| Subject | Russian | German |
| gen. | бирка с фирменным знаком | Markenschild (на промышленных товарах) |
| food.ind. | высококачественные фирменные сыры | feinste Käsespezialitäten |
| textile | вышивальщица фирменных знаков | Namenstickerin |
| patents. | двойное фирменное наименование | Doppelfirmenname |
| textile | жаккардовая машина для выработки кромки с фирменными знаками | Kantenmaschine |
| law | защита фирменного названия | Titelschutz |
| law, patents. | защита фирменных наименований | Namensschutz |
| law, patents. | защита фирменных наименований | Firmennamensschutz |
| manag. | известность фирменного знака | Markenbekanntheit |
| law | изменение фирменного наименования | Umfirmierung (jurist-vent) |
| tech. | крепление для фирменной таблички | Schildträger (Irina Mayorova) |
| gen. | логотип, фирменный знак | Schriftzug (Smeyana) |
| jarg. | любители фирменных шмоток | Gabber (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| busin. | на фирменном бланке | auf einem Firmenformular (Andrey Truhachev) |
| gen. | на фирменном бланке | auf Briefpapier (AGO) |
| tech. | надпись на фирменной табличке | Typenschildbeschriftung |
| railw. | наименование фирменного поезда | Zugname |
| cook. | неделя фирменных блюд | Spezialitätenwoche (mirelamoru) |
| gen. | новшества-наше фирменное направление | Neuheiten sind unsere Spezialität (Andrey Truhachev) |
| patents. | относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| gen. | отраслевой фирменный справочник | Branchenadressbuch |
| law | охрана права на фирменное название | Firmenschutz |
| econ. | охрана фирменного знака | Markenschutz |
| law | охрана фирменных знаков | Markenschutz |
| gen. | ошнуровка при выработке фирменных знаков | Schnürung für Namenweberei |
| law | подделка фирменных знаков | Markennachahmung |
| law | полное фирменное наименование | vollständige Firmenbenennung (Лорина) |
| gen. | полное фирменное наименование | vollständige Firmenbezeichnung (SKY) |
| civ.law. | право фирменных наименований | Firmenrecht |
| law | промышленных образцов и фирменных знаков | Rechtsschutzabkommen (между странами – членами бывш. СЭВ от 12.04.1973 г.) |
| food.ind. | рl фирменные блюда из мяса птицы | Geflügelfleischspezialitäten |
| econ. | разрешение на право использования фирменной марки | Franchising |
| patents. | снабжать изделия фирменными наименованиями | Waren mit seiner Firma versehen |
| law | сокращённое фирменное наименование | abgekürzte Firmenbenennung (Лорина) |
| law | сокращённое фирменное наименование | abgekürzte Firmenbezeichnung (Лорина) |
| bank. | сумма фирменного кредита | Summe des Firmenkredits |
| manag. | суть фирменного знака | Markenkern |
| auto. | табличка с фирменной маркой | Markenschild |
| tech. | теллерете – фирменное название элемента насадки в скруббере | Tellerette |
| pulp.n.paper | тиснёный фирменный знак | Trockenstempel (на бумаге) |
| econ. | товары без фирменного знака | markenlose Waren |
| tech. | унифицированный фирменный дизайн | corporate identity |
| law | факты, препятствующие регистрации товарного знака, фабричной или фирменной марки | Eintragungshindernis |
| auto. | фирменная адаптивная система амортизации Porsche | PASM (Vicomte) |
| food.ind. | фирменная банка | Originaldose |
| market. | фирменная брошюра | Unternehmensbroschüre (Nilov) |
| law | фирменная брошюра | Firmenbroschüre (Лорина) |
| econ. | фирменная вывеска | Firmenschild |
| gen. | фирменная вывеска | Hausschild (на доме) |
| tech. | фирменная деталь | Originalteil (a_b_c) |
| shipb. | фирменная доска | Fabrikzeichen |
| shipb. | фирменная доска | Firmenschild (котла) |
| shipb. | фирменная доска | Fabrikschild |
| comp. | фирменная информационная система | Büroinformationssystem |
| gen. | фирменная визитная карточка | Adresskalender (представителя фирмы) |
| textile | фирменная лента | Namenband |
| comp. | фирменная локальная вычислительная сеть | Inhouse-Netz |
| law | фирменная марка | Fabrikmarke |
| law | фирменная марка | Firmenmarke |
| law | фирменная марка | Firmenzeichen |
| construct. | фирменная марка | Marke |
| wood. | фирменная мебель | Markenmöbel |
| law, ADR | фирменная надпись | Schriftzug (Reischel) |
| el. | фирменная нить | Kennfaden |
| law, ADR | фирменная одежда | Markenklamotten (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | фирменная одежда от модных производителей | Markenkleidung (So wird Status gern durch Markenkleidung demonstriert. marawina) |
| cables | фирменная опознавательная нитка | Firmenfaden |
| food.ind. | фирменная печать | Gütezeichen (на этикетке винной бутылки) |
| food.ind. | фирменная печать | Weinsiegel (на этикетке винной бутылки) |
| law | фирменная печать | Firmensiegel (Лорина) |
| tech. | фирменная планка | Schild |
| f.trade. | фирменная продукция | Markenproduktion |
| f.trade. | фирменная продукция | Markenerzeugnisse (pl.) |
| energ.ind. | фирменная регулировка | Werkseinstellung |
| econ. | фирменная реклама | Repräsentativwerbung |
| polym. | фирменная роспись | Firmenmalerei |
| comp. | фирменная связь | Unternehmenkommunikation |
| comp., MS | фирменная символика | Gestaltungselemente der Marke |
| comp., MS | фирменная символика | Markenidentiät |
| comp., MS | фирменная символика | Markenimage |
| comp., MS | фирменная символика | Branding |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | OEM-Branding |
| IT | фирменная система видеотекса | Büro-Btx-System |
| energ.ind. | фирменная таблица двигателя | Motorschild (с указанием основных данных двигателя) |
| tech. | фирменная табличка | Schild |
| mech.eng. | фирменная табличка | Typschild |
| energ.ind. | фирменная табличка | Leistungsschild (с указанием основных показателей машины) |
| energ.ind. | фирменная табличка | Typenschild (с основными техническими данными) |
| gen. | фирменная табличка | Firmenschild |
| wood. | фирменная табличка | Schild (напр., на станке) |
| publ.util. | фирменная табличка | Typenschild |
| tech. | фирменная табличка | Typenschild (с указанием типа машины) |
| gen. | фирменная табличка | Fabrikschild |
| tech. | фирменная табличка изготовителя | Herstellerschild (dolmetscherr) |
| energ.ind. | фирменная табличка котла | Kesselschild |
| econ. | фирменная табличка машины | Maschinenschild |
| polygr. | фирменная табличка с номинальными данными | Typenschild |
| el. | фирменная табличка с паспортными данными | Leistungsschild |
| opt. | фирменная табличка с паспортными данными | Schild |
| el. | фирменная табличка с паспортными данными оборудования | Schild |
| weld. | фирменная табличка станка | Maschinenschild |
| econ. | фирменная упаковка | Originalverpackung |
| gen. | фирменная упаковка | OVP (romcobomco) |
| gen. | фирменная упаковка | Originalpackung |
| commer. | фирменная этикетка | Firmenetikett (Лорина) |
| fr. | фирменная этикетка | Label |
| meat. | фирменное блюдо | Spezialität |
| cook. | фирменное блюдо | nach Art des Hauses (markovka) |
| food.ind. | фирменное блюдо | Spezialität (кафе или ресторана) |
| cook. | фирменное блюдо в ресторане | Spezialität des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирменное блюдо | Hausspezialität (masterconcept) |
| gen. | фирменное блюдо | Spezialität (ресторана) |
| cook. | фирменное блюдо от шеф-повара | Spezialität des Küchenchefs (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | фирменное издание | Betriebszeitschrift |
| tech. | фирменное издание | Firmenschrift |
| tech. | фирменное изделие | patentierter Artikel |
| law, ADR | фирменное изделие | Markenprodukt (Andrey Truhachev) |
| construct. | фирменное изделие | Firmenerzeugnis |
| econ. | фирменное изделие | Markenartikel |
| econ. | фирменное изделие | Markenware |
| econ. | фирменное изделие | Markenerzeugnis |
| tech. | фирменное изделие | Firmenartikel |
| econ. | фирменное имя | Firmenmantel |
| law | фирменное клеймо | Firmenstempel |
| law | фирменное клеймо | Firmenzeichen |
| law, ADR | фирменное клеймо | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирменное клеймо | Schutzzeichen |
| food.ind. | фирменное мороженое | Eisspezialität (в кафе или ресторане) |
| busin. | фирменное название | Firma (Biaka) |
| chem. | фирменное название | Handelsbezeichnung |
| law | фирменное название | Firmenname |
| chem. | фирменное название | Handelsname |
| tech. | фирменное название | Handelsbezeichung |
| med. | фирменное название | Firmenbezeichnung (лекарственного препарата) |
| alp.ski. | фирменное название рокера лыж Fischer, не переводится | On-Piste (Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | фирменное название товара | Firmenbezeichnung der Ware |
| law | фирменное наименование хозяйственного общества | Firma (Mme Kalashnikoff) |
| law | фирменное наименование | Firma (mirelamoru) |
| patents. | фирменное наименование | Handelsname |
| patents. | фирменное наименование | Firma (Handelsname) |
| patents. | фирменное наименование | Handelsbezeichnung |
| law | фирменное наименование | Firmenbenennung |
| law | фирменное наименование | Firmenname |
| econ. | фирменное наименование | Firmierung (Schumacher) |
| law | фирменное наименование | Firmenbezeichnung |
| gen. | фирменное наименование | Firmenwortlaut (Александр Рыжов) |
| comp. | фирменное программное обеспечение | Firmware (в основном это программное обеспечение в постоянной памяти) |
| law, commer. | фирменное обозначение | Geschäftsbezeichnung |
| econ. | фирменное обозначение | Firmenbezeichnung |
| law, commer. | фирменное обозначение | Firmenname |
| patents. | фирменное периодическое издание | Hauszeitschrift |
| law | фирменное право | Firmenrecht |
| law | фирменной название | Markenbezeichnung (dolmetscherr) |
| food.ind. | фирменные блюда из молочных продуктов | Milchspezialitäten |
| gen. | фирменные ботинки | teuere Markenschuhe (Vas Kusiv) |
| patents. | фирменные издания | Firmenschrifttum |
| comp. | фирменные сообщения | Unternehmenkommunikation |
| brew. | фирменные сорта пива, приготовленные по оригинальной рецептуре | Bierspezialitäten |
| brit. | фирменные товары | branded goods |
| comp., MS | фирменные цвета | Markenfarben |
| slang | фирменные шмотки | Markenklamotten (zwieble) |
| auto. | фирменный автомобиль | Firmenwagen (Лорина) |
| busin. | фирменный банк | Hausbank |
| law | фирменный бланк | Firmenbogen |
| law | фирменный бланк | Briefbogen |
| busin. | фирменный бланк | Briefkopf (Гевар) |
| f.trade. | фирменный бланк | Firmenkopfbogen (АннаФ) |
| econ. | фирменный бланк | Firmenformular |
| gen. | фирменный бланк | Kopfbogen (для письма) |
| gen. | фирменный бланк | Geschäftspapier (ailinon) |
| busin. | фирменный бланк | Firmenpapier (Alexandrus) |
| gen. | фирменный бланк | Firmenbriefbogen |
| gen. | фирменный жест | Lieblingsgeste (Andrey Truhachev) |
| patents. | фирменный журнал | Hauszeitschrift |
| comp. | фирменный знак | Firmenlogo |
| comp. | фирменный знак | Systemzeichen |
| comp. | фирменный знак | Emblem |
| pack. | фирменный знак | Fabrikmarke |
| brit. | фирменный знак | trademark |
| law, ADR | фирменный знак | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| patents. | фирменный знак | Firmenbezeichnung |
| polygr. | фирменный знак | Firmenzeichen |
| patents. | фирменный знак | Finnenzeichen |
| mil., artil. | фирменный знак | Fertigungszeichen |
| f.trade. | фирменный знак | Schutzmarke |
| f.trade. | фирменный знак | Marke |
| law | фирменный знак | Firmenmarke |
| plast. | фирменный знак | Warenzeichen |
| econ. | фирменный знак | Markenzeichen |
| econ. | фирменный знак | Firmenschriftzug (Сударыня) |
| law | фирменный знак | Firmenzeichen (представляющий собой полное или сокращённое фирменное наименование) |
| patents. | фирменный знак | Corporate Identity (Лорина) |
| gen. | фирменный знак | Handels-, Schutz-, Fabrikmarke |
| gen. | фирменный знак | Logo |
| gen. | фирменный знак | Signet |
| food.ind. | фирменный знак для обозначения быстрозамороженных продуктов | Feinfrost (обычно плодов или овощей) |
| refrig. | фирменный знак для обозначения свежезамороженных продуктов | Feinfrost (обычно плодов и овощей) |
| gen. | фирменный знак издательства | Buchdruckerzeichen (на книге) |
| sport. | фирменный знак конструктора | Firmenzeichen des Konstrukteurs |
| law | фирменный знак концерна | Konzernmarke |
| meat. | фирменный знак мелкого торговца | Hausmarke (мясника) |
| gen. | фирменный знак типографии | Buchdruckerzeichen (на книге) |
| tech. | фирменный каталог | Firmenkatalog |
| f.trade. | фирменный кредит | Firmenkredit |
| el. | фирменный логотип | Firmenlogo |
| gen. | фирменный логотип | Markenlogo (marinik) |
| law | фирменный магазин | betriebseigene Verkaufsstelle |
| econ. | фирменный магазин | Industrieladen (ГДР; промышленных товаров) |
| f.trade. | фирменный магазин | Firmenladen |
| gen. | фирменный магазин | Industrieladen (ГДР) |
| railw. | фирменный поезд | Namenzug |
| railw. | фирменный поезд | Paradezug |
| railw. | фирменный поезд | Luxuszug (wikipedia.org Abete) |
| law | фирменный поиск | Namensrecherche |
| gen. | Фирменный продукт | Markenprodukt (maksp) |
| tech. | фирменный производитель | Markenhersteller (go_gert) |
| philat. | фирменный прокол | Firmenlochung (Leonid Dzhepko) |
| gen. | фирменный сейф | Firmentresor (Лорина) |
| law, ADR | фирменный секрет | Firmengeheimnis (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фирменный секрет | Betriebsgeheimnis (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фирменный секрет | Geschäftsgeheimnis (Andrey Truhachev) |
| IT | фирменный сервис | Außendienst (по обслуживанию средств ВТ) |
| food.ind. | фирменный сорт пива, приготовленный по оригинальной рецептуре | Bierspezialität |
| f.trade. | фирменный справочник | Firmenadressbuch |
| law | фирменный справочник | Finnenhandbuch |
| adv. | фирменный стиль | Corporate Identity (Лорина) |
| market. | фирменный стиль | Firmenstil (Лорина) |
| comp., MS | фирменный стиль | Cobranding |
| fig. | фирменный стиль | Corporate Design |
| econ. | фирменный сувенир | Repräsentationsartikel |
| econ. | фирменный товар | Markenerzeugnis |
| law, ADR | фирменный товар | Markenprodukt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | фирменный товар | Markenware |
| gen. | фирменный товар | Markenartikel |
| law | фирменный указатель | Firmenverzeichnis |
| busin. | фирменный формат | Hausformat |
| polygr. | фирменный цвет | Hausfarbe (на логотипе, униформе и пр. pina colada) |
| gen. | фирменный чай | Firmentee (Лорина) |
| typogr. | фирменный шрифт предприятия/организации | Hausschrift (Составляющая корпоративного дизайна Oxymel) |
| gen. | фирменный щиток | Beschriftungstafel (makhno) |
| el. | фирменный щиток с паспортными данными | Leistungsschild |
| textile | фирменных знаков | Namenstickerin |
| econ. | ценообразование по фирменным изделиям | Markenartikelpreisbildung |
| railw. | Центр фирменного транспортного обслуживания | Zentrum für Firmenverkehrsbedienung (Лорина) |
| comp. | экран фирменного знака | Logo-Schirm |
| comp., MS | элемент фирменной символики | Markenelement |
| law | ярлык с фирменным знаком | Markenschild |
| gen. | ярлык с фирменным знаком | Markenschild (на промышленных товарах) |