. | всем домом, всей семьёй | evce |
| gen. | вся тяжесть по дому на её плечах | ailenin bütün ağırlıkı omuzlarında |
| gen. | вы живёте в своём доме или снимаете? | kendi evinizde mi yoksa kirada mısınız? |
| proverb | выбирай не дом, а выбирай соседа | ev alma, komşu al |
| gen. | выложенное камнем пространство перед домом | sundurma |
| gen. | высокий, просторный, красивый дом | yüksek, havadar, nezaretli bir ev |
| gen. | годовая плата за этот дом — один миллион лир | bu evin yıllıkı bir milyon liradır |
| gen. | гостевой дом | konukevi (Natalya Rovina) |
| gen. | двор перед домом | hayat |
| med. | дежурный на дому | icapçı (Natalya Rovina) |
| med. | дежурство на дому | ev nöbeti (Natalya Rovina) |
| med. | дежурство на дому | icap nöbeti (Natalya Rovina) |
| gen. | деловой дом | han (где размещаются различные учреждения, конторы адвокатов и т.п.) |
| gen. | деревянный дом | ahşap ev |
| gen. | держать дом в чистоте | evi temiz tutmak |
| proverb | держи дом в чистоте – придет гость, сохрани себя в чистоте – смерть придет | evini temiz tut, konuk gelir, kendini temiz tut, ölüm gelir (Natalya Rovina) |
| gen. | детский дом | kimsesiz çocuklar yurtu |
| gen. | детский дом | yetiştirme yurdu |
| gen. | довольно хороший дом | iyice bir ev |
| gen. | дом-автоприцеп | karavan (Natalya Rovina) |
| archit. | дом башенного типа | kule ev (многоэтажные Natalya Rovina) |
| gen. | дом без детей | kör ocak |
| gen. | дом в беспорядке | düzensiz ev |
| archit. | дом в виде башни | Kule ev (Бодрум Natalya Rovina) |
| gen. | общественный дом в деревне | köy odası (для проведения сходок, приёма приезжих и т.п.) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | köy evi (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| gen. | дом в хорошем состоянии | rabıtalı bir ev |
| idiom. | дом, где можно приткнуть голову | başını sokacak ev (разг. Natalya Rovina) |
| gen. | дом, где проходит свадьба | düğün evi |
| gen. | дом держится на отце | baba ailenin direkidir |
| gen. | дом для него превратился в темницу | evi ona zindan oldu |
| gen. | дом жениха | oğlan evi (где проводятся свадебные торжества) |
| gen. | дом из тростника | saz evi |
| gen. | дом из четырёх комнат | dört odalı bir ev |
| gen. | дом как игрушка | kutu gibi bir ev |
| gen. | дом как игрушка | kuş kafesi |
| gen. | дом, который мы купили, нам пока не передали | aldığımız evi bize daha teslim etmediler |
| gen. | Дом моды | moda evi |
| inf. | дом на летнем пастбище в горах | kom |
| gen. | дом номер три | üç numaralı ev |
| gen. | дом отдыха | istirahat evi |
| gen. | дом, отличный от всех других домов | kamu evlerden ayrı bir ev |
| gen. | дом офицеров | ordu evi |
| gen. | дом перестал быть домом | ev ev olmaktan çıktı |
| gen. | дом для престарелых | yaşlılar yurdu |
| gen. | дом престарелых | bakım evi |
| obs. | дом призрения | düşkünler yurdu |
| obs. | дом призрения | düşkünler evi |
| gen. | дом призрения | fakirhane |
| real.est. | дом с выходом к воде | yalı (Natalya Rovina) |
| archit. | дом с мезонином | musandıralı ev (Бодрум Natalya Rovina) |
| gen. | дом свиданий | randevu evi |
| gen. | дом сгорел | ev yandı |
| gen. | дом, сдаваемый в субаренду | devren kiralık apartıman |
| gen. | дом снаружи | evin hariçi |
| gen. | дом творчества | sanat evi |
| gen. | дом терпимости | umumhane |
| gen. | Дом торговли | Ticaret Sarayı |
| gen. | дом, что на углу | ev ki köşededir |
| gen. | дом, что надо | adamakıllı bir ev |
| environ. | дома и жилищное строительство | lojman (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| environ. | дома и жилищное строительство | mesken (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| gen. | дома, следующие за тем домом | o evden sonraki evler |
| gen. | доставка на дом | siparış teslimatı (Ремедиос_П) |
| gen. | доставка на дом | evlere servis (Ремедиос_П) |
| gen. | его дом всегда полон гостей | hanesi misafirden boş kalmaz |
| gen. | его дом совсем разваливается | evi dökülüyor |
| gen. | ещё недостроенные дома | henüz inşası tamamlanmamış evler (Natalya Rovina) |
| gen. | ещё недостроенный дом на стадии строительства | henüz yapımı tamamlanmamış inşaat halindeki ev (Natalya Rovina) |
| inf. | живущий в одном и том же доме | evdeş |
| environ. | жилой дом | mesken (Здание, предназначенное для жилья) |
| environ. | жилой дом на ферме | çiftlik bina (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жилой многоэтажный многоквартирный дом | apartman |
| gen. | жить в арендуемом доме | kirada olmak |
| gen. | жить в арендуемом доме | kirada oturmak |
| gen. | за домом имеется сад | evin arkasında bir bahçe var |
| gen. | запереться в доме | eve kapanmak |
| gen. | зять, живущий в доме тестя | iç güveyi |
| gen. | зять, живущий в доме тестя | iç güveysi |
| gen. | зять, живущий в доме тестя | iç güvey |
| gen. | и пальцем не пошевелить, чтобы помочь по дому | elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak |
| argot123 | игорный дом | dükkân |
| gen. | игорный дом | kumarhane |
| gen. | изобилие вашему дому! | bereketli îlà! |
| gen. | изобилие вашему дому | bereketli ola! (Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий дом | evli |
| gen. | имеющий ... домов | hanelik |
| gen. | искать дом для посещения | kapı aramak |
| gen. | исправительный дом | ıslahnane (для несовершеннолетних преступников) |
| gen. | исправительный дом | ıslah evi (для несовершеннолетних преступников) |
| gen. | как он один живёт в этом доме? | tek başına bu evde nasıl duruyor? |
| real.est. | каменный дом | kargir ev (Natalya Rovina) |
| gen. | каменный дом | kagir ev |
| gen. | ключи у меня, они не попадут в дом | anahtar bendedir, onlar kapıda kalırlar |
| gen. | когда я говорю дом, то я подразумеваю три-четыре богатых дома в городе | ev deyince, kasabada dört beş tane zengin evini kastediyorum |
| gen. | кооперативный жилой дом | toplu konut |
| gen. | купить дом | ev almak |
| gen. | летний дом | yazlık |
| gen. | маленький дом | ufak ev |
| saying. | март в доме, блоха из дому | mart içeri, pire dışarı (о нетерпимости друг к другу) |
| gen. | мать поклялась, что не впустит парня в дом, когда он придёт | anası, oğlan gelirse içeri almayacığına şart etmişti |
| gen. | между двумя домами | iki ev arasında |
| obs. | место в доме | maksure (куда запрещено входить посторонним) |
| polit. | Мир в доме, мир в мире | Yurtta sulh, cihanda sulh (Mustafa Kemal Atatürk  cyberleninka.ru Natalya Rovina) |
| gen. | много воды утекло с того времени, как я оставил этот дом | bu evden aynlalı çok oldu |
| environ. | многоквартирный жилой дом | apartman (Здание, в котором отдельные квартиры принадлежат одному или нескольким владельцам, а зоны общего пользования являются совместной собственностью) |
| gen. | многоэтажный дом | hanay |
| gen. | мой дом, моих детей оставляю на попечение моего брата | evim, çocuklarım kardeşime emanet |
| gen. | мой собственный дом | kendi evim |
| rel., islam | молельный дом | ibadethane (Natalya Rovina) |
| relig. | молельный дом алевитов | cemevi (Natalya Rovina) |
| hist. | мужская половина дома | selâmlık |
| gen. | мужчина, привязанный к дому | evine bağlı bir erkek |
| gen. | музыкальное произведение, исполняемое при проводах невесты в дом жениха | gelin havası |
| gen. | мы без труда нашли дом | evi kolayca bulduk |
| gen. | мы перебрались в другой дом | başka bir eve taşındık |
| gen. | мы уже осмотрели этот дом, но он нам не понравился | bu evi gezmiş, ama beğenmemiştik |
| gen. | на этот продающийся дом много претендентов | bu satılık eve çok talip çıktı |
| gen. | народный дом | halk evi |
| gen. | наружная галерея дома | hayat |
| gen. | наскоро сколоченный дом | derme çatma bir ev |
| gen. | наш кирпичный дом он сровнял с землёй | bizim kirpiç evi çökerti |
| inf. | «наш скромный дом» | fakirhane |
| gen. | не дом, а смехота | ev karikatürü |
| gen. | не пускать кого-л. в дом | kapıyı kapatmak |
| gen. | не соизволите ли пройти в наш скромный дом? | fakirhaneye buyurur musunuz? |
| gen. | неудобный дом | kullanışsız bir ev |
| gen. | неустроенный дом | düzensiz ev |
| gen. | никудышный дом | cavalacoz bir ev |
| gen. | обветшалый дом | virane |
| gen. | обеспечивать благополучие дому | tütününü tüttürmek (и т.п.) |
| gen. | обзавестись домом и землёй | yurtlanmak |
| gen. | огонь охватил дом | atış evi sardı |
| gen. | ограбить дом | evi basmak |
| gen. | ограбить дом | ev basmak |
| gen. | одинокий дом на холме | tepedeki yalmanyalnızev |
| gen. | он в этом доме проживает временно | bu evde eğreti oturuyor |
| gen. | он дёшево купил дом | kelepir bir ev satın aldı |
| gen. | он живёт в старом доме | külüstür bir evde oturuyor |
| gen. | он не знал, что это твой дом | órası evin olduğunu bilmiyordu |
| gen. | он спас дом от конфискации | evi rehinden kurtardı |
| gen. | они для присмотра за детьми взяли в дом девушку | çocuklara baksın diye bir kız aldılar |
| gen. | они живут через дом от нас | onlar bizden bir ev aşırı oturuyorlar |
| gen. | они запросили за этот дом большие деньги | bu ev için çok para istediler |
| gen. | освободить дом | evi boşaltmak |
| gen. | оставаться дома | evde oturmak (Ремедиос_П) |
| gen. | оставшиеся дома | arkadakiler (о близких, родных) |
| gen. | отдельный дом | ayrı ev |
| gen. | отпустите, пусть они отправляются по домам | koyuverin evlerine gitsinler |
| gen. | отремонтировав купленный дом, он поднял ему цену | aldığı evi onartıp değerlendirdi |
| gen. | отремонтировать старый дом | eski bir evi onarmak |
| gen. | отцовский дом | baba ocakı |
| gen. | отцовский дом | baba ocağı |
| gen. | отчий дом | baba ocakı |
| gen. | отчий дом | baba evi |
| gen. | перед вот этим домом | şu evin önünde |
| gen. | перед домом сад | evin önü bahçe |
| environ. | передвижной дом | karavan (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) |
| gen. | переехать в новый дом | yeni eve geçmek |
| comp., MS | план дома | ev planı |
| gen. | пойти в примаки в дом тестя | kayınbabasının evine iç güveysi girmek (Natalya Rovina) |
| gen. | полиция произвела обыск в его доме | polis evini aradı |
| gen. | портной, берущий заказы на массовое шитьё платья на дому | konfeksiyoncu |
| gen. | поселиться в доме невесты | güvey girmek |
| gen. | построить дом | bir ev yapmak |
| gen. | празднество, устраиваемое женщинами в доме невесты в ночь перед свадьбой | kına gecesi (когда красят хной пальцы невесты) |
| gen. | преданная дому | hanım hanımcık |
| gen. | преданная дому | hanım |
| gen. | прекрасный дом | pekâlâ bir ev |
| gen. | прислуга в доме замужних дочерей наследника престола | sultan kethüdası |
| gen. | проводы невесты в дом жениха | gelin alayı |
| rel., islam | проводы новобрачной в дом мужа | zifaf |
| gen. | просторный дом | geniş ev |
| gen. | прочно построенный дом | sağlam yapılı bir ev |
| gen. | публичный дом | kerhane |
| gen. | публичный дом | kırmızı fener |
| gen. | публичный дом | randevu evi |
| argot123 | публичный дом | koltuk |
| gen. | публичный дом | umumhane |
| gen. | публичный дом | genel ev |
| gen. | пустой дом | boş ev |
| gen. | разве в чужой дом заходят без вопросов? | el evine girilir mi sorgusuz? |
| gen. | развоз по домам питьевой воды | sakalık |
| gen. | родильный дом | doğum evi |
| gen. | родной дом | yuva |
| gen. | родной дом | baba ocağı |
| gen. | рыбный запах заполнил весь дом | balığın kokusu eve sinmiş |
| gen. | сборный дом | portatif ev |
| gen. | сдаваемый в наём дом | kiralık ev |
| gen. | сидеть дома | evde oturmak (Ремедиос_П) |
| gen. | сиротский дом | yetimhane |
| gen. | скучать по дому | evsemek |
| gen. | создать свой дом | ev açmak (женившись, отделиться от родителей) |
| gen. | сосед по дому | kapı komşu |
| gen. | старшая женщина в доме | büyük hanım (если в доме есть ещё и другие женщины) |
| gen. | сумасшедший дом | deliler yurdu |
| gen. | сумасшедший дом | tımarhane |
| gen. | сумасшедший дом по кому-л. плачет | tımarhanelik |
| gen. | телеграф находятся по соседству с нашим домом | telgrafhane bizim evin civarındadır |
| gen. | то, что ваш дом так близко от работы, просто чудесно | evinizin iş yerinize bu kadar yakın oluşu nimet |
| gen. | торговый дом | ticaret evi |
| commer. | торговый дом | ticarethane (Natalya Rovina) |
| gen. | торговый дом | han (Natalya Rovina) |
| gen. | тоска по дому | yurt özlemi (Natalya Rovina) |
| gen. | тот дом просторнее этого | o ev bundan geniş |
| archit. | традиционный дом с эркером | Sakız tipi ev (Natalya Rovina) |
| gen. | ты, говорят, надумал продавать дом, боже тебя упаси! | evi satacakmışsın, aman derim! |
| gen. | у него был дом | onun evi vardı |
| gen. | удобный дом | kullanışlı bir ev |
| gen. | уже сейчас все дела по дому лежали на нём | daha şimdiden evin bütün işleri onun üstüne yüklenmiş |
| gen. | уйти из дома | evi terk etmek (Ремедиос_П) |
| construct. | фахверк-дом | çatkı ev (Natalya Rovina) |
| gen. | ходить из дома в дом | ev ev gezmek |
| gen. | ходить из дома в дом | ev ev dolaşmak |
| fig. | ходить по домам | kapısmı yapmak |
| fig. | ходить по домам | kapı yapmak |
| gen. | ходить по домам | kapı kapı dolaşmak |
| gen. | хозяин дома | ev sahibi (Ремедиос_П) |
| gen. | хозяйка в доме | büyük hanım (если в доме есть ещё и другие женщины) |
| gen. | чужой дом | el kapısı (место, где можно заработать на пропитание) |
| gen. | шатающийся по чужим домам | kırk evin kedisi |
| gen. | этот дом внутри красивее, чем снаружи | bu evin içi dışından güzel |
| gen. | этот дом ему достался по наследству | mirastan ona bu ev düştü |
| gen. | этот дом имеет некоторые дефекты | bu evin bazı özürleri var |
| gen. | этот дом нам очень понравился | bu ev bizi çok sardı |
| gen. | этот дом не подходит для вас | bu ev size münasip değil |
| gen. | этот дом обошёлся в четыре миллиарда | bu ev dört milyara çıktı |
| gen. | этот дом оспаривается | bu ev -dır |
| gen. | этот дом сдают целиком | bu evi aşağılı yukarılı kiraya veriyorlar |
| gen. | я арендовал у него дом | evi ondan kiraladım |
| gen. | я сдал ему в аренду дом | evi ona kiraladım |
| gen. | я сразу переберусь в какой-нибудь дом | hemen bir apartmana çıkarım |