| Subject | Russian | German |
| wood. | аэрозоль в виде ядовитого тумана | Giftnebel |
| agric. | бешеница ядовитая | giftiger Wüterich |
| gen. | бросаться ядовитыми замечаниями | Giftpfeile abschießen (Viola4482) |
| agric. | бутень одуряющий ядовитый | Taumelkälberkropf |
| agric. | бутень одуряющий ядовитый | wohlriechender Kälberkropf |
| hygien. | вех ядовитый | Wasserschierling |
| agric. | вех ядовитый | giftiger Wüterich |
| inf. | вырвать кому-либо ядовитое жало | jemandem die Giftzähne ausbrechen |
| bot. | вёх ядовитый | Parzenkraut (Cicuta virosa L.) |
| bot. | вёх ядовитый | Giftwasserschierling (Cicuta virosa L.) |
| bot. | вёх ядовитый | giftiger Wasserschierling (Cicuta virosa L.) |
| bot. | вёх ядовитый | Scherte (Cicuta virosa L.) |
| bot. | вёх ядовитый | Parzenkraut (Lucecita) |
| mil. | действие ядовитого дыма | Giftrauchwirkung |
| mil. | диверсионное ядовитое вещество | Sabotagegift |
| mil. | диверсионное ядовитое вещество, повреждающее фильтры убежищ | Schutzraumsabotagegift |
| nat.res. | дожигание ядовитых веществ | Nachverbrennung giftiger Stoffe |
| law | закон об ответственности при работе с ядовитыми веществам | Giftgesetz |
| law | закон об ответственности при работе с ядовитыми веществами | Giftgesetz |
| gen. | злобный ядовитый взгляд | Basiliskenblick |
| mil. | испытание убежища на ядовитый дым | Rauchprobe (Roten) |
| law | исследование на наличие ядовитого вещества | Giftuntersuchung |
| law | исследование наличия ядовитого вещества | Giftuntersuchung |
| law | книга регистрации отпускаемых ядовитых веществ | Giftbuch |
| med., obs. | контактное ядовитое вещество | Kontaktinsektizid (Stoff zur Insektenbekämpfung) |
| med., obs. | контактное ядовитое вещество | Kontaktgift |
| nat.res. | контроль ядовитых химикалий | Überwachung giftiger Chemikalien |
| chem. | концентрация ядовитого вещества | Giftstoffkonzentration |
| bot. | латук ядовитый | Giftlattich (Lactuca virosa L.) |
| med. | лекарственное ядовитое вещество | Heilgift |
| med. | лекарственные и ядовитые растения | Heil- und Giftpflanzen (dolmetscherr) |
| chem. | лицензия на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenz (matecs) |
| bot. | лютик ядовитый | Giftranunkel (Ranunculus sceleratus L.) |
| bot. | лютик ядовитый | Gifthahnenfuß (Ranunculus sceleratus L.) |
| agric. | лютик ядовитый | Gifthahnenfuß |
| bot. | лютик ядовитый | Froschpfeffer (Ranunculus sceleratus L.) |
| bot. | лютик ядовитый | Froschkraut (Ranunculus sceleratus L.) |
| law | недозволенная торговля ядовитыми веществами | unbefugter Handel mit Gift |
| chem. | неорганическое ядовитое вещество | anorganischer Giftstoff |
| chem. | несодержащий ядовитых веществ | giftfrei |
| environ. | обезвреживание ядовитых веществ | Entgiftung (Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества) |
| chem. | обладатель лицензии на приобретение ядовитых веществ | Giftbezugslizenzträger (matecs) |
| gen. | обнаружение ядовитых веществ | der Nachweis von Giftstoffen (в чём-либо; in etwas) |
| sec.sys. | Опасно. Ядовитые вещества | Warnung vor giftigen Stoffen (Nilov) |
| chem. | органическое ядовитое вещество | organischer Giftstoff |
| chem. | органической ядовитое вещество | organischer Giftstoff |
| gen. | освобождать от ядовитых газов | entgiften |
| gen. | освобождение от ядовитых газов | Entgiftung |
| railw. | отправка ядовитых веществ | Giftstoffsendung |
| gen. | отпускать ядовитые замечания | giftige Bemerkungen machen |
| mil. | отравляющее действие ядовитого газа | Giftgaswirkung |
| avia. | отсутствие ядовитых веществ | Schadstofffreiheit |
| chem. | очень ядовитый | hochtoxisch |
| gen. | очищать от ядовитых газов | entgiften |
| geol., loc.name. | пещера, наполненная ядовитыми газами | Barathron |
| environ. | предельный уровень концентрации ядовитого вещества | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung |
| avia. | процесс горения, проведённый с малым выделением ядовитых веществ | schadstoffarm geführter Verbrennungsprozess |
| mil. | пуск ядовитого дыма | Abblasen von Giftrauch |
| avia. | распространение ядовитых веществ | Schadstoffausbreitung (напр., в атмосфере) |
| mil. | распыление ядовитых веществ | Giftverstäubung |
| mil. | распыление ядовитых ОВ | Giftverstäubung |
| law | регистрация хранящихся ядовитых веществ | Giftnachweis |
| biol. | резервуар ядовитой железы | Giftblase |
| mining. | рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | giftige Wetter |
| gen. | рудничный воздух, содержащий ядовитые газы | böse Wetter |
| avia. | с малым содержанием ядовитых веществ | schadstoffarm |
| waste.man. | свалка ядовитых отходов | Giftmülldeponie (Tanu) |
| law | свидетельство на право торговли ядовитыми веществами | Giftschein |
| chem. | сильнодействующие и ядовитые вещества | Stark wirkende giftige Substanzen SDEV (Aprela) |
| sec.sys. | сильнодействующие ядовитые вещества | hochgiftige Substanzen (dolmetscherr) |
| food.ind. | смертельно ядовитый | hochgiftig (грибы alyona1987) |
| shipb. | судовая ядовитая краска | Schiffsgiftfarbe (против обрастания) |
| nautic. | судовая ядовитая краска против обрастания судов морскими организмами | Schiffsgiftfarbe |
| bot. | сумах ядовитый | Giftsumach (Rhus toxicodendron L.) |
| bot. | сумах ядовитый | Gifteiche (Rhus toxicodendron L.) |
| bot. | сумах ядовитый | Giftbaum (Rhus toxicodendron L.) |
| law | торговля ядовитыми веществами | Gifthandel |
| mining. | удаление воздуха, в котором содержатся вредные и ядовитые газы | Entgiftung (проветривание) |
| chem. | удаление ядовитых веществ | Entgiftung |
| chem. | удалять ядовитые вещества | entgiften |
| geol. | удушливый воздух с избытком ядовитых газов | kalter Schwaden |
| geol. | удушливый воздух, содержащий избыток ядовитых газов | kalter Schwaden |
| med., obs. | укус ядовитой змеи | Giftschlangenbiss |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| bot. | физостигма ядовитая | Kalabarbohne (Physostigma venosum Balf.) |
| bot. | физостигма ядовитая | Gottesurteilbohne (Physostigma venosum Balf.) |
| gen. | физостигма ядовитая | Kalabarbohnen (Physostigma venosum Balf.) |
| railw. | флаг на вагонах с ядовитыми веществами | Giftflagge |
| pharm. | шкаф для хранения ядовитых веществ | Giftschrank (сейф/метал. шкаф для хранения ядовитых и сильнодействующих вещ-в marinik) |
| wood. | эффективность ядовитых средств | Giftwert (защиты древесины) |
| rude | ядовитая баба | Giftziege |
| chem. | ядовитая бумага | Insektenvertilgungspapier |
| pulp.n.paper | ядовитая бумага от мух | arsenhaltiges Papier |
| fig., rude | ядовитая гадина | Giftmolch |
| med. | ядовитая губка | giftiger Schwamm |
| zool. | ядовитая железа | Giftdrüse |
| tech. | ядовитая жидкость | Spritzmittel |
| gen. | ядовитая змея | Giftschlange |
| reptil. | ядовитая квакша | Krötenlaubfrosch (Phrynohyas venulosa) |
| reptil. | ядовитая квакша | Giftlaubfrosch (Phrynohyas venulosa) |
| gen. | ядовитая лапа паука | Giftklaue (iamarctic) |
| reptil. | ядовитая лягушка | Sumpffrosch (Rana Palmatorappia) |
| chem. | ядовитая мука | Giftmehl |
| gen. | ядовитая насмешка | ein giftiger Spott |
| gen. | ядовитая насмешка | giftiger Hohn |
| forestr. | ядовитая паста | Giftpaste |
| forestr. | ядовитая приманка | Giftköder |
| wood. | ядовитая пыль | Giftstaub |
| nat.res. | ядовитая пыль | toxischer Staub |
| el.chem. | ядовитая цианистая ванна | giftiges Cyanidbad |
| chem. | ядовитая цикута | Wasserschierling |
| chem. | ядовитая цикута | Cicuta virosa L. |
| gen. | ядовитая ягода | Giftbeere |
| mil. | ядовито-дымная шашка | Giftrauchkörper |
| gen. | ядовито-зелёный | giftgrün |
| mil. | ядовито-раздражающий | giftig-reizend OB |
| chem. | ядовитое вещество | Toxikum |
| chem. | ядовитое вещество | toxische Substanz (Andrey Truhachev) |
| chem. | ядовитое вещество | Gift |
| shipb. | ядовитое вещество | giftiger Stoff (опасный груз) |
| mil. | ядовитое вещество | Giftsubstanz |
| shipb. | ядовитое вещество | toxischer Stoff (опасный груз) |
| avia. | ядовитое вещество | Schadstoff |
| construct. | ядовитое вещество | Toxin |
| gen. | ядовитое вещество | Giftstoff |
| biochem. | ядовитое вещество токсин, вырабатываемое растениями | pflanzenschädigender Stoff |
| biol. | ядовитое действие | Giftwirkung |
| zool. | ядовитое жало | Giftstachel |
| gen. | ядовитое животное | Gifttier |
| gen. | ядовитое замечание | Giftpfeil |
| gen. | ядовитое лекарство | Giftdroge |
| gen. | ядовитое растение | Giftpflanze |
| missil. | ядовитое топливо | toxischer Treibstoff |
| shipb. | ядовитые вещества | Giftstoffe (опасный груз) |
| shipb. | ядовитые вещества | Gifte (опасный груз) |
| sec.sys. | ядовитые вещества нервно паралитического действия | Nervengifte (dolmetscherr) |
| sec.sys. | ядовитые вещества психотомиметического действия | psychomimetische Kampfstoffe (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | ядовитые газы, выделяющиеся при горении нитроплёнки | Giftgase beim Filmbrand |
| cinema.equip. | ядовитые газы, выделяющиеся при горении плёнки | Giftgase beim Filmbrand |
| food.ind. | ядовитые гнилостные бактерии | giftige Fäulnisbakterien |
| biol. | ядовитые животные | Gifttiere |
| book. | ядовитые испарения | Miasma |
| med. | ядовитые насекомые | giftige Insekten |
| ecol. | ядовитые отходы | Giftmüll (Паша86) |
| construct. | ядовитые пары | schädliche Dämpfe |
| construct. | ядовитые пары | giftige Dämpfe |
| biol. | ядовитые ужи | Giftnattern |
| chem. | ядовитый вёх | Wasserschierling |
| chem. | ядовитый вёх | Cicuta virosa L. |
| oil | ядовитый газ | giftiges Gas |
| nat.res. | ядовитый газ | toxisches Gas |
| gen. | ядовитый газ | Giftgas |
| food.ind. | ядовитый гриб | giftiger Pilz |
| gen. | ядовитый гриб | Giftpilz |
| shipb. | ядовитый груз | giftige Ladung |
| biol. | ядовитый для растений | phytotoxisch |
| mil. | ядовитый дым | Gasrauch |
| mil. | ядовитый дым | Giftrauch |
| mil. | ядовитый дым | giftiger Rauch |
| mil. | ядовитый дым | Giftnebel |
| nat.res. | ядовитый дым | toxischer Rauch |
| med., obs. | ядовитый дым | Giftrauch und -nebel |
| med., obs. | ядовитый дым | giftige Aerosole |
| biol. | ядовитый зуб | Giftzahn |
| gen. | ядовитый зуб | Giftzahn (у змеи) |
| gen. | ядовитый как змея | giftig wie eine Spinne |
| geol., mineral. | ядовитый колчедан | Giftkies |
| wood. | ядовитый компонент древесины | giftiger Holzinhaltsstoff |
| med., obs. | ядовитый лютик | Gifthahnenfuß |
| beekeep. | ядовитый мёд | Tollhonig (marinik) |
| beekeep. | ядовитый мёд | giftiger Honig (marinik) |
| inf. | ядовитый паук | Giftspinne |
| med., obs. | ядовитый сумах | Giftsumach |
| gen. | ядовитый сумах | Toxicodendron radicans L. Ktze |
| gen. | ядовитый сумах | Rhus toxicodendron L. |
| metrol. | ядовитый туман | giftiger Nebel |
| nat.res. | ядовитый туман | toxischer Nebel |
| refrig. | ядовитый холодильный агент | giftiges Kältemittel |
| nat.res. | ядовитый эквивалент | toxisches Äquivalent |
| nat.res. | ядовитый эквивалент | Cyanidäquivalent |
| gen. | ядовитых веществ при анализе не обнаружено | keine Giftstoffe sind nachweisbar |
| biol. | ястребинка ядовитая | Gifthabichtskraut (Hieracium virosum Pall.) |