| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | в отношении того, что ты сказал, я хочу добавить... | angående det du sa, vil jeg tilføye... |
| gen. | в связи с тем, что ты сказал, я хочу добавить... | angående det du sa, vil jeg tilføye... |
| gen. | вам добавить? | skal jeg fylle på? |
| gen. | для полноты картины следует добавить | for fullstendighetens skyld må jeg tilføye |
| gen. | для точности следует добавить | for fullstendighetens skyld må jeg tilføye |
| gen. | добавить больше нечего | det er ikke mer å si |
| comp., MS | добавить в избранное | legge til som favoritt |
| comp., MS | Добавить в словарь | Legg til i ordliste |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Legg til i kontaktliste |
| gen. | добавить в фарш побольше хлеба | drøye kjøttdeigen med brød |
| comp., MS | добавить вызов | legg til samtale |
| gen. | добавить лишних забот | legge stein til byrden |
| comp., MS | добавить контакт | Legg til en kontakt... |
| comp., MS | добавить метку времени | Legg til tidsangivelse |
| gen. | добавить немножко моющего средства | ha i en sprut oppvaskmiddel (из баллончика) |
| gen. | добавить никотин | nikotinisere (tilsette nikotin, во что-л.) |
| gen. | добавить ноль к числу | sette til en null |
| gen. | добавить в еду перец | pepre (drysse pepper på) |
| gen. | добавить подливку | sause inn |
| gen. | добавить соус | sause inn |
| gen. | добавить спирт | sprite opp (во что-л.) |
| gen. | добавить спирта | sprite opp (во что-л.) |
| comp., MS | добавить тег | merke |
| comp., MS | добавить тег | tagge |
| gen. | добавить лишних хлопот | legge stein til byrden |
| gen. | добавить хмеля в сусло | humle |
| gen. | добавить чайную ложку соли | en teskje salt haes oppi (instruks) |
| gen. | добавить чайную ложку соли | en teskje salt has oppi (instruks) |
| gen. | если все добавят по 50 крон, будет достаточно | hvis alle skyter til 50 kroner, far vi nok |
| gen. | если все добавят по пятьдесят крон, будет достаточно | hvis alle skyter til 50 kroner, far vi nok |
| gen. | к этой сумме надо добавить ещё 1000 крон | til denne summen kommer enda 1000 kroner |
| gen. | к этой сумме надо добавить ещё тысячу крон | til denne summen kommer enda 1000 kroner |
| gen. | к этому ещё надо добавить, что... | og dertil kommer at... |
| gen. | кто-нибудь хочет что-нибудь добавить? | er det noen som har noe å føye til? |
| gen. | мне нечего добавить | jeg har ikke noe å tillegge |
| gen. | можете ещё что-нибудь добавить к Вашим показаниям? | har De noe å tilføye til forklaringene Deres? |
| gen. | можно добавить, что... | det kan tilføyes at... |
| gen. | тебе добавить? | vil du ha påfyll? |
| gen. | тебе нужно добавить немножко перца | du bør tilsette en anelse pepper |
| gen. | тебе нужно добавить самую малость перца | du bør tilsette en anelse pepper |
| gen. | тебе нужно добавить чуточку перца | du bør tilsette en anelse pepper |
| gen. | ты должен добавить самую малость соли | du bør tilsette aldri så lite salt |
| gen. | ты должен добавить чуть-чуть соли | du bør tilsette aldri så lite salt |