| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Belge Kimliği Arama URL'si |
| comp., MS | архитектура клинических документов | Klinik Belge Mimarisi |
| gen. | без документа | vesikasız |
| gen. | без какого-л. документа | senetsiz sepetsiz |
| gen. | без занесения в соответствующий документ | hesapsız kitapsız |
| comp., MS | бизнес-документ | iş belgesi |
| comp., MS | веб-просмотр документов | WebReady Belge Görüntüleme teknolojisi |
| comp., MS | виртуальная папка документов | Belge Sanal Klasörü |
| gen. | входящие документы | varide |
| environ. | выдача документов | ödünç kitap verme (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| environ. | географические рамки действия юридического документа | dağıtım alanı |
| bus.styl. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | görüş belgesi (Natalya Rovina) |
| environ. | документ городского развития | kentsel gelişim dokümanları (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| inf. | документ на деловую сделку | senet sepet |
| gen. | документ на право прохода | yol tezkeresi |
| offic. | Документ о наличии опыта по предмету тендера | ihale durum belgesi (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | документ о позиции организации по какому-л. вопросу | görüş belgesi (Natalya Rovina) |
| transp. | документ о постановке транспорта на мобилизационный учёт | Sefer Görev Emri (Natalya Rovina) |
| gen. | документ о реабилитации | ibraname |
| busin. | Документ о соответствии квалификационным требованиям | ihale durum belgesi (выдается Торговой палатой согласно ст. 10 параграф g Закона о госзакупках /Kamu İhale Kanunu’nun 10.maddesinin ( g ) bendi/ http://www.turkhukuksitesi.com/mevzuat.php?mid=6415 Natalya Rovina) |
| gen. | документ об окончании какого-л. учебного заведения | çıkış belgesi |
| comp., MS | документ обратной связи | geri bildirim belgesi |
| offic. | документ-основание | müstenidat (Natalya Rovina) |
| comp., MS | документ по умолчанию | varsayılan belge |
| h.rghts.act. | документ, подтверждающий освобождение от наличия разрешения на работу | çalışma izni muafiyet teyit belgesi (Natalya Rovina) |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности | tapu sicili |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности | tapu kütüğü |
| law | документ полномочного представителя | yetki belgesi (властей и т.п.) |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | doğru biçimlendirilmiş XML |
| comp., MS | документ workflow-процесса | iş akışı belgesi |
| gen. | документ, разрешающий вывоз товара из страны | çıkış belgesi |
| gen. | дополняющий документ | tamamlayıcı belge (Natalya Rovina) |
| environ. | доступ к административным документам | idari evraklara erişim (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| comp., MS | ИД документа | Belge Kimliği |
| comp., MS | идентификатор документа | Belge Kimliği |
| gen. | имеющий документ | vesikalı |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | okuma konumu göstergesi |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove Belge Aracı |
| comp., MS | исходный документ | kaynak belge |
| comp., MS | конечный документ | hedef belge |
| comp., MS | корневой каталог документов | belge kökü |
| comp., MS | корневой каталог документов | Web kökü |
| commer. | кредитный документ | hatır senedi |
| gen. | личные документы | kişisel belgeler |
| comp., MS | набор документов | belge kümesi |
| comp., MS | набор элементов документа | belge kalıbı |
| comp., MS | надёжные документы | Güvenilir Belgeler |
| comp., MS | настройка на уровне документа | belge düzeyinde özelleştirme |
| comp., MS | начальный документ | başlangıç belgesi |
| gen. | не имеющий документа | vesikasız |
| gen. | необеспеченный документом | senetsiz |
| comp., MS | необращающийся документ | ciro edilemez enstrüman |
| dipl. | неофициальный документ | Muhtıra (Natalya Rovina) |
| avia. | нормативные документы | mevzuatlar (Natalya Rovina) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | hava seyrüsefer yönetmeliği |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | trafik mevzuatı (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | sağlık yönetmeliği (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | kirlilik kontrol yönetmeliği (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | çevre koruma tüzüğü (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | inşaat yönetmeliği |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | iş güvenliği yönetmeliği (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | taşıma yönetmeliği (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | kabul edilebilir maksimum değerler yönetmeliği (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | maden yönetmeliği (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | elektronik hurdalar için yasal düzenleme (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| inf. | обеспеченный каким-л. документом | senetli sepetli |
| gen. | обеспеченный документом | senetli |
| comp., MS | область сведений о документе | Belge Bilgileri Bölmesi |
| comp., MS | оборотный документ | ciro edilebilir enstrüman |
| law | односторонний документ за печатью | tek taraflı akit (Natalya Rovina) |
| comp., MS | окно активного документа | etkin belge penceresi |
| comp., MS | окно документа | belge penceresi |
| gen. | оригинал документа | belgenin asılı |
| comp., MS | основной документ | ana belge |
| environ. | официальный документ | çizelge (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| gen. | официальный документ | resmî kâğıt |
| real.est. | официальный документ о совершения сделки с недвижимостью | resmi senet (Natalya Rovina) |
| work.fl. | оформление документа | belge düzenleme (Natalya Rovina) |
| gen. | оформление этого документа ещё не закончено | bu belgenin muamelesi henüz bitmedi |
| account. | первичные документы | muhasebe kayıtları için esas alınacak belgeler (Natalya Rovina) |
| comp., MS | платёжный документ | çek |
| notar. | подлинный экземпляр документа | asıl (Natalya Rovina) |
| gen. | подложный документ | sahte belge |
| gen. | подтверждать документом | belgelemek |
| context. | подтверждающий документ | tamamlayıcı belge (Natalya Rovina) |
| gen. | подтверждённый документом | belgeli |
| gen. | получить документ об увольнении из армии | tezkere almak |
| hist. | пометка должностного лица на документе, подтверждающая его верность | sah |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | AB tüzüğü |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | yasal mevzuat (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| comp., MS | проводник документов | Belge Gezgini |
| comp., MS | проводник по документам | Çizim Gezgini |
| h.rghts.act. | проездные документы | seyahat belgeleri (Natalya Rovina) |
| environ. | проект законодательного документа | yasa tasarısı (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| comp., MS | разбор документа | belge ayrıştırma |
| environ. | региональный нормативный документ | bölge yönetmeliği (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| comp., MS | рецензирование документов | Belge Gözden Geçirme |
| gen. | с документом | vesikalı |
| comp., MS | система управления документами | Belge Yönetim Sistemi |
| comp., MS | службы документов | belge servisleri |
| work.fl. | согласование документа | onaylama (Natalya Rovina) |
| comp., MS | составной документ | bileşik belge |
| h.rghts.act. | стоимость документа вида на жительство | ikamet izni belge bedeli (Natalya Rovina) |
| comp., MS | страница документа | çizim sayfası |
| comp., MS | схема документа | Belge Haritası |
| environ. | таможенный нормативный документ | gümrük mevzuatı (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| comp., MS | текстовый документ | metin belgesi |
| comp., MS | технический документ | teknik inceleme |
| comp., MS | тип документа | belge türü |
| environ. | тип документа | doküman türü (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| account. | универсальный передаточный документ | irsaliye fatura (İrsaliyeli fatura, fatura ve sevk irsaliyesinin yerine geçerek düzenlenen bir belgedir. - УПД представляет собой объединенный документ: счет-фактуру и товарную накладную Natalya Rovina) |
| comp., MS | управление документами | belge yönetimi |
| context. | уточняющий документ | tamamlayıcı belge (Natalya Rovina) |
| gen. | фальшивый документ | düzme belge |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | XPS Belgesi biçimi |
| comp., MS | формат "Документ XPS" | XPS Belgesi dosya biçimi |
| gen. | фотография на документ | vesikalık resim |
| gen. | фотография на документ | vesikalık fotograf |
| gen. | фотография на документ | vesika fotografı |
| gen. | фотокарточка для документа | vesikalık fotoğraf |
| comp., MS | целостность документа | Belge Bütünlüğü |
| gen. | чиновник, занимающийся документами | vesikacı |
| comp., MS | шаблон документа | belge şablonu |
| gen. | электронный документ | elektronik belge (Natalya Rovina) |
| gen. | этот документ при вас? | o belge yanınızda mı? |
| gen. | я не жалею о том, что потерял портфель, но в нём были документы | çantamı kaybettiğime acımam ama, içinde evrak vardı |