| Subject | Russian | German |
| gen. | в своих картинах этот художник обращается чаще всего к сельским темам | in seinen Bildern behandelt dieser Mäler meist ländliche Motive |
| cinema.equip. | второй художник фильма | zweiter Filmbildner |
| cinema.equip. | второй художник фильма | zweiter Architekt |
| gen. | гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт | der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft |
| arts. | для достижения сильных контрастов художник ставит яркое световое | für starke Gegensätze nimmt der Maler Schlaglicht |
| gen. | молодой художник нашёл богатого покровителя | der junge Maler fand einen reichen Patron |
| gen. | на портрете художник её очень приукрасил | der Mäler hat ihr auf dem Bilde geschmeichelt |
| arts. | с помощью направленного света, изображённого в виде пучка лучей или расходящихся лучей, художник выделяет важные детали картины | mit Bündellicht oder Strahlenlicht hebt der Maler wichtige Bildteile hervor |
| gen. | художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| gen. | художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта | der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft |
| arts. | художник академической школы | akademisch geschulter Künstler |
| paint. | художник-акварелист | Aquarellmaler |
| paint. | художник-акварелист | Aquarellist |
| arts. | художник-акционист | Aktionskünstler (Андрей Уманец) |
| gen. | художник-анималист | Tiermaler |
| gen. | художник-баталист | Schlachtenmaler |
| gen. | художник блестяще владел кистью и палитрой | der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben |
| gen. | художник-гравёр | Malerradierer |
| paint. | художник-график | Graphiker |
| gen. | художник-график | Grafiker (Queerguy) |
| arts. | художник-график посвящает себя изображению актуальных тем | der Grafiker widmet sich der Gestaltung aktueller Themen |
| econ. | художник-график, работающий в области рекламы | Bildideengestalter |
| cosmet. | художник-гримёр | Make-up-Künstler (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | художник-гримёр | Maskenbildner |
| gen. | художник-декадент | ein dekadenter Maler |
| gen. | художник-декоратор | Dekorationsmaler |
| inf. | художник-декоратор | Theatermaler |
| gen. | художник-декоратор | Bühnenbildner |
| wood., BrE | художник-дизайнер | Designer |
| econ. | художник-дизайнер | Bildideengestalter |
| gen. | художник добился признания | der Künstler hat sich durchgesetzt |
| arts. | художник-жанрист | Genremaler (mirelamoru) |
| gen. | художник, занимающийся книжной графикой | Gebrauchsgraphiker |
| gen. | художник, занимающийся плакатной графикой | Gebrauchsgraphiker |
| gen. | художник, занимающийся прикладной графикой | Gebrauchsgraphiker |
| polygr. | художник-иллюстратор | Layouter |
| hist. | художник-иллюстратор | Illuminator |
| lithol. | художник-импрессионист | impressionistischer Maler |
| hist. | художник исторического жанра | Geschichtsmaler |
| arts. | художник-квадратурист | Illusionsmaler (как создатель иллюзорных объёмов Vonbuffon) |
| cinema.equip. | художник кино | Kinokünstler |
| cinema.equip. | художник кино | Filmkünstler |
| gen. | художник кино | Szenenbildner |
| gen. | художник классического направления | Akademiker |
| law, patents. | художник-конструктор | Designer |
| law, patents. | художник-конструктор | Gestalter |
| law, patents. | художник-конструктор | Formgestalter |
| gen. | художник-конструктор | industrieller Formgestalter |
| paint. | художник-концептуалист | Konzeptkünstler (Лорина) |
| gen. | художник-костюмер | Kostümbildnerin |
| gen. | художник-костюмер | Kostümgestalterin |
| gen. | художник-костюмер | Kostümgestalter |
| gen. | художник-костюмер | Kostümbildner |
| forens. | художник-криминалист | Phantombildzeichner (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-криминалист | Polizeizeichner (ichplatzgleich) |
| gen. | художник-любитель | Hobbymaler (непрофессиональный художник marinik) |
| gen. | художник любовался роскошью её золотых волос | der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare |
| arts. | художник-маньерист | Manierist |
| arts. | художник-маринист | Maler von Seestücken (синоним "Marinemaler" aminova05) |
| paint. | художник-маринист | Marinist |
| gen. | художник-маринист | Marinemaler |
| gen. | художник-мастер | Meisterkünstler (dolmetscherr) |
| gen. | художник-модельер | Konfektionär (готового платья) |
| gen. | художник-моменталист | Schnellzeichner |
| construct. | художник-монументалист | Monumentalist |
| cinema.equip. | художник-мультипликатор | Filmzeichner |
| cinema.equip. | художник-мультипликатор | Trickzeichner |
| cinema.equip. | художник-мультипликатор | Zeichner |
| cinema.equip. | художник-мультипликатор | Trickbildzeichner |
| gen. | художник-мультипликатор | Trickfilmer (solo45) |
| gen. | художник-мультипликатор | Trickfilmzeichner |
| gen. | художник-мультипликатор | Animator |
| gen. | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert |
| gen. | художник нарисовал дерзкую карикатуру | der Künstler hat eine freche Karikatur gezeichnet |
| gen. | художник нарисовал его очень похожим | der Mäler hat ihn sehr natürlich gemalt |
| gen. | художник решительно оспорил, что эта картина написана Рубенсом | der Maler sprach Rubens das Bild ab |
| gen. | художник-оформитель | Designer |
| gen. | художник-оформитель | Gestalter |
| gen. | художник-оформитель | Schriftmaler (плакатов, вывесок) |
| theatre. | художник-оформитель | Bühnenbildner (chm) |
| silic. | художник-оформитель | Formgestalter |
| ed. | художник-оформитель | Gestaltungskünstler (dolmetscherr) |
| gen. | художник-оформитель | Buchgestalter (книги) |
| market. | художник-оформитель в сфере маркетинга рекламы и PR | Gestalter für visuelles Marketing (VeraS90) |
| construct. | художник-оформитель интерьера | Innendekorateur |
| pack. | художник-оформитель тары | Verpackungsgestalter |
| paint. | художник-пейзажист | Landschaftsmaler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-пейзажист | Landschafter |
| paint. | художник-перформансист | Performance-Maler (Лорина) |
| gen. | художник, пишущий на исторические темы | Historienmaler |
| gen. | художник-плакатист | Plakatmaler |
| cinema | художник по декорациям | Set-Designer (ichplatzgleich) |
| cinema.equip. | художник по декорациям | Bauten (напр., в титрах фильма) |
| cinema.equip. | художник по костюмам | Kostümzeichner |
| cinema.equip. | художник по костюмам | Kostümbildner |
| gen. | художник по костюмам | Kostümgestalter |
| cosmet. | художник по макияжу | Make-up-Künstler (Sergei Aprelikov) |
| silic. | художник по нанесению подглазурного декора | Unterglasurmaler |
| gen. | художник по стеклу | Glasmaler |
| gen. | художник получил много заказов | der Maler wurde mit vielen Aufträgen bedacht |
| gen. | художник, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| arts. | художник-портретист | Portraitzeichner (Лорина) |
| arts. | художник-портретист | Porträtzeichner (Лорина) |
| paint. | художник-портретист | Porträtist |
| paint. | художник-портретист | Porträtmaler |
| gen. | художник-портретист | Bildnismaler |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Inszenant |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Filmarchitekt |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Filmbildner |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Bühnenbildner des Filmes |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Bühnenbildner des Films |
| cinema.equip. | художник-постановщик фильма | Architekt |
| arts. | художник предпочитал сцены из повседневной жизни | der Maler bevorzugte die Szenen aus dem Alltag |
| gen. | художник прекрасно схватил сходство | der Mäler träf ihn sehr gut |
| gen. | художник-прикладник | Kunsthandwerker |
| fr. | художник-проектировщик | Dessinateur (рисунков, образцов) |
| arts. | художник, работающий в технике пастели | Pastellmaler |
| arts. | художник, раскрашивающий деревянную скульптуру | Fassmaler (готика) |
| gen. | художник-рекламист | Werbezeichner |
| gen. | художник, рисующий облака | Nebulist |
| gen. | художник с именем | ein Künstler von Ruf |
| arts. | художник с мировым именем | ein Künstler von internationalem Ruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | художник с тонким вкусом | ein feinsinniger Künstler |
| gen. | художник с тонким чутьём | ein feinsinniger Künstler |
| arts. | художник-символист | Symbolist |
| gen. | художник соединяет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| gen. | художник соединяет камни в узор | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| gen. | художник создал новую картину | der Künstler hat ein neues Bild geschaffen |
| gen. | художник составляет камни в рисунок | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| gen. | художник составляет камни в узор | der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen |
| arts. | художник-стеклодел | Glaskünstler |
| gen. | художник тату | Tätowierer (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник тату | Tätowiermeister (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник тату | Tattoo-Künstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник тату | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| gen. | художник тату | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | Tattoo-Künstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | Tätowierer (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | Tätowiermeister (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник татуировок | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| inf. | художник-татуировщик | Tätowierer (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | Tattookünstlerin (Frau Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | Tätowiermeister (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | Tattoo-Künstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник-татуировщик | Tätowierkünstler (Andrey Truhachev) |
| gen. | художник телевидения | Szenenbildner |
| paint. | художник-урбанист | Urbanist |
| cinema.equip. | художник фильма | Filmbildner |
| cinema.equip. | художник фильма | Inszenant |
| cinema.equip. | художник фильма | Bühnenbildner des Filmes |
| cinema.equip. | художник фильма | Bühnenbildner des Films |
| cinema.equip. | художник фильма | Architekt |
| gen. | художник фильма | Filmarchitekt |
| tech. | художник-шрифтовик | Schriftzeichner |
| tech. | художник-шрифтовик | Schriftschöpfer |
| gen. | художник эпохи кватроченто | Quattrocentist (15 в. в Италии) |
| arts. | художник эпохи чинквенистов | Cinquecentist |
| gen. | этим портретом художник ей очень польстил | der Maler hat ihr auf dem Bild geschmeichelt |
| gen. | этот художник был образцом, к которому он стремился приблизиться | dieser Künstler war das Vorbild, dem er nachstrebte |
| gen. | этот художник нам очень понравился | dieser Maler hat uns gut gefallen |