| Subject | Russian | German |
| econ. | акция с фиксированным дивидендом | Genussschein (без права голоса) |
| st.exch. | акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| econ. | акция с фиксированным размером дивиденда | Genussschein |
| st.exch. | акция с фиксированным размером дохода | Genussschein |
| econ. | акция с фиксированным размером дохода | Genussschein |
| microel. | арифметика с фиксированной запятой | Festkommaarithmetik |
| comp. | арифметика с фиксированной запятой | Festkomma-Arithmetik |
| tech. | арифметика с фиксированной запятой | Festpunktrechnung |
| tech. | арифметика с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| comp. | арифметика с фиксированной запятой | Arithmetik mit Festkomma |
| microel. | арифметика с фиксированной точкой | Festkommaarithmetik |
| tech. | арифметика с фиксированной точкой | Festpunktarithmetik |
| progr. | арифметические операции с фиксированной запятой | Festkomma-Arithmetik (ssn) |
| progr. | арифметические операции с фиксированной запятой в двоичной системе | Festkomma-Arithmetik im Dualsystem (ssn) |
| mil. | арифметическое устройство с фиксированной запятой | Festkommaeinheit |
| comp. | арифметическое устройство с фиксированной запятой | Werk für das Rechnen mit Festkomma |
| comp. | арифметическое устройство для вычислений с фиксированной запятой | Festkommaeinheit |
| econ. | бесплатная акция с фиксированным размером дивиденда | Gratisgenussschein |
| econ. | бесплатная акция с фиксированным размером дохода | Gratisgenussschein |
| microel. | БИС с фиксированными межсоединениями | festverdrahteter Schaltkreis |
| fin. | боны с фиксированной ставкой и годовым процентом | Gutscheine mit festem Satz und Jahreszinsrate |
| fin. | боны с фиксированной ставкой по заранее рассчитанному проценту | Gutscheine mit festem Satz |
| comp. | буфер фиксированной длины | feste Pufferlänge |
| fin. | в фиксированной сумме | im fest vereinbarten Betrag (Лорина) |
| busin. | вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| law | вексель с фиксированной датой оплаты после предъявления | Nachsichtswechsel |
| comp. | величина с фиксированной запятой | Festkommawert |
| med., obs. | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| mil. | винт фиксированного шага | Feststellschraube |
| aerodyn. | воздушный винт фиксированного шага | feste Luftschraube (ВФШ) |
| aerodyn. | воздушный винт фиксированного шага | Starrschraube (ВФШ) |
| aerodyn. | воздушный винт фиксированного шага | Starrluftschraube (ВФШ) |
| energ.ind. | винт фиксированного шага | starre Luftschraube |
| comp., MS | виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | virtuelle Festplatte mit fester Größe |
| comp. | ВМ, ориентированная на работу с полями фиксированной длины | feldlängenorientierte Rechenanlage |
| comp. | ВМ с фиксированной программой | festprogrammierte Rechenanlage |
| mil. | воздушный винт фиксированного шага | Starrluftschraube |
| mil. | воздушный винт фиксированного шага | feste Luftschraube |
| avia. | воздушный винт фиксированного шага | Starrschraube |
| math. | выборка фиксированного объёма | feste Stichprobe |
| auto. | выключатель без фиксированного положения включения | Tastschalter |
| auto. | выключатель без фиксированного положения включения | Taster |
| auto. | выключатель без фиксированного положения включения | Tastenschalter |
| automat. | вычисление в системе с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| automat. | вычисление в системе с фиксированной запятой | Festkommabetrieb |
| progr. | вычисление с фиксированной запятой | Festkommarechnung (ssn) |
| tech. | вычисление с фиксированной запятой | Festkkommarechnung |
| el. | вычисления с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| tech. | вычисления с фиксированной запятой | Festpunktrechnung |
| el. | вычисления с фиксированной точкой | Festkommarechnung |
| automat. | вычислительная машина с фиксированной длиной слова | Wortmaschine (оперирующая со словами постоянной длины) |
| astr. | вычислительная машина с фиксированной запятой | Rechenmaschine mit Festkomma |
| math. | вычислительная машина с фиксированным временем выполненных операций | Zeitgeberbetrieb |
| comp. | вычитание чисел с фиксированной запятой | Festkommasubtraktion |
| radio | генератор фиксированной частоты | Festfrequenzgenerator |
| fin. | годовой фиксированный оклад без вычета налогов | Bruttojahresfestgehalt (Лорина) |
| shipb. | гребной винт фиксированного шага | Festpropeller |
| shipb. | гребной винт фиксированного шага | Festschraube |
| shipb. | гребной винт фиксированного шага | Propeller mit fester Steigung |
| shipb. | гребной винт фиксированного шага | Propeller mit festen Flügeln |
| shipb. | гребной винт фиксированного шага | Festflügelpropeller |
| met. | группа фиксированных ионов | Festionensorte |
| progr. | данные в форме с фиксированной точкой | Festkommadaten (ssn) |
| comp. | данные с фиксированной запятой | Festkommadaten |
| auto. | двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippschalter |
| auto. | двухпозиционный выключатель без фиксированных положений включения | Wippenschalter |
| comp. | деление чисел с фиксированной запятой | Festkommadivision |
| el. | делитель напряжения на фиксированные значения | Festspannungsteiler |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Termineinlage |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Depositenzertifikat |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Festgeldanlage |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Einlagenzertifikat |
| IMF. | депозит с фиксированным сроком | Kassenschein |
| f.trade. | депозит с фиксированным сроком | Depositum mit fixierter Laufzeit |
| comp. | десятичное сложение с фиксированной запятой | dezimale Festkommaaddition |
| progr. | диск с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher (ssn) |
| comp. | диск с фиксированными головками | Festkopfplatte |
| comp. | диск с фиксированными головками | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| microel. | дисковое ЗУ с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| tech. | длина фиксированной записи | feste Datensatzlänge |
| fin. | договорённость о фиксированной цене | Festpreisabrede (Лорина) |
| IMF. | другие традиционные механизмы фиксированной привязки | sonstige herkömmliche feste Wechselkurssysteme |
| fin. | евровекселя с фиксированной процентной ставкой | festverzinsliche Eurowechsel |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| shipb. | жёстко фиксированная частота | konstante Frequenz |
| tech. | задавать фиксированную величину без отклонения | fest vorgeben (Bukvoed) |
| comp., MS | задача с фиксированной длительностью | Vorgang mit fester Dauer |
| construct. | зажать в фиксированном положении | ortsfest einspannen |
| el. | запись фиксированной длины | Datensatz fester Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | Satz fester Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | Satz mit fester Länge |
| comp. | запись фиксированной длины | feste Satzlänge |
| comp. | запись фиксированной длины | Aufzeichnung mit fester Länge |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | Festplattenspeichergerät |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | Festplattenspeicher |
| comp. | запрос с фиксированным порядком обработки | Anfrage mit fester Logik |
| progr. | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden (CoDeSys_V23_D ssn) |
| f.trade. | заём с фиксированной ставкой | Anleihe mit festem Satz |
| f.trade. | заём с фиксированной ставкой | Anleihe mit Fixum |
| radio | звено с фиксированной выдержкой времени | Zeitkonstantenglied |
| radio | звено с фиксированным замедлением | Zeitkonstantenglied |
| comp. | значение с фиксированной запятой | Festkommawert |
| comp. | ЗУ на дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| microel. | ЗУ на магнитных дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| tech. | измерение фиксированного объёма информации | Festmengenmessung |
| automat. | измерение напр., объёма информации через фиксированные интервалы времени | Festzeitmessung |
| radio | импульсный передатчик, работающий на фиксированной волне | Festwellenimpulssender |
| invest. | инвестиция с фиксированной процентной ставкой | Festzinsanlage (Vorbild) |
| math. | индекс с фиксированной базой | Index mit fester Basis |
| agric. | индекс фиксированного состава | Index mit fester Basis |
| st.exch. | инструменты с фиксированным доходом | Zinsinstrumente (Ying) |
| comp. | информация фиксированного формата | Festformatinformation |
| busin. | ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа | Festhypothek |
| electr.eng. | кабель с фиксированным подключением | fest angeschlossenes Kabel (art_fortius) |
| brit. | калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| auto. | кнопочный выключатель с фиксированным положением включения | Druckknopfschalter |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | Verhältniscode |
| microel. | код с фиксированным кодовым расстоянием | Verhältniskode |
| comp. | код с фиксированным кодовым расстоянием | gleichgewichtiger Code |
| el. | кодирующее устройство для фиксированных величин | Festmengenumsetzer |
| comp. | команда вычислений с фиксированной запятой | Festkommabefehl |
| econ. | коммерческое предложение с фиксированной оплатой | Pauschalangebot (AP Fachuebersetzungen) |
| psychol. | комплексы фиксированных действий | Schlüsselreiz (Dorothee) |
| chem. | концентрация фиксированных ионов | Festionkonzentration |
| busin. | кредит, предполагающий фиксированные условия и разовое погашение | fester Zielkredit |
| avia. | крыло с фиксированным предкрылком | Doppeltragflache |
| tech. | магнетрон с фиксированной частотой | Festfrequenzmagnetron |
| comp., MS | метод распределения Фиксированный процент | Zuordnungsmethode mit festen Prozentsätzen |
| manag. | метод фиксированной ренты | Festwertverfahren |
| op.syst. | мультипрограммирование с фиксированным числом задач | Programmierung mit festen Programmbereichen |
| photo. | наводка на резкость по двум фиксированным точкам | Zweipunkteinstellung |
| microel. | накопитель на магнитном диске с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| tech. | накопитель фиксированных значений | Festwertspeicher |
| tax. | налог с фиксированной ставкой | Einheitssteuer (juste_un_garcon) |
| busin. | недостаток в основных и оборотных средствах при фиксированной общей сумме капитала | Unterbilanz |
| busin. | неизменная цена, фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| comp. | нейтральная точка, фиксированная к странице | Fluchtpunkt gesperrt an der Seite |
| mil. | несущий винт вертолёта фиксированного шага | Starr-Rotor |
| el. | номер фиксированной частоты | Frequenznummer |
| comp. | область фиксированных программ | Festprogrammbereich |
| fin. | облигация с фиксированной процентной ставкой | Anleihensobligation (Лорина) |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte |
| IMF. | облигация с фиксированной ставкой | Festzinsanleihe |
| cinema.equip. | объектив с фиксированной фокусировкой | Fixfokusobjektiv |
| photo. | съёмочный объектив с фиксированной фокусировкой | Fixfokus-Objektiv |
| cinema.equip. | объектив с фиксированной фокусировкой | Fixfokusoptik |
| chem. | объём фиксированного слоя псевдоожиженного электрода | Festbettvolumen |
| telecom. | оператор сети фиксированной связи | Festnetzbetreiber (Горбачева Н.) |
| math. | операция с фиксированной запятой | Festkomma-Operation |
| progr. | операция с фиксированной запятой | Festkommaoperation (ssn) |
| comp. | машинная операция вычислений с фиксированной запятой | Operation mit Festkomma |
| comp., MS | оценка проекта Фиксированная цена | Projektvorkalkulation (Festpreis) |
| comp. | память с фиксированным распределением | statischer Speicher |
| gen. | паушальный тариф с фиксированной ценой | Flatrate (чаще всего в области телекоммуникаций, интернет и т. п. Grossmann) |
| math. | переполнение регистра при выполнении операций с фиксированной запятой | Festkommaüberlauf |
| comp. | переполнение в операциях с фиксированной запятой | Festkommaüberlauf |
| comp. | печать с фиксированным шагом | Drucken mit fester Zeileneinstellung |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | leistungsgesteuerte Terminplanung |
| busin. | по фиксированным ценам | zu gebundenen Preisen |
| busin. | по фиксированным ценам | zu fixierten Preisen |
| tech. | поле фиксированной длины | Datenfeld fester Länge |
| comp. | поле фиксированной длины | Feld fester Länge |
| fin. | постоянные расходы фиксированные | fixe Kosten |
| fin. | постоянные расходы фиксированные | Fixkosten |
| fin. | предложение фиксированной цены | Festpreisangebot (Лорина) |
| busin. | предписание фиксированной цены | Preisvorschrift (напр., в государственных предприятиях) |
| comp. | представление с фиксированной запятой | Festkomma-Darstellung |
| comp. | представление чисел в форме с фиксированной запятой | Darstellung der Festkommazahlen |
| comp. | представление чисел в форме с фиксированной запятой или с фиксированной точкой | Zahlendarstellung mit Fixpunkt |
| comp. | представление чисел в форме с фиксированной запятой или с фиксированной точкой | Zahlendarstellung mit Festkomma |
| comp. | представление чисел с фиксированным основанием | Festbasisdarstellung (системы счисления) |
| automat. | представление чисел в системе с фиксированной запятой | Festkommadarstellung |
| math. | представление чисел с фиксированной запятой | Festkommadarstellung |
| tech. | пресс с фиксированной закрытой высотой | weggebundene Presse |
| tech. | пресс с фиксированной энергией | arbeitsgebundene Presse |
| tech. | пресс с фиксированным максимальным усилием | kraftgebundene Presse |
| weld. | пресс с фиксированным усилием | kraftgebundene Presse |
| tech. | пресс с фиксированным ходом | weggebundene Presse |
| gen. | принять за фиксированную постоянную | festschreiben |
| radio | приёмник с фиксированной настройкой | Festwellenempfänger |
| comp. | программа вычислений с фиксированной запятой | Festkommaprogramm |
| comp., MS | проект с фиксированной ценой | Festpreisprojekt |
| comp., MS | Проект Фиксированная цена | Festpreisprojekt |
| quant.el. | произвольная фиксированная точка | willkürlich festgelegter Punkt |
| avia. | пространственно фиксированная область течения | raumfestes Strömungsgebiet |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | Protokoll mit fester Route |
| shipb. | работа ВРШ при фиксированном шаге | Festpropellerbetrieb |
| automat. | регулирование с фиксированным сигналом управления | Festwertregelung |
| math. | режим вычислений с фиксированной запятой | Festkommabetrieb |
| comp. | режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| comp. | режим посимвольной передачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| tech. | режим работы с фиксированной запятой | Festkkommaoperation |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | Regime fester Wechselkurse |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | Festkurssystem |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | festes Wechselkursregime |
| electr.eng. | реле времени с фиксированной задержкой | abfallverzögertes Relais (в соотв. с ГОСТ 16120-86; нем. DIN 41220 alex nowak) |
| automat. | реле ускорения с фиксированным током отпадания | stromabhängiger Anlasswächter |
| microel. | рисунок фиксированных межсоединений | Fixed-Interconnection Pattern |
| IMF. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Anleihemarkt |
| econ. | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Rentenmarkt |
| busin. | с жёстко фиксированным процентом | festverzinslich |
| econ. | с фиксированной ценой | preisgebunden (ФИКСИРОВАНИЕ ЦЕН – поддержание цен на товары, ценные бумаги на определенном, заданном, фиксированном уровне. Фиксированная цена может устанавливаться продавцом при заключении сделки о продаже им товаров в течение некоторого срока и покупателем – при заключении сделки о покупке им товаров в течение определенного срока. Харитонов Е.А.) |
| quant.el. | с фиксированным порогом | mit festem Schwellenwert |
| auto. | САР с фиксированной заданной величиной | Festwertregelungssystem |
| comp. | связь фиксированными изображениями | Festbildkommunikation |
| radio | сигнал фиксированной частоты | Messton |
| med. | синдром фиксированного спинного мозга | Tethered-spinal-cord Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синдром фиксированного спинного мозга | Tethered-cord Syndrom (Marina Bykowa) |
| comp. | система интерпретации операций с фиксированной запятой | Festkomma-Interpretier-System |
| comp. | система интерпретации операций с фиксированной запятой и плавающими масштабами | Festkomma-Interpretier-System mit Kommaerkennung |
| comp. | система представления чисел с фиксированной запятой | Festkommasystem |
| tech. | система управления по фиксированной программе | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| avia. | система фиксированных осей координат, принятая в анализе устойчивости | stabilitätsachsenfestes Koordinatensystem |
| math. | система чисел с фиксированной запятой | Festkomma-System |
| tech. | слово с фиксированной длиной | Festwort |
| comp. | слово фиксированной длины | Wort fester Länge |
| comp. | слово фиксированной длины | Festwort |
| comp. | числовое слово фиксированной разрядности | Festwort |
| comp. | сложение двоичных чисел с фиксированной запятой | dezimale Festkommaaddition |
| comp. | сложение двоичных чисел с фиксированной запятой | binäre Festkommaaddition |
| progr. | сложение чисел с фиксированной запятой | Addition von Festkommazahlen (ssn) |
| comp., MS | соглашение о фиксированном валютном курсе | Vereinbarung zu festem Wechselkurs |
| progr. | список фиксированных переменных | Forceliste (ssn) |
| railw. | спредер фиксированной длины | Spreader mit festem Rahmen |
| railw. | спредер фиксированной длины | Einfachspreader (для захвата контейнеров) |
| microel. | стабилизатор с фиксированным выходным напряжением | Fixspannungsregler |
| microel. | стабилизатор с фиксированным выходным напряжением | Festspannungsregler |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения с помощью лазера с фиксированной частотой | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an Festfrequenzlaser |
| insur. | страхование на фиксированную сумму | Summenversicherung |
| comp. | счёт с фиксированной запятой | Festkommarechnung |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой без ограничения объёма потребляемого трафика | Flatrate |
| comp., commun. | тарифный план с фиксированной абонентской платой и безлимитным нетарифицируемым трафиком | Flatrate |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | Textdatei mit fester Breite |
| comp. | телеконференция фиксированными изображениями | Festbild-Telekonferenz |
| met. | тип фиксированных ионов | Festionensorte |
| auto. | тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок, имеющих фиксированный центр поворота | Duplexbremse mit festem Drehpunkt |
| auto. | тормозной механизм с фиксированным центром поворота колодок и самоусилением при любом направлении вращения тормозного барабана | Dunstrohr mit festem Drehpunkt |
| el. | угол поворота вала коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| el. | угол поворота для коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
| econ. | умножение чисел в форме с фиксированной запятой | Multiplikation Festkomma |
| comp. | управление процессом по фиксированной программе | festprogrammierte Prozesssteuerung |
| auto. | управление с фиксированной заданной величиной | Festwertsteuerung |
| auto. | управление с фиксированной заданной величиной | Festwertregelung |
| automat. | управление с фиксированной уставкой | Festwertregelung |
| fin. | упразднение системы фиксированных комиссионных | Abschaffung des festgesetzten Provisionssystems |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной мишенью | Beschleuniger mit fixiertem Target |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной энергией | Beschleuniger mit fester Energie |
| phys. | ускоритель с фиксированной энергией | Festenergiebeschleuniger |
| hi.energ. | ускоритель с фиксированной энергией | Beschleuniger mit konstanter Energie |
| math. | фиксированная величина | feste Größe |
| tech. | фиксированная величина | gleichbleibende Größe |
| radio | фиксированная волна | feste Welle |
| radio | фиксированная волна | Betriebswelle |
| progr. | фиксированная временная задержка | feste Zeitverzögerung (ssn) |
| mil. | фиксированная временная последовательность | feste Zeitfolge |
| mil. | фиксированная временная последовательность | bestimmte Zeitfolge |
| water.suppl. | фиксированная выборка | feste Stichprobe |
| comp. | фиксированная головка | feststehender Magnetkopf |
| comp. | фиксированная головка | Festkopf |
| comp. | фиксированная головка записи-чтения | fest montierter Schreiblesekopf |
| comp., MS | фиксированная дата | fester Termin |
| comp. | фиксированная длина блока | feste Blocklänge |
| comp. | фиксированная длина блока | konstante Blocklänge |
| comp. | фиксированная длина записи | feste Satzlänge |
| comp. | фиксированная длина инструкции | feste Befehlslänge |
| comp. | фиксированная длина инструкции | konstante Befehlslänge |
| comp. | фиксированная длина поля | feste Feldlänge |
| math. | фиксированная длина слова | feste Wortlänge |
| automat. | фиксированная задержка времени | unabhängige Zeitverzögerung |
| automat. | фиксированная задержка времени | konstante Verzögerung |
| automat. | фиксированная задержка времени | unabhängige Verzögerung |
| automat. | фиксированная задержка времени | Festzeitverzögerung |
| tech. | фиксированная запятая | Festkomma (в вычислительной математике) |
| progr. | фиксированная запятая как форма представления чисел | Fixpoint (Liberal) |
| automat. | фиксированная запятая | programmierbares Komma |
| tech. | фиксированная запятая | Festpunkt (в вычислительной математике, Rechenmathematik) |
| comp., MS | фиксированная компенсация | feste Vergütung |
| comp. | фиксированная конфигурация программного обеспечения | determinierte Software |
| progr. | фиксированная маршрутизация | festes Routing (ssn) |
| progr. | фиксированная маршрутизация | feste Leitweglenkung (ssn) |
| automat. | фиксированная настройка | konstante Einstellung |
| radio | фиксированная настройка | unveränderte Einstellung |
| missil. | фиксированная начальная скорость | festgehaltene Anfangsgeschwindigkeit |
| comp. | фиксированная область | fester Bereich (памяти) |
| progr. | фиксированная область памяти | festgelegter Speicherbereich (ssn) |
| progr. | фиксированная область памяти | fester Speicherbereich (ssn) |
| automat. | фиксированная опорная точка исполнительного органа | effektorfester Referenzpunkt |
| comp. | фиксированная память | virtueller Speicher |
| fin. | фиксированная пенсия | gebundene Vorsorge (viktorlion) |
| fin. | фиксированная пенсия | feste Rente |
| IMF. | фиксированная переменная | Kontrollvariable |
| med. | фиксированная петля кишечника | verwachsene Darmschlinge (Flashcom) |
| chess.term. | фиксированная пешка | fixierter Bauer |
| gen. | фиксированная плата | Pauschale (4uzhoj) |
| tech. | фиксированная позиция | feste Position (Nilov) |
| automat. | фиксированная положительная обратная связь | feste Mitkopplung |
| electr.eng. | фиксированная полярность | Unverwechselbarkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | фиксированная последовательность | feste Sequenz |
| tech. | фиксированная последовательность | feste Abfolge (dolmetscherr) |
| econ. | фиксированная постоянная рента | feste Rente |
| med. | фиксированная походка | gebundener Gang (jurist-vent) |
| tax. | фиксированная пошлина | feste Gebühr (Лорина) |
| insur. | фиксированная премия | feste Prämie |
| busin. | фиксированная программа | Festprogramm |
| econ. | фиксированная рента | feste Rente |
| avia. | фиксированная ручка управления | festgehaltener Steuerknüppel |
| tech. | фиксированная связь | Festnetzfernverbindung (YuriDDD; Festnetz marinik) |
| comp., MS | фиксированная сетка | festes Gitter |
| auto. | фиксированная скоба | Festsattel (дискового тормозного механизма) |
| mil. | фиксированная служба связи | stationärer Funkdienst |
| fin. | фиксированная ставка | fester Satz |
| fin. | фиксированная ставка | Fixum |
| gen. | фиксированная ставка | Pauschale (4uzhoj) |
| law | фиксированная ставка дополнительных расходов | Unkostenpauschale (потерпевшего при нанесении ущерба автомобилю: телефон, почта и проч. В Германии – от 20-30 евро. Возмещаются виновной стороной. Vorbild) |
| sport. | фиксированная стойка | fixierter Stand |
| automat. | фиксированная структура | feste Struktur |
| psychol. | фиксированная структура | Pattern |
| psychol. | фиксированная структура действия | fixierte Handlungsstruktur |
| fin. | фиксированная сумма | Fixbetrag (Ремедиос_П) |
| gen. | фиксированная сумма | Festbetrag (Sie erhalten den Bargeldbetrag für die Zeit seit der Ankunft bis zum Ende des aktuellen Monates (anteilig) und danach monatlich einen Festbetrag. 4uzhoj) |
| math. | фиксированная точка в представлении числа | Festpunkt |
| survey. | фиксированная точка | Ruhepunkt |
| tech. | фиксированная точка | Festkomma |
| tech. | фиксированная точка | Festpunkt (международной температурной шкалы) |
| tech. | фиксированная точка | Fixpunkt (международной температурной шкалы) |
| comp. | фиксированная точка | fester Punkt |
| psychol. | фиксированная установка | fixierte Einstellung |
| electr.eng. | фиксированная установочная скорость подъёма | Festwerte der Feinhubgeschwindigkeit ("Technik-Wörterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik VEB Verlag Technik Berlin von Ing. Claus Fritzsche Queerguy) |
| radio | фиксированная фаза | feste Phase |
| cinema.equip. | фиксированная фокусировка | Fixfokus |
| cinema.equip. | фиксированная фокусировка | Fixfokuseinstellung |
| cinema.equip. | фиксированная фокусировка | Fixfocus |
| psychol. | Фиксированная форма действия | Schlüsselreiz (Dorothee) |
| econ. | фиксированная цена | Festbetrag ("твердая" цена Hirsch Haus) |
| econ. | фиксированная цена | fester Preis (Andrey Truhachev) |
| environ. | фиксированная цена | fester Kostenzeitplan |
| econ. | фиксированная цена | gleichbleibender Preis |
| commer. | фиксированная цена | Fixpreis (Лорина) |
| gen. | фиксированная цена | Festpreis |
| law | фиксированная цена сделки | Festkaufpreis (dolmetscherr) |
| tech. | фиксированная ширина | Fixbreite (Лорина) |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | festgelegter Speicherplatz |
| comp. | фиксированная ячейка памяти | fester Speicherplatz |
| gen. | фиксированное вознаграждение | Pauschalhonorar (dolmetscherr) |
| fin. | фиксированное вознаграждение | feste Gebühr |
| fin. | фиксированное вознаграждение | feste Vergütung (Лорина) |
| fin. | фиксированное вознаграждение | fixe Gebühr |
| gen. | фиксированное вознаграждение | Pauschalvergütung (SKY) |
| econ. | фиксированное время при скользящем графике работы | Kernzeit (lcorcunov) |
| progr. | фиксированное время | feste Uhrzeit (Nilov) |
| avia. | фиксированное время | festgelegte Zeit |
| missil. | фиксированное время активного полёта | festgelegte Antriebszeit |
| nucl.phys. | фиксированное загрязнение поверхности | festhaftende Oberflächenkontamination |
| automat. | фиксированное заданное значение | fester Sollwert |
| automat. | фиксированное запаздывание | feste Totzeit |
| automat. | фиксированное запаздывание во времени | konstante Verzögerung |
| automat. | фиксированное запаздывание во времени | unabhängige Zeitverzögerung |
| automat. | фиксированное запаздывание во времени | unabhängige Verzögerung |
| automat. | фиксированное запаздывание во времени | Festzeitverzögerung |
| mil. | фиксированное запоминающее устройство | Dauerspeicher (с большим периодом хранения информации) |
| tech. | фиксированное значение | Fixwert |
| gen. | фиксированное значение | Festwert |
| gen. | фиксированное значение параметра | Parameterpunkt (Александр Рыжов) |
| comp. | фиксированное изображение | statisches Bild |
| comp. | фиксированное изображение | stehendes Bild |
| comp. | фиксированное изображение | Stehbild |
| comp. | фиксированное изображение | Standbild |
| comp., MS | фиксированное количество | nur vorhandene Einheiten |
| gen. | фиксированное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| op.syst. | фиксированное назначение | permanente Zuordnung (напр., устройств) |
| microel. | фиксированное напряжение смещения | stationäre Vorspannung |
| comp. | фиксированное окно | Andock-Fenster |
| tech. | фиксированное положение | feste Position (Nilov) |
| sport. | фиксированное положение | fixierte Stellung (старта) |
| tech. | фиксированное положение | Raststellung (напр., выключателя) |
| auto. | фиксированное положение | arretierte Stellung |
| tech. | фиксированное положение | verrasteter Zustand (Gaist) |
| weld. | фиксированное положение | Sperrastellung |
| comp. | фиксированное положение запятой | feste Kommastelle |
| mil., artil. | фиксированное положение управляющего органа | Steuerstelle |
| tech. | фиксированное пороговое значение | fester Schwellwert (Gaist) |
| comp., MS | фиксированное потребление материальных ресурсов | fester Materialverbrauch |
| nucl.phys., OHS | фиксированное радиоактивное загрязнение | festhaftende radioaktive Kontamination |
| tech. | фиксированное расположение | feste Position (Nilov) |
| comp. | фиксированное распределение каналов | feste Kanalzuordnung (Dinara Makarova) |
| microel. | фиксированное смещение | stationäre Vorspannung |
| comp., net. | фиксированное соединение | Standverbindung |
| comp. | фиксированное соединение | Standleitung (напр., между абонентами сети) |
| comp. | фиксированное состояние | Raststellung |
| ling. | фиксированное ударение | feste Betonung |
| aerodyn. | фиксированное управление | angeschlossenes Ruder |
| photo. | фиксированное фокусное расстояние | Festbrennweite (transkriptase) |
| comp. | фиксированное число задач | Festprogrammbereich (в операционной системе) |
| tech. | фиксированное число частиц | feste Teilchenzahl |
| tax. | фиксированные авансовые платежи | festgesetzte Vorauszahlungen (SKY) |
| med. | фиксированные антитела | angelagerte Antikörper |
| mil., navy, el. | фиксированные волны | Sollwellen |
| gen. | фиксированные выплаты | fixe Auszahlungen (dolmetscherr) |
| comp. | фиксированные данные | permanente Daten |
| comp., MS | фиксированные затраты | Fixkosten |
| forestr. | фиксированные затраты | feste Kosten |
| comp. | фиксированные затраты | Festkosten |
| busin. | фиксированные издержки | Fixkosten |
| IMF. | фиксированные инфляционные ожидания | verankerte Inflationserwartungen |
| econ. | фиксированные платежи | Festbeträge |
| econ. | фиксированные платежи | Rentenzahlungen |
| construct. | фиксированные платежи | feststehende Zahlungen |
| med. | фиксированные платежи | vertragsärztliche Vergütung (оплата работы врачей больничных касс) |
| fin. | фиксированные платежи | feste Abführungen |
| med. | фиксированные платежи | Festbetrag (оплата работы врачей больничных касс) |
| med. | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | Festbeträge für Arzneimittel |
| econ. | фиксированные транспортные расходы | Frachtkostenpauschale (fixed freight costs (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| math. | фиксированные эффекты | Modell mit fixen Effekten |
| tax. | фиксированный авансовый платёж | feste Vorauszahlung (Лорина) |
| comp. | фиксированный адрес | feste Adresse |
| comp. | фиксированный адрес | fest fixierte Adresse |
| construct. | фиксированный асфальт | gefluxter Asphalt |
| railw. | фиксированный блок-участок | fester Signalblock |
| econ. | фиксированный бонус | Festtantieme (krasnaja_shapka) |
| med. | фиксированный в формалине | formalinfixierte (dolmetscherr) |
| math. | фиксированный вектор | gebundener Vektor (AndrewDeutsch) |
| med. | фиксированный вирус | fixiertes Virus |
| gen. | фиксированный выбор | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| microel. | фиксированный вывод | fester Anschlusspunkt |
| gen. | фиксированный день | Jour fixe (фр. jour fixe Schumacher) |
| tech. | фиксированный дефис | fixiertes Teilungszeichen |
| comp. | фиксированный диск | unbewegliche Platte |
| comp. | фиксированный диск | feststehende Platte |
| fin. | фиксированный доход | Fixeinkommen (Лорина) |
| fin. | фиксированный доход | fester Bezug (Лорина) |
| fin. | фиксированный доход | fester Ertrag |
| microel. | фиксированный заряд | unbewegliche Ladung |
| microel. | фиксированный заряд | ortsfeste Ladung |
| comp. | фиксированный знак | Festzeichen |
| gen. | фиксированный индивид | fixiertes Individuum (индивид, имеющий тенденцию вовлекаться в инфантильные, устаревшие паттерны поведения или регрессировать к таким паттернам в условиях стресса; индивид, склонный к компульсивному выбору объектов на основе их сходства с объектом, на котором он фиксирован; индивид, страдающий от истощения имеющейся энергии в результате вложения её в прошлый объект) |
| tech. | фиксированный ион | Festion |
| radio | фиксированный искровой промежуток | feste Funkenstrecke |
| comp. | фиксированный кадр | Freeze-Frame |
| comp., MS | фиксированный канбан | Kanban für feste Menge |
| fin. | фиксированный капитал | Festkapital (Лорина) |
| tech. | Фиксированный кронштейн | Festaufhängung (jelena_0503) |
| tech. | фиксированный крутящий момент | Festdrehmoment (dolmetscherr) |
| f.trade. | фиксированный курс | festgelegter Kurs |
| f.trade. | фиксированный курс | fixierter Kurs |
| comp., MS | фиксированный курс | fester Wechselkurs |
| comp., MS | фиксированный макет | festes Layout |
| tech. | фиксированный момент времени | fester Zeitpunkt |
| comp. | фиксированный на низком уровне | auf Lowpegel festgehalten |
| tax. | фиксированный налог | feste Gebühr (Лорина) |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | Gleitparität |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | anpassungsfähige Währungsanbindung |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | anpassungsfähige Wechselkursbindung |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | halbfestes Wechselkurs-Arrangement |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs |
| IMF. | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | gleitende Paritätsanpassung |
| psychol. | фиксированный образ Я | fixiertes Selbstbild |
| gen. | фиксированный оклад | Festgehalt (nastiab) |
| chem. | фиксированный параметр | Festwert |
| IMF. | фиксированный паритет | feste Parität |
| f.trade. | фиксированный паритет | fixe Parität |
| meas.inst. | фиксированный период времени | feste Zeit (dolmetscherr) |
| tech. | фиксированный подшипник | Festlager |
| busin. | фиксированный процент | gleichmäßige Verzinsung (по ценным бумагам) |
| law | фиксированный размер оплаты труда | Festgehalt (wanderer1) |
| law | фиксированный размер оплаты труда в месяц | monatliches Festgehalt (wanderer1) |
| construct. | фиксированный ролик | Blockrolle (колесико-ролик, посаженное в скобу и двигающееся только вперед / назад, в отличие от Schwenkrolle; сообщ. Alexander 12.08.2003 11:45 Alexandra Tolmatschowa) |
| law | фиксированный сбор | Festgebühr (Лорина) |
| econ. | фиксированный срок | Fix-Termin (Лорина) |
| manag. | фиксированный срок | Fixtermin |
| econ. | фиксированный срок | fixer Termin (Лорина) |
| law | фиксированный срок | feste Frist (Лорина) |
| manag. | фиксированный срок, наступающий не позднее определённого события | Nicht-später-als-Fixtermin |
| manag. | фиксированный срок, наступающий не ранее определённого события | Nicht-früher-als-Fixtermin |
| gen. | фиксированный тариф | Festpreis (4uzhoj) |
| busin. | фиксированный "твёрдый" оклад | fixes Gehalt |
| busin. | фиксированный "твёрдый" оклад | festes Gehalt |
| tech. | фиксированный упор | Festanschlag |
| comp. | фиксированный формат | Festformat |
| progr. | фиксированный формат | festes Format (ssn) |
| comp. | фиксированный формат | F |
| brit. | фиксированный цифровой поток | Constant Bit Rate |
| hunt. | фиксированный чок | Festchoke (фиксированное дульное сужение marinik) |
| tech. | фиксированный шрифт | hartes Font |
| tech. | фиксированный шрифт | Hardfont |
| chem. | фиксированный электрод | Festbettelektrode |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenwerte |
| fin. | ценные бумаги с фиксированным доходом | Wertpapiere mit festem Ertrag |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | festverzinsliche Wertpapiere (источник LEO German-English dictionary annuxka) |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenpapiere |
| econ. | ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenpapiere |
| busin. | ценные бумаги с фиксированным процентом | Rentenwerte |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | Zyklotron mit fester Frequenz der Beschleunigungsspannung |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | Festfrequenzzyklotron |
| hi.energ. | циклотрон с фиксированной частотой ускоряющего напряжения | Zyklotron mit konstanter Frequenz der Beschleunigungsspannung |
| comp. | число в форме с фиксированной запятой | Festkommazahl |
| math. | число с фиксированной точкой | Festpunktzahl |
| comp. | ЭВМ с фиксированной программой | festprogrammierter Rechner |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| quant.el. | эталон с фиксированной базой | Etalon mit festem Abstand |