| Subject | Russian | German |
| textile | автоматическое устройство для чередования утка | Mischwechselautomat (с целью перемешивания) |
| ling. | автоматическое чередование | automatischer Wechsel |
| biol. | антитетичное чередование поколений | antithetischer Generationswechsel |
| biol. | бесполое чередование поколений | asexueller Generationswechsel |
| mil. | боевая подготовка по программе "чередования" | Truppenaustausch |
| construct. | вид готической перевязки с неправильным чередованием ложковых и тычковых рядов | märkischer Verband |
| biol. | вторичное чередование поколений | sekundärer Generationswechsel |
| biol. | гапло-гомофазное чередование покоений | haplo-homophasischer Generationswechsel |
| biol. | гетерофазное чередование поколений | heterophasischer Generationswechsel |
| biol. | гетерофазное чередование поколений | antithetischer Generationswechsel |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | Senkengefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | Infusionsgefüge |
| biol. | гомологичное чередование поколений | homophasischer Generationswechsel |
| biol. | гомологичное чередование поколений | homologer Generationswechsel |
| biol. | гомофазное чередование поколений | homophasischer Generationswechsel |
| biol. | гомофазное чередование поколений | homologer Generationswechsel |
| ling. | грамматическое чередование | grammatischer Wechsel |
| gen. | грамматическое чередование согласных | grammatischer Wechsel |
| textile | двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади | Rechts/Rechts-Fang-gerippt |
| textile | двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади со сдвигом | Rechts/Rechts-Fang-geripptversetzt |
| textile | двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади со сдвигом | Rechts/Rechts-Fang-gerippt-versetzt |
| biol. | дипло-гомофазное чередование поколений | diplo-homophasischer Generationswechsel |
| chem. | закон чередования | Wechselsatz |
| el. | защита от изменения порядка чередования фаз | Phasenumkehrschutz |
| engin. | изменение чередования вспышек | Änderung der Zündfolge |
| engin. | изменение чередования вспышек | Vertauschen der Zündfolgen |
| ling. | иметь чередование гласных по аблауту | abläuten |
| ling. | имеющий чередование по аблауту | ablautend |
| auto.ctrl. | интервал чередования | Reihenfolgenintervall |
| engin. | интервал чередования вспышек | Zündabstand |
| nat.res. | катенарный тип чередования | Hanggefüge (почвенных ареалов, der Bodenareale) |
| nat.res. | катенарный тип чередования | Catenagefüge (почвенных ареалов) |
| ling. | качественное чередование гласных | qualitativer Ablaut |
| comp., net. | код с чередованием полярности импульсов | AMI-Kode |
| ling. | количественное чередование гласных | quantitativer Ablaut |
| econ. | комбинированное чередование рабочих операций | kombinierter Verlauf |
| tech. | контрольный прибор порядка чередования фаз | Drehfeld-Testgerät (Nilov) |
| comp. | коэффициент чередования | Interleaving-Faktor |
| comp. | коэффициент чередования секторов | Interleaving-Faktor (дорожек диска) |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | Plattengefüge |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | Inzidenzgefüge |
| textile | машина с чередованием кулирных и распределительных платин | Zweiplatinenstuhl |
| textile | машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| auto. | метод испытания автомобиля на коррозионную стойкость последовательным чередованием стоянок и движения с проездом соляных ванн | Schlummerflotte |
| comp., net. | метод передачи сигналов с чередованием полярности импульсов | AMI-Verfahren |
| tech. | метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgeverfahren |
| tech. | метод цветного изображения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbenverfahren |
| ling. | морфологическое чередование | morphologische Wechselreihe |
| ling. | морфофонемное чередование | morphonemischer Wechsel |
| comp. | мультиплексор с чередованием битов | bitverschachtelter Multiplexer |
| geol., crystall. | нарушение порядка чередования слоёв | Stapelfehler (в решётке) |
| auto. | неравномерность чередования вспышек | Zündungsunregelmäßigkeit |
| biol. | облигатное чередование поколений | obligatorischer Generationswechsel |
| gen. | одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек | das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt |
| textile | ошибка в чередовании нитей | Reihenfehler |
| el. | память с чередованием | verschachtelter Speicher (адресов) |
| comp. | память с чередованием адресов | Speicher mit Adressenverzahnung |
| comp. | память с чередованием адресов | Speicher mit Adressenverschränkung |
| ling. | парадигматическое чередование | paradigmatischer Wechsel |
| textile | патрон чередования уточин | Schnürmuster |
| biol. | первичное чередование поколений | primärer Generationswechsel |
| road.wrk. | перевязка швов кладки с чередованием тычков и ложков | Binderverband |
| el. | передатчик с последовательным чередованием токовых и бестоковых посылок | Wechselsender |
| textile | переплетение с чередованием нитей более двух исходных переплетений | ineinandergeschobene Bindung |
| textile | переплетение с чередованием нитей двух исходных переплетение | ineinandergeschobene Bindung |
| el. | порядок чередования фаз | Phasenfolge |
| econ. | последовательное чередование рабочих операций | Reihenverlauf |
| el. | последовательность чередования фаз | Anschlussfolge |
| el. | постоянный интервал чередования | stetiges Reichenfolgeintervall |
| automat. | постоянный интервал чередования | stetiges Reihenfolgeintervall |
| biol. | правило чередования | Alternanzregel (листьев) |
| tech. | прибор для определения чередования фаз и направления вращения электродвигателя | Drehfeldmessgerät (Bukvoed) |
| wood. | профиль и чередование зубьев | Zahnung (пилы) |
| shipb. | прямое чередование фаз | direkte Phasenfolge |
| radio | разложение с чередованием точек | Punktverflechtung (элементов изображения) |
| el. | разложение с чередованием точек | Punktesprung |
| el. | разложение с чередованием точек | Punktsprungabtastung |
| el. | разложение с чередованием точек | Punktverflechtung |
| opt. | разложение с чередованием точек | Punktsprungverfahren |
| IT | распределение памяти с чередованием адресов | Verkettungszuordnung |
| comp. | распределение памяти с чередованием адресов | Verschachtelungszuordnung |
| comp. | режим без чередования строк | unverschachtelte Betriebsweise |
| comp. | режим доступа с чередованием банков памяти | Interleaving-Mode (в динамических ОЗУ) |
| textile | рисунок чередования уточин | Schnürmuster |
| microel. | с чередованием байтов | byteverschachtelt |
| microel. | с чередованием бит | bitverschachtelt |
| comp., net. | сигнал с чередованием полярности импульсов | AMI-Signal |
| el. | система дистанционного указателя чередования фаз | Drehfeldfernanzeigesystem |
| radio | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по полям | Rasterfolgeverfahren |
| tech. | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по строкам | Zeilenfolgesystem |
| tech. | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | Punktfolgefarbensystem |
| tech. | система чередования зубьев | Zahnung (пилы) |
| tech. | система чередования зубьев | Zahnfolge (пилы) |
| med.appl. | система чередования зубьев по Де Беку | Zahnung de Bakey |
| TV | система чередования строк с переменной фазой | Zeilenwechselfrequenzsystem |
| plast. | склонность к чередованию | Abwechslungstendenz (звеньев мономеров в сополимере) |
| chem. | склонность к чередованию звеньев мономеров в сополимере | Abwechselungstendenz |
| nat.res. | случайный тип чередования | Plattengefüge (почвенных ареалов) |
| nat.res. | случайный тип чередования | Inzidenzgefüge (почвенных ареалов) |
| gen. | смена, чередование | Wechselfälle (в данном случае слово Wechselfälle стоит в plural. Я не смогла вручную это задать, поэтому программа поставила автоматом не то, что нужно. Изменить не могу. bavariya) |
| comp. | сортировка, обратная чередованию | Entschachtelung (makhno) |
| textile | способ обработки чередованием пропитки с отжимом | Quetsch-Tränk-Verfahren |
| polym. | ступенчатая сополимеризация с чередованием звеньев | alternierende Kopolyaddition |
| ling. | ступень чередования гласных | Ablautstufe |
| ling. | тематическое чередование | Stammabstufung |
| nat.res. | тип чередования | Gefügestil (компонентов) |
| nat.res. | тип чередования | Mustertyp (компонентов) |
| nat.res. | тип чередования | Anordnungstyp (компонентов, der Bodenareale) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Gefügestil |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Mustertyp |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Anordnungstyp (der Bodenareale) |
| el. | трансмиттер с последовательным чередованием токовых и бестоковых посылок | Wechselsender |
| brit. | тренажёр, занятия на котором предусматривают регулярное чередование нагрузок и отдыха и в отличие от Low Impact включают упражнения с бегом и прыжками | Mixed Impact |
| textile | трикотажная машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| engin. | угол чередования вспышек | Zündabstand |
| auto. | угол чередования искр | Zündwinkel |
| auto. | угол чередования искр | Zündverstellwinkel |
| el. | указатель порядка чередования фаз | Drehfeldrichtungsprüfer |
| el. | указатель порядка чередования фаз | Drehfeldrichtungsanzeiger |
| el. | указатель порядка чередования фаз | Drehfeldmesser |
| el. | указатель порядка чередования фаз | Drehfeldanzeiger |
| el. | управление чередованием фаз | Fasenfolgesteuerung |
| el. | управление чередованием фаз | Phasenfolgesteuerung |
| biol. | факультативное чередование поколений | fakultativer Generationswechsel |
| ling. | фонемное чередование | phonematischer Wechsel |
| ling. | фонетическое чередование | phonetischer Wechsel |
| wood. | формула чередования зубьев | Zahnformel (пилы) |
| comp. | функциональное чередование | funktionelle Verschachtelung |
| IT | чередование адресов | Verflechtung (данных в памяти) |
| comp. | чередование адресов | Speicherverschränkung |
| comp. | чередование адресов | Verflechten (данных в памяти) |
| IT | чередование адресов | Verschränken (данных в памяти) |
| IT | чередование адресов | Verschachteln (данных в памяти) |
| comp. | чередование адресов | Verschachtelung (данных в памяти) |
| el. | чередование адресов памяти | Speicherverschränkung |
| el. | чередование адресов памяти | Speicherverschachtelung |
| comp. | чередование аудио и видео | Audio-Video-Abwechselung |
| microel. | чередование байтов | Byteverschachtelung |
| el. | чередование банков памяти | Speicherbankverschachtelung |
| microel. | чередование бит | Bitverschachtelung |
| comp. | чередование битов | Bitverschachtelung |
| law | чередование в должности государственного президента | Alternation im Amt des Staatspräsidenten (напр., in Jugoslawien) |
| textile | чередование витков | Windungswechsel |
| auto. | чередование впрыска | Einspritzfolge |
| tech. | чередование вспышек | Zündreihenfogle |
| auto. | чередование вспышек | Zündzeitfolge |
| auto. | чередование вспышек | Zündreihenfolge |
| tech. | чередование вспышек | Zündfolge |
| ling. | чередование гласных | Vokalwechsel |
| ling. | чередование гласных | Ablaut |
| wood. | чередование древесных пород | Holzartenfolge |
| geol. | чередование залежей угля и пустой породы | Flößwechsel |
| med. | чередование запоров и поносов | abwechselnde Obstipationen und Diarrhoen (jurist-vent) |
| wood. | чередование звеньев пильной цепи | Zahnlaschenfolge (моторной пилы) |
| ling. | чередование звуков | Alternation |
| ling. | чередование звуков | Lautwechsel |
| geol. | чередование зон | Zonenfolge |
| wood. | чередование зубьев | Zahnfolge (пилы) |
| med.appl. | чередование зубьев Де Беки | De Bakey-Zähnung |
| med.appl. | чередование зубьев по Кули | Cooley-Zähnung |
| quant.el. | чередование импульсов | Impulswechsel |
| quant.el. | чередование импульсов | Impulsverschachtelung |
| chem. | чередование интенсивностей | Intensitätswechsel (Spektroskopie) |
| tech. | чередование интенсивности | aufeinanderfolgender Intensitätswechsel |
| engin. | чередование искр распределителя | Zündzeitfolge |
| engin. | чередование искр распределителя | Zündreihenfolge |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündreihenfogle |
| tech. | чередование искр распределителя | Zündfolge |
| law, int. law. | чередование исполнения обязанности председателя | Rotation des Vorsitzes (z.B. im Sicherheitsrat) |
| metrol. | чередование климатических зон | Klimazonenfolge |
| tech. | чередование команд | Befehlsfolge |
| horticult. | чередование культур в парниках | Wanderkästen |
| horticult. | чередование культур в парниках | fliegende Kästen |
| horticult. | чередование культур в парниках | Gewächshausfruchtfolge |
| geophys. | чередование ледниковых периодов | Eiszeitgliederung |
| comp. | чередование модулей памяти | verzahnte Speichermodule |
| comp. | чередование модулей памяти | Speichermodulverschachtelung |
| met. | чередование нагрузки | Belastungswechsel |
| avia. | чередование нагрузок | Vermischung der Lasten |
| sport. | чередование напряжения и расслабления мышц | Wechsel der Anspannung und Entspannung der Muskulatur |
| textile | чередование нитей | Fadenfolge |
| sport. | чередование ног | Schrittwechsel |
| arts. | чередование одинарных опор | einfacher Stützenwechsel |
| archit. | чередование опор | Stützenwechsel |
| textile | чередование основных нитей | Kettfadenfolge |
| textile | чередование основных нитей | Kettenfadenfolge |
| biol. | чередование партеногенетического и полового размножения | Heterogonie |
| tech. | чередование пластов | Schichtfolge wechselnde |
| mining. | чередование пластов | Streifung |
| geol. | чередование пластов | Wechsellagerung |
| geol., jarg. | чередование пластов угля и пустой породы | Flözwechsel |
| voll. | чередование подач | Wechsel der Aufgabeart |
| tenn. | чередование подачи | Aufschlagswechsel |
| fish.farm. | чередование поколений | Digenesis |
| geol. | чередование поколений | Generationswechsel |
| geol. | чередование поколений | Generationsfolge |
| biol. | чередование поколений | Metagenese (marinik) |
| geol. | чередование поколений | Generationsabfolge |
| gen. | чередование полевых культур | Feldwirtschaft |
| water.suppl. | чередование поливов | Bewässerung im Umlauf |
| el. | чередование полюсов | Polwechsel |
| geol. | чередование пород слоистой толщи | Gesteinswechsel in geschichteter Gesteine |
| hydrol. | чередование прилива и отлива | Tidebetrieb |
| hydrol. | чередование прилива и отлива | Tidewechsel |
| geol. | чередование прилива и отлива | Gezeitenwechsel |
| water.suppl. | чередование прилива-отлива | Tidewechsel |
| mil., navy | чередование приливов и отливов | Tidenwechsel |
| radio | чередование прямоугольных импульсов | Rechteckwechsel |
| econ. | чередование рабочих операции | Wechsel der Arbeit |
| econ. | чередование рабочих операций | Fertigungsverlauf |
| forestr. | чередование рубок | Hiebsfolge |
| forestr. | чередование рубок | Schlagordnung |
| chem. | чередование связей | Bindungswechsel |
| met. | чередование сдвигов | Verschiebungswechsel |
| arts. | чередование сдвоенных опор | doppelter Stützenwechsel |
| comp. | чередование секторов | Plattensektorauslassung |
| tech. | чередование секторов | Sektorverschachtelung |
| comp. | чередование секторов | Sektorverzahnung |
| el. | чередование секторов дорожек | Verschachtelung der Sektoren (диска) |
| comp. | чередование слов | Wortverschaltung |
| geol., crystall. | чередование слоёв | Stapelfolge (в решётке слоистых силикатов) |
| geol. | чередование слоёв | Schichtenwechsel |
| geol. | чередование слоёв угля и пустой породы | Flößwechsel |
| econ. | чередование смен | Schichtfolge |
| ling. | чередование согласных | Konsonantenwechsel |
| gen. | чередование согласных | grammatischer Wechsel |
| voll. | чередование способов подачи | Wechsel in der Aufgabeart |
| construct. | чередование столбов и колонн | Stützenwechsel (в одном ряду) |
| geol. | чередование таяния и смерзания массы ледника | Regelation |
| el. | чередование трёх зон | Dreizonenfolge (у полупроводникового триода) |
| ling. | чередование ударения | Akzentwechsel |
| sport. | чередование усилий | Reihenfolge der Kraftimpulse |
| textile | чередование уточин | Schussfolge |
| textile | чередование уточин | Schussfadenfolge |
| textile | чередование уточных нитей | Schussfadenfolge |
| textile | чередование уточных нитей способом пик-апик | Schussfadenfolge pic-a-pic |
| el. | чередование фаз | Fasenfolge |
| el. | чередование фаз | Phasenfolge |
| ling. | чередование фонем | Phonemwechsel |
| biol. | чередование хозяев | Wirtswechsel |
| textile | чередование цветных нитей | Kurs |
| textile | чередование цветных нитей по основе | Kurs |
| textile | чередование цветов | Farbenfolge |
| biol. | чередование ядерных фаз | Kernphasenwechsel (marinik) |
| avia. | явление чередования | Intermittenz-Phänomen |